Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не става въпрос и за изменение, внесено в печатния текст на документа, което би могло да породи съмнение относно идентичността на двете представени версии и да задължи секретариата на Първоинстанционния съд да проверява подробно идентичността страница по страница.
Czech[cs]
Dále také nejde o úpravu daktylografického obsahu dokumentu, která by mohla vyvolat pochybnost o totožnosti obou daných verzí a přimět kancelář Soudu k podrobnému ověření této totožnosti stránku po stránce.
Danish[da]
For det andet er der heller ikke tale om en ændring af dokumentets daktylgrafiske indhold, som havde kunnet rejse tvivl om identiteten mellem de to dokumenter og tvinge Rettens Justitskontor til at efterprøve denne i detaljer, side for side.
German[de]
Zum anderen handelt es sich auch nicht um eine Veränderung des maschinenschriftlichen Inhalts des Dokuments, die Zweifel an der Übereinstimmung der beiden vorliegenden Fassungen hervorrufen und die Kanzlei des Gerichts hätte zwingen können, diese Seite für Seite im Einzelnen zu überprüfen.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν πρόκειται επίσης για τροποποίηση του δακτυλογραφημένου περιεχομένου του εγγράφου, λόγω της οποίας θα μπορούσαν να ανακύψουν αμφιβολίες ως προς την ταυτότητα των δύο κειμένων, με συνέπεια να υποχρεωθεί η Γραμματεία του Πρωτοδικείου να τις ελέγχει λεπτομερώς, σελίδα προς σελίδα.
English[en]
Secondly, neither is there any question of any amendment having been made to the typewritten content of the document, which might have raised doubts as to whether the two versions in question were identical and obliged the Registry of the Court of First Instance to verify in detail whether this was so, page by page.
Spanish[es]
Por otra, no se trata tampoco de una modificación introducida en el contenido dactilografiado del documento, que habría podido crear una duda sobre la identidad de las dos versiones recibidas y obligar a la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia a verificarla en detalle, página por página.
Estonian[et]
Teiseks ei ole muudetud ka dokumendi sisu kirjalikku esitlusviisi, mis oleks võinud tekitada kahtlusi kahe versiooni samasuses ja sundida Esimese Astme Kohtu kantseleid seda üksikasjalikult lehthaaval kontrollima.
Finnish[fi]
Toisaalta kysymys ei myöskään ole asiakirjan konekirjoitettuun sisältöön tehdystä muutoksesta, joka olisi voinut saada epäilemään kahden rinnakkain olevan version identtisyyttä ja pakottaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamon tarkistamaan sen yksityiskohtaisesti sivu sivulta.
French[fr]
D’autre part, il ne s’agit pas non plus d’une modification apportée au contenu dactylographié du document, qui aurait pu faire douter de l’identité des deux versions en présence et obliger le greffe du Tribunal à vérifier celle‐ci dans le détail, page par page.
Hungarian[hu]
Másrészt nem arról van szó, hogy módosították volna az irat gépelt tartalmát, ami kétséget támaszthatott volna a két szóban forgó változat azonosságával kapcsolatban, és arra kötelezhette volna az Elsőfokú Bíróság Hivatalát, hogy részletesen, oldalról oldalra vizsgálja meg a dokumentumokat.
Italian[it]
Dall’altro, non si tratta neppure di una modifica del contenuto dattilografico del documento, che avrebbe potuto far dubitare dell’identità tra le due versioni in questione e obbligare la cancelleria del Tribunale a verificarla in dettaglio, pagina per pagina.
Lithuanian[lt]
Antra, tai irgi nėra pakeitimas dokumento grafinio turinio atžvilgiu, galintis sukelti abejonių dėl abiejų pateiktų versijų tapatumo ir priversti Pirmosios instancijos teismo kanceliariją išsamiai patikrinti kiekvieną jo puslapį.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā neattiecas arī uz grozījumiem dokumenta saturā, kas varētu apšaubīt šo divu versiju identiskumu un uzlikt pienākumu Pirmās instances tiesas kancelejai nekavējoties pārbaudīt katru dokumenta lapu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, lanqas m’hi modifikazzjoni fil-kontenut ittajpjat tad-dokument, li setgħet tagħti lok għal dubju dwar jekk iż-żewġ verżjonijiet kinux identiċi u li kienet teħtieġ li r-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim’Istanza jivverifika dak il-fatt fid-dettall, paġna b’paġna.
Dutch[nl]
Evenmin gaat het om een wijziging van de getypte inhoud van het document die aanleiding had kunnen geven tot twijfel omtrent de overeenstemming van de twee voorliggende versies, en die de griffie van het Gerecht had kunnen verplichten dit document grondig, bladzijde voor bladzijde, te onderzoeken.
Polish[pl]
Po drugie, nie chodzi również o modyfikację naniesioną w maszynopisie dokumentu, która mogłaby podać w wątpliwość identyczność dwóch przekazanych wersji i zmusić sekretariat Sądu do ich szczegółowego sprawdzenia strona po stronie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também não se trata de uma modificação introduzida no conteúdo dactilografado do documento, que poderia ter levado a duvidar da identidade das duas versões em presença e obrigar a Secretaria do Tribunal de Primeira Instância a verificá‐la em pormenor, página a página.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu este vorba nici despre o modificare adusă conținutului dactilografiat al documentului care ar fi putut să lase loc unor îndoieli privind identitatea celor două versiuni în discuție și să oblige grefa Tribunalului să îl verifice în detaliu pagină cu pagină.
Slovak[sk]
Na druhej strane nejde ani o zmenu strojopisového obsahu dokumentu, ktorá by mohla spochybniť totožnosť oboch znení a primäť kanceláriu Súdu prvého stupňa, aby ho podrobne preskúmal od strany ku strane.
Slovenian[sl]
Na drugi strani, ne gre za spremembo, ki bi vplivala na natipkano vsebino dokumenta in ki bi povzročila dvome glede istovetnosti obeh dokumentov ter od sodnega tajništva Sodišča prve stopnje zahtevala, naj podrobno preveri vsako stran dokumenta.
Swedish[sv]
Vidare är det inte heller fråga om en sådan ändring i det maskinskrivna innehållet av handlingen som ger anledning att ifrågasätta huruvida de två exemplaren är identiska och som tvingar förstainstansrättens kansli att i detalj, sida för sida, granska denna.