Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче също била длъжна да представи необходимите доказателства за вменяване на отговорността за поведението на дъщерно дружество на неговото дружество майка.
Czech[cs]
Nicméně Komise byla rovněž povinna předložit doplňující indicie pro to, aby bylo možné přičíst takové mateřské společnosti jednání její dceřiné společnosti.
Danish[da]
I, s. 8237), til grund, at en sådan formodning lovligt kunne anvendes i den henseende. Dog var Kommissionen ligeledes forpligtet til at inddrage yderligere indicier for at kunne tilregne et sådant moderselskab dets datterselskabs adfærd.
German[de]
Doch sei die Kommission darüber hinaus verpflichtet, weitere Indizien anzuführen, um einer solchen Muttergesellschaft das Verhalten ihrer Tochtergesellschaft zurechnen zu können.
Greek[el]
Πλην όμως, για να καταλογίσει η Επιτροπή στη μητρική εταιρία παραβάσεις της θυγατρικής, απαιτούνται συμπληρωματικές ενδείξεις.
English[en]
However, the Commission is also required to provide additional factors in order to be able to impute to such a parent company the conduct of its subsidiary.
Spanish[es]
No obstante, las recurrentes consideran que la Comisión debe aportar indicios adicionales para poder imputar a esta sociedad matriz el comportamiento de su filial.
Estonian[et]
Komisjon peab siiski esitama ka täiendavaid tõendeid, et panna niisugusele emaettevõtjale süüks tema tütarettevõtja tegevus.
Finnish[fi]
Komissiolla on valittajien mukaan kuitenkin myös velvollisuus esittää täydentäviä todisteita voidakseen lukea tytäryhtiön käyttäytymisen tällaisen emoyhtiön syyksi.
French[fr]
Toutefois, la Commission serait également tenue d’apporter des indices supplémentaires pour pouvoir imputer à une telle société mère le comportement de sa filiale.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak azonban további ténykörülményeket is meg kell állapítania ahhoz, hogy ezen anyavállalatnak tudhassa be a leányvállalata magatartását.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione sarebbe del pari tenuta a fornire indizi supplementari per poter ascrivere a siffatta società controllante il comportamento della controllata.
Lithuanian[lt]
I‐8237) patvirtina prezumpcijos taikymo šiuo atveju teisėtumą. Tačiau Komisija taip pat privalo pateikti papildomų įrodymų, kad galėtų nustatyti tokios patronuojančios bendrovės atsakomybę už jos dukterinės bendrovės veiklą.
Latvian[lv]
/Komisija (Krājums, I‐8237. lpp.) esot apstiprināts, ka šādas prezumpcijas piemērošana ir leģitīma. Tomēr, lai vainotu šo mātes sabiedrību par tās meitas sabiedrības rīcību, Komisijai esot jāsniedz papildu pierādījumi.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il-Kummissjoni tkun xorta waħda obbligata tippreżenta provi supplementari sabiex il-kumpannija parent tkun miżmuma responsabbli għall-aġir tas-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
Niettemin dient de Commissie ook bijkomende aanwijzingen te verstrekken om het gedrag van de dochter aan de moedermaatschappij te kunnen toerekenen.
Polish[pl]
Jednakże Komisja, aby mogła przypisać takiej spółce dominującej zachowanie jej spółki zależnej, jest zobowiązana do wskazania dodatkowych przesłanek.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão está igualmente obrigada a apresentar indícios suplementares para poder imputar a essa sociedade-mãe o comportamento da sua filial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia ar fi obligată să prezinte și indicii suplimentare pentru a putea imputa unei astfel de societăți‐mamă comportamentul filialei sale.
Slovak[sk]
Komisia však bola povinná predložiť doplňujúce nepriame dôkazy na to, aby mohla byť materskej spoločnosti pripísaná zodpovednosť za správanie jej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi morala Komisija, da bi lahko taki matični družbi pripisala ravnanje njene hčerinske družbe, navesti dodatne indice.
Swedish[sv]
I‐8237). Kommissionen är dock också skyldig att hänvisa till ytterligare indicier för att kunna hålla ett sådant moderbolag ansvarigt för dess dotterbolags beteende.