Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As ons in die versoeking kom om enigiemand te belaster, kan ons bid: “HERE, stel ’n wag voor my mond, bewaar die deur van my lippe” (Psalm 141:3).
Arabic[ar]
٩ اذا جرى اغراؤنا بالافتراء على احد يمكن ان نصلّي: «اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيَّ.»
Central Bikol[bcl]
9 Kun nasusugotan kitang pakaraoton an siisay man, puwede kitang mamibi: “Bugtake nin guwardia, O Jehova, an sakuyang ngoso; bugtake nin bantay an tata kan sakuyang mga ngabil.”
Bulgarian[bg]
9 Ако сме изкушени да наклеветим някого, можем да се помолим: „Постави стража на устата ми, о Йехова.
Cebuano[ceb]
9 Kon kita matintal sa pagbutangbutang, maayong moampo kita: “Bantayan mo, Oh Jehova, ang akong baba; bantayi ang pultahan sa akong mga ngabil.”
Czech[cs]
9 Jestliže jsme v pokušení někoho pomlouvat, mohli bychom se modlit: „Postav přece stráž, Jehovo, mým ústům; postav hlídku přede dveře mých rtů.“
Danish[da]
9 Hvis vi føler os fristede til at bagtale andre kan vi bede: „Jehova, sæt vagt for min mund; værn mine læbers dør.“
German[de]
9 Wenn wir versucht sind, jemanden zu verleumden, sollten wir beten: „Setz doch eine Hut meinem Mund, o Jehova; setz doch eine Wache über die Tür meiner Lippen“ (Psalm 141:3).
Greek[el]
9 Αν μπούμε στον πειρασμό να συκοφαντήσουμε οποιονδήποτε, θα μπορούσαμε να προσευχηθούμε: ‘Βάλε, Ιεχωβά, φυλακήν εις το στόμα μου· φύλαττε την θύραν των χειλέων μου’.
English[en]
9 If we are tempted to slander anyone, we might pray: “Do set a guard, O Jehovah, for my mouth; do set a watch over the door of my lips.”
Spanish[es]
9 Si nos vemos tentados a calumniar a alguien, pudiéramos orar: “Pon guardia, sí, oh Jehová, para mi boca; pon vigilancia, sí, sobre la puerta de mis labios”.
Estonian[et]
9 Kui tunneme kiusatust kedagi laimata, me võiksime palvetada: „Jehoova, pane valvur mu suu ette, sea hoidja mu huulte uksele!
Finnish[fi]
9 Jos tunnemme kiusausta panetella jotakuta, voisimme rukoilla: ”Herra pane minun suulleni vartija, vartioitse minun huulteni ovea.”
French[fr]
9 Si nous étions tentés de calomnier quelqu’un, nous pourrions faire cette prière: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”
Hindi[hi]
९ अगर हम किसी के बारे में मिथ्यापवाद करने के लिए प्रलोभित होते हैं, तो हम प्रार्थना कर सकते हैं: “हे यहोवा, मेरे मुख पर पहरा बैठा, मेरे होठों के द्वार की रखवाली कर!”
Hiligaynon[hil]
9 Kon ginasulay kita sa pagbutangbutang sa iban, mahimo kita mangamuyo: “Butangi sing bantay, O Jehova, sa atubangan sang akon baba; bantayi ang ganhaan sang akon mga bibig.”
Croatian[hr]
9 Ako dođemo u kušnju da nekoga klevećemo, trebamo se moliti: “Postavi, [Jehova], stražu kod jezika mojega, čuvaj vrata usta mojih” (Psalam 141:3).
Indonesian[id]
9 Jika kita tergoda untuk memfitnah seseorang, kita dapat berdoa: ”Awasilah mulutku, ya [Yehuwa], berjagalah pada pintu bibirku!”
Icelandic[is]
9 Ef við finnum fyrir freistingu til að slúðra um einhvern gætum við beðið: „Set þú, [Jehóva], vörð fyrir munn minn, gæslu fyrir dyr vara minna.“
Italian[it]
9 Se abbiamo la tentazione di calunniare qualcuno, possiamo pregare: “Poni una guardia, o Geova, alla mia bocca; metti una sentinella alla porta delle mie labbra”.
Japanese[ja]
9 もし,だれかを中傷したい誘惑に駆られたら,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈ることができます。(
Korean[ko]
9 만일 우리가 누군가를 중상하고자 하는 유혹을 받는다면, 이렇게 기도할 수 있을 것입니다. “여호와여 내 입 앞에 파숫군을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서.”
Lozi[loz]
9 Haiba lu ba mwa muliko wa ku sawana mutu ufi kamba ufi, ne lu kana lwa lapela kuli: “[Jehova, NW], u beye mulibeleli fa mulomo wa ka; U libelele fa munyako wa milomo ya ka.”
Malagasy[mg]
9 Raha voan’ny fakam-panahy hanendrikendrika olona isika, dia afaka manao ity vavaka ity: “Jehovah ô, asio fiambenana eo anoloan’ny vavako; ambeno ny varavaran’ny molotro.”
Malayalam[ml]
9 നാം ആർക്കെങ്കിലും എതിരെ അപവാദം പറയാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയും: “യഹോവേ, എന്റെ വായ്ക്ക് ഒരു സംരക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തേണമേ; എന്റെ അധരങ്ങളുടെ വാതിലിന് ഒരു കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തേണമേ.”
Marathi[mr]
९ कोणाची निंदा करण्याचा आम्हाला मोह झाल्यास आम्ही अशी प्रार्थना करू शकतोः “हे यहोवा, माझ्या मुखावर पहारा ठेव; माझ्या वाणीचे द्वार संभाळ.”
Norwegian[nb]
9 Hvis vi føler oss fristet til å baktale noen, kan vi be slik: «[Jehova], sett vakt for min munn, vokt mine leppers dør!»
Dutch[nl]
9 Als wij in de verleiding komen iemand te belasteren, zouden wij kunnen bidden: „Stel toch een wacht, o Jehovah, voor mijn mond; stel toch een post bij de deur van mijn lippen” (Psalm 141:3).
Nyanja[ny]
9 Ngati tiyesedwa kuti tisinjirire munthu aliyense, tingapemphere kuti: “Muike mdindo pakamwa panga, Yehova; sungani pakhomo pa milomo yanga.”
Polish[pl]
9 Gdybyśmy byli wystawieni na pokusę, by kogoś szkalować, możemy się modlić: „Postaw, Jehowo, wartę u moich ust; postaw straż u drzwi mych warg” (Psalm 141:3).
Portuguese[pt]
9 Se nos sentirmos tentados a caluniar alguém, poderemos orar: “Põe deveras uma guarda à minha boca, ó Jeová; põe deveras uma sentinela sobre a porta dos meus lábios.”
Romanian[ro]
9 Dacă sîntem ispitiţi să calomniem pe cineva, ne–am putea ruga astfel: „Pune o pază, o, Iehova, gurii mele; pune o strajă la uşa buzelor mele“ (Psalm 141:3).
Russian[ru]
9 Когда мы искушаемся клеветать на кого-нибудь, нам следует молиться: «Положи, Господи [о Иегова, НМ], охрану устам моим, и огради двери уст моих» (Псалом 140:3).
Samoan[sm]
9 Afai e tofotofoina i tatou e faia ni tala e faaleagaina ai se tasi, e mafai ona tatou tatalo: “Ieova e, ia tuuina se leoleo i loʻu nei gutu; ia e leoleo i le faitotoa o oʻu laugutu.”
Shona[sn]
9 Kana isu tikaedzwa kuchera munhu upi noupi, tinganyengetera, kuti: “Jehovha, isai murindi pamberi pomuromo wangu, chengetai mikova yemiromo yangu.”
Serbian[sr]
9 Ako dođemo u iskušenje da nekoga klevetamo, treba da se molimo: „Postavi, o Jehova, stražu kod usta mojih, čuvaj vrata usana mojih“ (Psalam 141:3, NS).
Sranan Tongo[srn]
9 Efu wi kon na ini a tesi fu gongosa wan sma, dan wi sa kan begi: „Poti grantangi wan waktiman, o Yehovah, gi mi mofo; meki grantangi wakti hori na a doro fu mi mofobuba” (Psalm 141:3).
Southern Sotho[st]
9 Haeba re lekoa hore re etselletse mang kapa mang, re ka ’na ra rapela: “Jehova, bea selebeli pel’a molomo oa ka, u lebele monyako oa melomo ea ka!”
Swedish[sv]
9 Om vi frestas att baktala någon kan vi be: ”Så sätt då, o Jehova, en vakt för min mun; så sätt då en som vakar över mina läppars dörr.”
Tamil[ta]
9 எவரேனும் ஒருவரை நாம் பழித்தூற்றும் சோதனையை எதிர்ப்பட்டால் நாம் இப்படியாக ஜெபிக்கலாம்: “யெகோவா, என் வாய்க்குக் காவல்வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.”
Tagalog[tl]
9 Kung tayo’y natutuksong manirang-puri kaninuman, tayo’y manalangin: “Maglagay ka ng bantay, Oh Jehova, sa harap ng aking bibig; ingatan mo ang pintuan ng aking mga labi.”
Tswana[tn]
9 Fa re raelesega go pateletsa ope fela, re ka nna ra rapela jaana: “Yehofa a u ko u beè tebèlō ha pele ga molomo oa me; disa secwalō sa dipounama tsa me.”
Turkish[tr]
9 Herhangi birine karşı iftira etme iğvasına düştüğümüz de, şöyle dua edebiliriz: “Ya RAB, ağzıma bekçi koy; dudaklarım kapısını koru.”
Tsonga[ts]
9 Loko hi ringiwa ku lumbeta un’wana, hi nga ha khongela hi ku: “Yehova, v̌eka mulanguteri enoṅwini wa nga, u langutela nyangwa ya milomu ya mina!”
Tahitian[ty]
9 Mai te peu e te hinaaro ra tatou e faaino ia vetahi ê, e nehenehe tatou e faahiti i teie pure: “E tuu mai oe, e Iehova, i te tiai i to ’u nei vaha: ei tiai i te uputa ra o to ’u nei utu.”
Xhosa[xh]
9 Ukuba sihendelwa ekunyokeni nabani na, sisenokuthandaza sithi: “Umlomo wam wumisele umlindi, Yehova; misa umgcini emnyango womlomo wam.”
Zulu[zu]
9 Uma silingeka ukuba sinyundele noma ubani, singase sithandaze: “Jehova, bekela umlomo wami umlindi, ugcine umnyango wezindebe zami.”