Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Yecu otito con ni “rok bilweny ki rok wadi ki ker bene bilweny ki ker wadi.”
Afrikaans[af]
3 Jesus het voorspel dat ‘die een nasie teen die ander sal opstaan en die een koninkryk teen die ander’ (Mattheüs 24:7).
Amharic[am]
3 ኢየሱስ ‘ሕዝብ በሕዝብ ላይ፤ መንግሥትም በመንግሥት ላይ እንደሚነሣ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
٣ انبأ يسوع مسبقا بأنه «تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.»
Central Bikol[bcl]
3 Ihinula ni Jesus na “an nasyon matindog tumang sa nasyon asin an kahadean tumang sa kahadean.”
Bulgarian[bg]
3 Исус предсказал, че „ще се повдигне народ против народ и царство против царство“.
Bislama[bi]
3 Jisas i talem finis: “Ol man bambae oli save mekem faet long ol narafala man.
Siksika[bla]
3 Jesus iikááyissitsinikiwa “iyóóhkiitsitapii áakáóhkaamatsiiwa mattóóhkiitsitapii ki matápiókakihtsimaani áakáóhkaamatsiiwa mattóóhkiitsitapiókakihtsimaani.”
Cebuano[ceb]
3 Si Jesus nagtagna nga ‘ang nasod motindog batok nasod ug ang gingharian batok gingharian.’
Chuwabu[chw]
3 Yezu wahibaza ologa wila ‘nlogo ninere owana koddo na nlogo niina omwene na omwene mwina.’
Czech[cs]
3 Ježíš předpověděl, že ‚povstane národ proti národu a království proti království‘.
Chuvash[cv]
3 «Халӑх ҫине халӑх, патшалӑх ҫине патшалӑх тапӑнӗ»,— тесе Иисус малтанах каласа хунӑ (Матфей 24:7). 1914-мӗш ҫулта пӗтӗм тӗнче вӑрҫа хутшӑннӑ.
Welsh[cy]
3 Fe ragfynegodd Iesu y codai ‘cenedl yn erbyn cenedl, a theyrnas yn erbyn teyrnas.’
Danish[da]
3 Jesus forudsagde at ’nation skulle rejse sig mod nation og rige mod rige’.
German[de]
3 Jesus sagte vorher, daß sich ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich erheben werde’ (Matthäus 24:7).
Dehu[dhv]
3 Hnei Iesu hna thingehnaeane ka hape, tro ha ‘cile la kete nöje kowe la kete nöj, me kete baselaia kowe la kete baselaia.’
Ewe[ee]
3 Yesu gblɔ ɖi be: “Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti.”
Greek[el]
3 Ο Ιησούς προείπε ότι «θέλει εγερθή έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν».
English[en]
3 Jesus foretold that ‘nation would rise against nation and kingdom against kingdom.’
Estonian[et]
3 Jeesus ennustas, et „rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu”.
Persian[fa]
۳ عیسی پیشگوئی کرد که «قومی با قومی و مملکتی با مملکتی مقاومت خواهند نمود.»
Finnish[fi]
3 Jeesus ennusti, että kansa nousisi kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan (Matteus 24:7).
Faroese[fo]
3 Jesus segði frammanundan at ’tjóð skuldi reisast móti tjóð, og ríki móti ríki’.
French[fr]
3 Jésus a prédit: “Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume.”
Ga[gaa]
3 Yesu gba efɔ shi akɛ ‘maŋ baate shi awo maŋ, ni maŋtsɛyeli baate shi awo maŋtsɛyeli.’
Gilbertese[gil]
3 E taetae ni burabetiia Iesu bwa “e na tei rake te botanaomata teuana n eka nako te botanaomata teuana, ao uean te uea temanna n eka nako uean te uea temanna.”
Guarani[gn]
3 Jesús heʼivaʼekue: “Peteĩ tetã opuʼãne ambuére, ha opavave opuʼãmbáne ojuehe” (Mateo 24:7).
Gun[guw]
3 Jesu dọdai dọ “akọta na fọ́n do akọta ji, ahọludu do ahọludu ji.”
Hausa[ha]
3 Yesu ya annabta cewa “al’umma zata tasa ma al’umma, mulki kuma zata tasa ma mulki.”
Hebrew[he]
3 ישוע ניבא כי ”גוי יקום על גוי וממלכה על ממלכה” (מתי כ”ד:7).
Hindi[hi]
३ यीशु ने पूर्वबताया कि “जाति पर जाति, और राज्य पर राज्य चढ़ाई करेगा।”
Hiligaynon[hil]
3 Gintagna ni Jesus nga ang ‘pungsod magatindog batok sa pungsod kag ang ginharian batok sa ginharian.’
Hiri Motu[ho]
3 Iesu ia gwau “bese ta ese do ia toreisi, bese ta do ia tuari henia.”
Croatian[hr]
3 Isus je prorekao da će se ‘dići narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva’ (Matej 24:7, St).
Armenian[hy]
3 Հիսուսը կանխագուշակել էր, որ «ազգ ազգի վերայ վեր կ’կենայ, եւ թագաւորութիւն թագաւորութեան վերայ» (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
3 Yesus menubuatkan bahwa ’bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan.’
Igbo[ig]
3 Jisọs buru amụma na “mba ga-ebili imegide mba ọzọ, alaeze ga-ebilikwa imegide alaeze ọzọ.”
Iloko[ilo]
3 Impadto ni Jesus a ‘ti nasion tumakderto a bumusor iti sabali a nasion ken ti pagarian a maibusor iti sabali a pagarian.’
Icelandic[is]
3 Jesús spáði að ‚þjóð mundi rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki.‘
Italian[it]
3 Gesù predisse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”.
Japanese[ja]
3 イエスは,『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がるでしょう』と予告されました。(
Georgian[ka]
3 იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ „აღდგება ერი ერის წინააღმდეგ და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ“ (მათე 24:7).
Kuanyama[kj]
3 Jesus okwa xunganeka kutya ‘oiwana otai ka fikamena oiwana, noshilongo otashi ka fikamena oshilongo.’
Kalaallisut[kl]
3 Jesusip siulittuutigaa ‘inuiaat pikitsitsiumaartut inuiaqatiminnut naalagaaffiillu naalagaaffeqatiminnut’.
Kannada[kn]
3 ‘ಜನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜನವೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವೂ ಏಳುವವು’ ಎಂದು ಯೇಸು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
3 예수께서는 “민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠”다고 예언하셨습니다.
Konzo[koo]
3 Yesu mwalhaghulha athi ‘ekihanda kyanga lhwire n’ekindi kihanda n’obwami erilhwa n’obundi bwami.’
Ganda[lg]
3 Yesu yalagula nti ‘eggwanga liritabaala eggwanga, n’obwakabaka bulitabaala obwakabaka.’
Lingala[ln]
3 Yesu asakolaki ete: “Libota moko likotɛmɛla libota mosusu, mpe bokonzi moko bokotɛmɛla bokonzi mosusu.”
Lithuanian[lt]
3 Jėzus išpranašavo, kad „tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę“.
Luba-Lulua[lua]
3 Yezu wakadianjila kuamba ne: ‘tshisamba tshikuabu netshiluangane ne tshinga, bukalenge bukuabu nebuluangane ne bunga.’
Luvale[lue]
3 Yesu ambile chimweza ngwenyi ‘vaka-lifuchi limwe navakafumbukila vaka-lifuchi likwavo, kaha vaka-wangana umwe navakafumbukila vaka-wangana ukwavo.’
Lushai[lus]
3 Isua chuan ‘hnam hrang leh hnam hrang an indo vang a, ram hrang leh ram hrang an indo vang,’ tiin a lo sawi lâwk a.
Latvian[lv]
3 Jēzus paredzēja, ka ”tauta celsies pret tautu, valsts pret valsti”.
Malagasy[mg]
3 Nilaza mialoha i Jesosy fa “hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana”.
Macedonian[mk]
3 Исус претскажал дека „ќе се крене народ против народ и царство против царство“ (Матеј 24:7).
Malayalam[ml]
3 ‘ജാതി ജാതിയോടും രാജ്യം രാജ്യത്തോടും എതിർക്കും’ എന്നു യേശു മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३ येशूने भाकित केले ‘राष्ट्रावर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल.’
Maltese[mt]
3 Ġesù bassar li ‘ġens kellu jqum kontra ġens u saltna kontra saltna.’
Burmese[my]
၃ ယေရှုက “လူတစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံ ရန်ဘက်ပြုကြလိမ့်မည်” ဟုကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Jesus forutsa at ’nasjon skulle reise seg mot nasjon og rike mot rike’.
Nepali[ne]
३ ‘जातिको विरूद्धमा जाति र राज्यको विरूद्धमा राज्य उठ्नेछ’ भनेर येशूले अगमवाणी गर्नुभयो।
Niuean[niu]
3 Kua talahau mai e Iesu ko e “to laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu.”
Dutch[nl]
3 Jezus voorzei dat ’natie tegen natie zou opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk’ (Mattheüs 24:7).
Northern Sotho[nso]
3 Jesu o boletše e sa le pele gore ‘setšhaba se be se tla tsogela setšhaba gomme mmušo o tsogele mmušo.’
Nyanja[ny]
3 Yesu ananeneratu kuti “mtundu umodzi wa anthu udzaukirana ndi mtundu wina, ndi ufumu ndi ufumu wina.”
Nyankole[nyn]
3 Yesu akagira ngu ‘eihanga riryateera erindi ihanga, n’obugabe buryateera obundi bugabe.’
Nzima[nzi]
3 Gyisɛse hanle dole ɛkɛ ne kɛ: “Maanle nee maanle baho atia bɛ nwo, arelemgbunli badwazo arelemgbunli nwo zo.”
Oromo[om]
3 Yesus, “Sabni saba irratti, mootummaanis mootummaa irratti in ka’a” jedhee dubbateera.
Panjabi[pa]
3 ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
3 Impasakbay nen Jesus a ‘say nasyon so ontalindeg a sumpad nasyon tan panarian sumpad panarian.’
Papiamento[pap]
3 Jesus a profetisá cu ‘nacion lo lanta contra nacion i reino contra reino.’
Pijin[pis]
3 Jesus him prophecy how ‘nation by-by fight againstim nation and kingdom againstim kingdom.’
Polish[pl]
3 Jezus przepowiedział, że „powstanie (...) naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu” (Mateusza 24:7).
Portuguese[pt]
3 Jesus predisse que ‘nação se levantaria contra nação e reino contra reino’.
Rarotongan[rar]
3 Kua totou a Iesu e e “tu mai tetai enua e patoi i tetai enua e te patireia e patoi i tetai patireia.”
Romanian[ro]
3 Isus a prezis că ‘un popor urma să se scoale împotriva altui popor şi o împărăţie împotriva altei împărăţii’ (Matei 24:7).
Russian[ru]
3 Иисус предсказал, что «восстанет народ на народ, и царство на царство» (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
3 Yesu yahanuye ko ‘ishyanga ryari gutera irindi shyanga n’ubwami bugatera ubundi bwami’ (Matayo 24:7).
Sena[seh]
3 Yezu alongeratu kuti ‘mbumba ibodzi mbidadzamenyana na mbumba indzache, dziko na dziko indzache.’
Sango[sg]
3 Jésus atene kozoni: “Fade mara alondo ti ke mbeni mara na royaume alondo ti ke mbeni royaume.”
Sinhala[si]
3 අවසාන කාලයේදී “ජාතියක් ජාතියකට විරුද්ධවත් රාජ්යයක් රාජ්යයකට විරුද්ධවත්” යුද්ධ කරනවා කියා යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
3 Ježiš predpovedal, že „povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu“.
Slovenian[sl]
3 Jezus je napovedal, da se bo »vzdignil . . . narod zoper narod in kraljestvo zoper kraljestvo« (Matevž 24:7, JM).
Samoan[sm]
3 Na valoia e Iesu faapea ʻo le a sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu ma le tasi malo i le tasi malo.’
Shona[sn]
3 Jesu akadeya kutaura kuti “rudzi ruchamukirana norudzi noumambo huchamukirana noumambo.”
Albanian[sq]
3 Jezui paratha se «do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie».
Serbian[sr]
3 Isus je prorekao da će ’ustati narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo‘ (Matej 24:7).
Sranan Tongo[srn]
3 Jesus ben taki na fesi taki ’nâsi sa opo go feti nanga nâsi èn kownoekondre nanga kownoekondre’ (Mateus 24:7).
Southern Sotho[st]
3 Jesu o boletse esale pele hore ‘sechaba se seng se tla tsohela sechaba se seng matla, ’muso o mong o loantše ’muso o mong.’
Swedish[sv]
3 Jesus förutsade att ”nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike”.
Swahili[sw]
3 Yesu alitabiri kwamba ‘taifa lingeinuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme.’
Congo Swahili[swc]
3 Yesu alitabiri kwamba ‘taifa lingeinuka dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme.’
Tamil[ta]
3 ‘ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும் ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்,’ என்பதாக இயேசு முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
3 ‘జనము మీదికి జనము రాజ్యము మీదికి రాజ్యము లేచును’ అని యేసు ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
3 Исо пешгӯӣ кард, ки «қавме бар зидди қавме ва салтанате бар зидди салтанате қиём хоҳад кард» (Матто 24:7).
Thai[th]
3 พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ว่า ‘ประเทศ จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ ประเทศ และ อาณาจักร ต่อ อาณาจักร.’
Tigrinya[ti]
3 የሱስ “ህዝቢ ናብ ህዝቢ: መንግስቲውን ናብ መንግስቲ ኪለዓል ኢዩ” ኢሉ ተነበየ።
Tagalog[tl]
3 Inihula ni Jesus na ‘titindig ang bansa laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian.’
Tetela[tll]
3 Yeso ak’ewoya ate: ‘Wodja wayolosha wodja okina ndo diolelo diayolosha diolelo dikina.’
Tswana[tn]
3 Jesu o ne a bolelela pele gore “morahe o [ne o] tla cogologèla morahe, le bogosi bo cogologèle bogosi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yesu wangukambiya limu kuti “mtundu uyukiyengi pa mtundu, ndi ufumu pa ufumu.”
Tok Pisin[tpi]
3 Jisas i tok, “ol man bilong sampela lain bai i kirapim pait long ol narapela narapela lain.”
Turkish[tr]
3 İsa, ‘milletin millete karşı, ülkenin ülkeye karşı kalkacağını’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
3 Yesu u vhumbe leswaku ‘tiko rin’wana ri ta pfukela tiko rin’wanyana ni mfumo wun’wana wu pfukela mfumo wun’wanyana.’
Tswa[tsc]
3 Jesu i wulile na ka ha hi mahlweni lezaku ‘a tiko gi wa ta vukela tiko, ni mufumo wu wa ta vukela mufumo.’
Tatar[tt]
3 Гайсә: «Халык халыкка һәм патшалык патшалыкка каршы чыгар»,— дип алдан әйткән булган (Маттай 24:7). 1914 елда бөтендөнья сугышы башлана.
Tumbuka[tum]
3 Yesu wakacima kuti ‘mtundu wamkuwukirana na mtundu, ufumu na ufumu.’
Twi[tw]
3 Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ ‘ɔman bɛsɔre ɔman so ne ahenni ahenni so.’
Tahitian[ty]
3 Ua faaite atea o Iesu e ‘e tia mai te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro mai i te tahi basileia.’
Ukrainian[uk]
3 Ісус передрік, що «повстане народ на народ, і царство на царство» (Матвія 24:7).
Venda[ve]
3 Yesu o dzula o amba uri ‘lushaka lwo vha lu tshi ḓo vutshela lushaka; muvhuso wa vutshela muvhuso.’
Vietnamese[vi]
3 Giê-su đã nói trước rằng “dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ sẽ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).
Makhuwa[vmw]
3 Yesu aahihimya vahinatthi wira ‘maloko makina yarowa owanaka ni maloko makhw’aya, elapo [emosa] yarowa otuphela elapo ekina’.
Wolaytta[wal]
3 Yesuusi ‘issi biittaa asay hara biittaa asaaranne issi kawotettay hara kawotettaara olettanaagaa’ yootiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Jesus nagtagna nga an ‘nasud matindug kontra han nasud ngan an ginhadian kontra han ginhadian.’
Wallisian[wls]
3 Neʼe fakakikite e Sesu: “ ʼE tuʼu anai he fenua ki he tahi fenua pea mo he puleʼaga ki he tahi puleʼaga.”
Xhosa[xh]
3 UYesu waxela kwangaphambili ukuba ‘uhlanga lwaluya kuvukelana nohlanga, nobukumkani buvukelane nobukumkani.’
Yoruba[yo]
3 Jesu sọ tẹlẹ pe “orilẹ-ede yoo dide si orilẹ-ede, ati ilẹ̀-ọba si ilẹ̀-ọba.”
Chinese[zh]
3 耶稣基督预言“民要攻打民,国要攻打国。”(
Zulu[zu]
3 UJesu wabikezela ukuthi ‘isizwe sasiyovukela isizwe, nombuso uvukele umbuso.’