Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الافضل ان ترجع للمنزل ب حزم الاجور بايدى نظيفة ايضا
Bosnian[bs]
Ipak, bolje je kad koverat sa platom doneseš kući čistih ruku.
Czech[cs]
Výplatu je ale lepší nést domů v čistých rukou.
Greek[el]
Καλύτερα να αμείβεσαι για δουλεία που κρατάει καθαρά τα χέρια σου.
English[en]
Better to bring home a wage packet with clean hands, though.
Spanish[es]
Pero es mejor traer a casa un salario con las manos limpias.
Estonian[et]
Siiski on parem tuua palgaümbrik koju puhaste kätega.
Finnish[fi]
Kotiin on mukava tulla palkkapussi puhtaissa käsissä.
French[fr]
C'est mieux de gagner sa vie sans se salir les mains.
Croatian[hr]
Bolje kući donositi plaću čistim rukama.
Hungarian[hu]
Azért jobb tiszta kézzel felvenni a fizetést.
Italian[it]
E'meglio portare a casa lo stipendio con le mani pulite, vero Freddie?
Dutch[nl]
Het is fijner om een goed loon te hebben zonder vieze handen te krijgen, toch.
Portuguese[pt]
É melhor receber o salário com as mãos limpas, não é, Freddie?
Romanian[ro]
E mai bine să aduci salariul acasă cu mâinile curate, totuşi.
Slovak[sk]
I keď lepšie je priniesť domov výplatu s čistými rukami.
Slovenian[sl]
Bolje je nositi domov plačo s čistimi rokami.
Serbian[sr]
Bolje kući donositi platu čistim rukama.
Swedish[sv]
Bättre att komma hem med ett lönepaket och rena händer.