Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Tsunamien ramte både Aceh og Sri Lanka på et tidspunkt, hvor der havde været langvarige konflikter mellem regeringen og separatistorganisationer
German[de]
Sowohl die Provinz Aceh als auch Sri Lanka waren, bevor sie vom Tsunami getroffen wurden, Schauplatz langjähriger Konflikte zwischen Regierung und Separatistenorganisationen
English[en]
The tsunami hit both Aceh and Sri Lanka against a background of long-standing conflicts between the Government and separatist organisations
Hungarian[hu]
Mind Acehben, mind Srí Lankán olyan országrészt sújtott a szökőár, ahol régi keletű ellenségeskedés dúlt a kormány és szeparatista szervezetek között
Italian[it]
Lo tsunami ha colpito due aree geografiche, la provincia di Aceh e lo Sri Lanka, in cui erano già in corso conflitti di lunga data tra i rispettivi governi nazionali e le organizzazioni separatiste
Maltese[mt]
Iz-tsunami laqat kemm Aceh kif ukoll is-Sri Lanka fi sfond ta' konflitti antiki bejn il-Gvern u organizzazzjonijiet separatisti
Dutch[nl]
De tsunami trof zowel Atjeh als Sri Lanka tegen de achtergrond van slepende conflicten tussen de regering en afscheidingsbewegingen
Polish[pl]
W dotkniętych tsunami Sri Lance i Acehu od dawna trwają konflikty między rządem a organizacjami separatystycznymi
Slovenian[sl]
Cunami je tako Aceh kot Šrilanko prizadel v času dolgotrajnih spopadov med vlado in separatističnimi organizacijami