Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at den nederlandske udenrigsminister den 15. december 2004 under forhandlingerne i det nederlandske parlament om rumænsk EU-medlemskab som svar på en forespørgsel fra medlemmet af Andenkammeret, Harry van Bommel, om evakueringen af 2100 indbyggere, ødelæggelsen af et enestående naturområde og forgiftningen af grundvandet i Rosia Montana-området svarede, at EU overvågede udviklingen i sagen og ville aflægge beretning herom med henblik på, at Rumænien efter EU-tiltrædelsen skulle overholde EU's direktiver?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der niederländische Außenminister am 15. Dezember 2004 in der Debatte des niederländischen Parlaments über die rumänische EU-Mitgliedschaft in seiner Antwort auf Fragen des Parlamentsmitglieds Harry van Bommel zur Evakuierung von 2.100 Einwohnern, der Verwüstung einer einzigartigen Natur und der Vergiftung des Grundwassers im Gebiet von Rosia Montana geantwortet hat, dass die EU zur Zeit diese Angelegenheit prüft und darüber Bericht erstatten wird, damit Rumänien sich nach einem Beitritt an die gemeinschaftlichen Richtlinien hält?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο Ολλανδός Υπουργός Εξωτερικών, στις 15 Δεκεμβρίου 2004, στη συζήτηση της ολλανδικής Βουλής για την ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ, απαντώντας σε ερωτήσεις του μέλους της Κάτω Βουλής κ. Harry van Bommel, σχετικά με την απομάκρυνση 2100 κατοίκων, την καταστροφή ενός μοναδικού τοπίου και τη ρύπανση των υπογείων υδάτων της περιοχής της Rosia Montana, δήλωσε ότι η ΕΕ παρακολουθεί το θέμα και θα ετοιμάσει έκθεση ώστε η Ρουμανία μετά την ένταξή της να σέβεται τις ευρωπαϊκές οδηγίες;
English[en]
Is the Commission aware that, in the debate on Romanian accession to the EU held in the States-General on 15 December 2004, in response to questions from Harry van Bommel, Member of the Second Chamber, about the evacuation of 2100 local inhabitants, the destruction of a unique habitat and the poisoning of the groundwater in the Rosia Montana area, the Netherlands Foreign Minister replied that the EU was closely monitoring the situation and would draw up a report on the matter so as to ensure that, after accession, Romania did actually comply with EU directives?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en el debate celebrado el 15 de diciembre de 2004 en el Parlamento de los Países Bajos sobre la adhesión de Rumanía a la Unión Europea, en respuesta a las preguntas del diputado Harry van Bommel sobre la evacuación de 2100 habitantes, la devastación de una zona natural única y la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de Rosia Montana, el Ministro de Asuntos Exteriores de los Países Bajos afirmó que la UE estaba vigilando atentamente esta cuestión e informaría al respecto, con el fin de garantizar que, tras la adhesión, Rumanía respete realmente las directivas comunitarias?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että Alankomaiden alahuoneessa Romanian jäsenyydestä 15. joulukuuta 2004 järjestetyssä keskustelussa Alankomaiden ulkoministeri ilmoitti vastauksessaan alahuoneen jäsenen Harry van Bommelin kysymyksiin 2100 asukkaan evakuoinnista, ainutlaatuisen luonnonalueen tuhoamisesta ja Rosia Montanan alueen pohjaveden pilaantumisesta, että EU seuraa tilannetta ja aikoo laatia kertomuksen asiasta, jotta Romania noudattaisi liittymisensä jälkeen EU:n direktiivejä?
French[fr]
La Commission sait-elle que, le 15 décembre 2004, au cours du débat parlementaire national mené sur l'adhésion de la Roumanie à l'UE en réponse à des questions posées par Harry van Bommel, membre de la chambre des députés, sur l'évacuation de 2100 personnes, la destruction d'une nature unique et l'empoisonnement des nappes phréatiques dans la région de Rosia Montana, le ministère néerlandais des Affaires étrangères a répondu que l'UE examine à l'heure actuelle la situation et établira à ce sujet un rapport, afin que la Roumanie, après son adhésion, respecte les directives de l'UE?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che, nel corso di un dibattito sull’adesione della Romania all’Unione europea svoltosi nel Parlamento olandese il 15 dicembre 2004, in risposta alle interrogazioni di Harry van Bommel, membro della Camera dei deputati, relative all’evacuazione di 2.100 abitanti della zona, alla distruzione di un habitat dalle caratteristiche uniche, nonché all’avvelenamento delle risorse idriche nell’area intorno al villaggio di Rosia Montana, il Ministro degli Esteri olandese ha risposto che l’Unione stava monitorando attentamente la situazione e che avrebbe preparato una relazione sulla questione, in modo tale da garantire che, in seguito al suo ingresso nell’Unione, la Romania avrebbe effettivamente ottemperato alle direttive comunitarie?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken op 15 december 2004 in het nationale parlementaire debat over het Roemeense EU-lidmaatschap in antwoord op vragen van het Tweede-Kamerlid Harry van Bommel over het evacueren van 2100 inwoners, de verwoesting van een unieke natuur en de vergiftiging van grondwater in het gebied van Rosia Montana heeft geantwoord dat de EU bezig is om deze zaak te monitoren en erover zal rapporteren opdat Roemenië zich na toetreding aan de EU-richtlijnen zal houden.
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o ministro neerlandês dos Negócios Estrangeiros, em 15 de Dezembro de 2004, no debate parlamentar nacional sobre a adesão da Roménia à União Europeia, respondendo a perguntas de Harry van Bommel, membro da Câmara Baixa, sobre a evacuação de 2100 habitantes, a devastação de um habitat único e a contaminação da água superficial na região de Rosia Montana, respondeu que a União Europeia está a supervisionar atentamente esta situação e irá apresentar um relatório sobre o assunto, para garantir que a Roménia, após a adesão, respeite as directivas da UE?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Nederländernas utrikesminister den 15 december 2004 i den nationella parlamentsdebatten om Rumäniens EU-medlemskap besvarat frågor från andrakammarledamoten Harry van Bommel om att 2100 invånare evakuerats, en unik natur förstörts och grundvattnet förgiftats i området kring Rosia Montana med att säga att EU håller frågan under uppsikt och kommer att avlägga rapport om den, för att Rumänien skall följa gemenskapens direktiv efter att landet gått med i EU?