Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما بشأن ما إذا كان يتعين بالإضافة إلى أحد هذه العوامل الرابطة، وخاصة في حالة التجنس، ضرورة وجود صلة “حقيقية” أو “فعلية” بين الدولة والفرد، كما ارتئى قضية نوتيبوم() فتلك مسألة تتطلب تمحيصا جادا
English[en]
Whether in addition to one of these connecting factors, and particularly in the case of naturalization, there must be a “genuine” or “effective” link between State and individual, as held in the Nottebohm case, is a matter that requires serious consideration
Spanish[es]
Hay que estudiar con mucho detenimiento si, además de exigirse que haya uno de esos factores que constituyen un vínculo, debe exigirse también, sobre todo en el caso de la naturalización, que haya un vínculo “auténtico” o “efectivo” entre el Estado y la persona, según lo dictaminado en el asunto Nottebohm
French[fr]
La question de savoir si, outre ces liens, il faut, et en particulier dans le cas de la naturalisation, qu'il y ait un lien « authentique » ou « effectif » entre l'État et l'individu, comme cela a été jugé dans l'affaire Nottebohm, est une question qui mérite d'être examinée sérieusement
Russian[ru]
Вопрос о том, должна ли быть помимо этих связующих факторов, и особенно в случае натурализации, еще и «подлинная» или «эффективная» связь между государством и лицом, как это указывается в деле Ноттебома,требует серьезного изучения