Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle indrømmer at de er „fjernsynsnarkomaner“ der må have „et dagligt skud“ for at klare sig.
German[de]
Einige geben zu, daß sie im „Fernsehrausch“ sind und jeden Tag ihre „Spritze“ brauchen, wie ein Drogenabhängiger seine Drogen braucht.
Greek[el]
Μερικοί παραδέχονται ότι «έχουν εθισθή στην τηλεόρασι,» και χρειάζονται μια «καθημερινή δόσι,» όπως ο τοξικομανής έχει ανάγκη τα ναρκωτικά.
English[en]
Some admit to being “TV-intoxicated,” needing a “daily fix” of it, as a drug addict would need drugs.
Spanish[es]
Algunos confiesan que están “embriagados de TV,” que necesitan una “inyección diaria” de ella, tal como el enviciado necesita drogas.
Finnish[fi]
Jotkut myöntävät olevansa ”TV-humalassa” ja tarvitsevansa sitä ”päivittäisen annoksen” kuten huumausaineen orja tarvitsee huumeita.
French[fr]
Certaines personnes se savent intoxiquées par la télévision et avouent avoir besoin de leur “dose quotidienne” comme un toxicomane a besoin de sa drogue.
Italian[it]
Alcuni ammettono d’essere “drogati da video”, e di averne bisogno di una “dose quotidiana”, proprio come il drogato ha bisogno della droga.
Japanese[ja]
“テレビ中毒”になっていることを認める人もいます。 そのような人は麻薬中毒者が麻薬を必要とするように,テレビを“毎日見”なければやってゆけません。
Korean[ko]
마약 중독자에게 마약이 필요하듯이 ‘텔레비젼’에 “중독되어 매일 보지” 않으면 안된다고 시인하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen innrømmer at de er «henfalne» til TV og må ha en «daglig dose» fjernsyn på samme måte som narkomane må ha narkotika.
Polish[pl]
Niektórzy przyznają, że „narkotyzują się telewizją”, odczuwają potrzebę „codziennej dawki”, tak jak narkoman potrzebuje narkotyku
Portuguese[pt]
Alguns admitem estar “inebriados pela TV”, precisando duma “dose diária” dela, assim como o toxicômano precisaria de tóxicos.
Swedish[sv]
Några erkänner att de är ”beroende av TV” och fordrar en ”daglig injektion”, precis som en narkoman fordrar narkotika.