Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou lewe is hoegenaamd nie bederf as jy verhuis het nie, inteendeel, dit bied jou dalk eerder nuwe geleenthede en voordele.
Arabic[ar]
ولذلك، بما ان الانتقال لا يدمر قطعا حياتكم، فقد يتيح لكم فرصا وفوائد جديدة.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagbalhin sa tino wala magdaot sa imong kinabuhi, ang pagbalhin basin magtanyag kanimog bag-ong kahigayonan ug mga bentaha.
Czech[cs]
Přestěhování ti tedy vůbec nezničí život, ale možná ti nabídne nové možnosti a výhody.
Danish[da]
En flytning behøver ikke at spolere ens liv men kan derimod åbne for helt nye perspektiver og muligheder.
German[de]
Statt dir dein Leben zu ruinieren, kann dir ein Umzug neue Möglichkeiten und Vorteile eröffnen.
Greek[el]
Εφόσον η μετακόμιση δεν καταστρέφει τη ζωή σου, μπορεί να σου προσφέρει καινούριες ευκαιρίες και πλεονεκτήματα.
English[en]
Far from ruining your life, moving may offer you new opportunities and advantages.
Spanish[es]
Más que arruinar tu vida, el cambio de domicilio puede ofrecerte nuevas oportunidades y ventajas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että muutto pilaisi elämäsi, se voi tuoda uusia mahdollisuuksia ja etuja.
French[fr]
Loin de briser votre vie, ce déménagement présente certains avantages et vous ouvre des possibilités nouvelles.
Croatian[hr]
Tako umjesto da ti upropasti život, preseljenje ti može pružiti nove mogućnosti i prednosti.
Hungarian[hu]
A költözés egyáltalán nem rombolja le az életedet, hanem új lehetőségeket és kedvező helyzeteket kínálhat.
Iloko[ilo]
Yantangay ti iyaakar dina met dadaelen ti biagyo, ti iyaakar mabalin a makaipaay kadakayo iti kabbaro a gundaway ken pagsayaatan.
Italian[it]
Lungi dal rovinarti la vita, il cambiamento di casa potrebbe offrirti nuove possibilità e nuovi vantaggi.
Japanese[ja]
引っ越しによって生活が台なしになるどころか,新たなチャンスが開けたり有利になったりするかもしれません。
Korean[ko]
이사하는 것은 생활을 엉망으로 만드는 것이 아니라, 새로운 기회를 주며 득이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan tvert imot vise seg at flyttingen gir deg nye muligheter og fordeler i stedet for å ødelegge for deg.
Dutch[nl]
Verre van je leven te ruïneren, kan een verhuizing je nieuwe mogelijkheden bieden en gunstig voor je uitvallen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go e na le go šulafatša bophelo bja gago, go huduga go ka go nea dibaka tše difsa le mehola.
Nyanja[ny]
Popeza kuti sikuli kowononga moyo wanu, kusamuka kungakugaŵireni mipata ndi mapindu.
Portuguese[pt]
A mudança de modo algum arruinará sua vida; ela talvez lhe ofereça novas oportunidades e vantagens.
Romanian[ro]
Departe de a-ţi ruina viaţa, mutarea îţi poate oferi noi ocazii şi avantaje.
Russian[ru]
Получается, что переезд — вовсе не «трагедия жизни», а наоборот — дверь к новым возможностям и преимуществам.
Slovak[sk]
Presťahovanie ti rozhodne neničí život; môže ti poskytnúť nové príležitosti a výhody.
Shona[sn]
Sezvo kusati kuchiparadza chose chose upenyu hwako, kutama kungakupa mabanza matsva nebetsero.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho fapana le ho senya bophelo ba hao, ho falla ho ka u fa menyetla e mecha le melemo.
Swedish[sv]
I stället för att förstöra ditt liv kan en flyttning skapa nya möjligheter och vara till fördel för dig på olika sätt.
Swahili[sw]
Badala ya kuharibu maisha yako, kuhama huenda kukakupa fursa na faida mpya.
Tagalog[tl]
Yamang hindi naman nito sinisira ang iyong buhay, ang paglipat ay maaaring magbigay sa iyo ng bagong mga pagkakataon at mga bentaha.
Tswana[tn]
E re ka go fuduga go sa senye botshelo jwa gago, go ka nna ga go fa sebaka le ditshiamelo tse disha.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku rhurha ku nga riki makumu ya vutomi bya wena, ku nga ha ku pfulela minkarhi ni swiyimo leswintshwa.
Ukrainian[uk]
Аж ніяк не ламаючи твого життя, переїзд може надати тобі нові можливості й переваги.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuba konakalise ubomi bakho, ukufuduka kusenokukuvulela amathuba neengenelo ezintsha.
Zulu[zu]
Kunokuba konakalise ukuphila kwakho, ukuthutha kungase kukunikeze amathuba amasha nezinzuzo ezintsha.