Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1913 г. Фридрих Хайне създава ново предприятие в Халберщат, което за времето си представлява най-модерната и голяма фабрика за производство на наденици в Европа.
Czech[cs]
V roce 1913 zřídil Friedrich Heine v Halberstadtu nový závod, který byl tehdy nejmodernější a největší výrobnou párků v Evropě.
Danish[da]
I 1913 etablerede Friedrich Heine en ny virksomhed i Halberstadt, som dengang var den største og mest moderne pølsefabrik i Europa.
German[de]
Im Jahre 1913 wurde ein neuer Betrieb durch Friedrich Heine in Halberstadt errichtet, die damals modernste und größte Würstchenfabrik Europas.
Greek[el]
Το 1913, ο Friedrich Heine εκσυγχρόνισε το εργοστάσιό του στο Halberstadt καθιστώντας το το μεγαλύτερο για την εποχή του και το πλέον σύγχρονο εργοστάσιο αλλαντοποιίας στην Ευρώπη.
English[en]
In 1913, Friedrich Heine set up a new company in Halberstadt which at that time was the most modern and largest sausage factory in Europe at that time.
Spanish[es]
En 1913, Friedrich Heine fundó una nueva empresa en Halberstadt, la mayor y más moderna fábrica de salchichas de Europa en aquel entonces.
Estonian[et]
1913. aastal asutas Friedrich Heine Halberstadtis uue, tol ajal Euroopa kõige kaasaegsema ja suurema vorstivabriku.
Finnish[fi]
Vuonna 1913 Friedrich Heine perusti Halberstadtiin uuden yrityksen, joka oli tuolloin Euroopan uudenaikaisin ja suurin makkaratehdas.
French[fr]
En 1913, Friedriche Heine rénovait sa fabrique d’Halberstadt qui constituait alors la plus grande et la plus moderne usine de saucisses d’Europe.
Italian[it]
Nel 1913 Friedrich Heine ha fondato una nuova impresa a Halberstadt realizzando la fabbrica più moderna e più grande di salsicce d’Europa.
Lithuanian[lt]
Friedrichas Heine Halberštate atidarė naują – tuo metu moderniausią ir didžiausią Europoje – dešrelių gamyklą.
Latvian[lv]
1913. gadā Friedrich Heine Halberštatē izveidoja jaunu ražotni, kas toreiz bija modernākā un lielākā desiņu fabrika Eiropā.
Maltese[mt]
Fl-1913 Friedrich Heine waqqaf kumpanija ġdida f’Halberstadt li dak iż-żmien kienet l-ikbar fabbrika li tipproduċi z-zalzett fl-Ewropa u l-iktar waħda moderna.
Dutch[nl]
In 1913 vestigde Friedrich Heine in Halberstadt een nieuwe fabriek die als de modernste en grootste worstfabriek in Europa werd beschouwd.
Polish[pl]
W 1913 r. Friedrich Heine otworzył nowy zakład produkcyjny w Halberstadt, który był w owym czasie najnowocześniejszą i największą fabryką kiełbas w Europie.
Portuguese[pt]
Em 1913, Friedrich Heine fundou uma nova empresa em Halberstadt, constituindo a mais moderna e maior fábrica de salsichas da Europa do seu tempo.
Romanian[ro]
În 1913, Friedrich Heine a înființat în Halberstadt o nouă companie, care la ora aceea era cea mai mare și mai modernă fabrică de cârnați din Europa.
Slovak[sk]
V roku 1913 založil Friedrich Heine v Halberstadte nový závod, ktorý bol v tom čase najmodernejším a najväčším závodom na výrobu párkov v Európe.
Slovenian[sl]
Leta 1913 je Friedrich Heine v Halberstadtu postavil nov obrat, ki je bil takrat najsodobnejša in največja tovarna klobas v Evropi.
Swedish[sv]
År 1913 startade Friedrich Heine ett nytt företag i Halberstadt som vid den tidpunkten var den modernaste och största korvfabriken i Europa.