Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на всяко предприятие трябва да се определи отличителен регистрационен номер въз основа на съставена класификация от кодове във всяка държава-членка, която да позволява определянето на дейността на предприятието;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že každému příslušnému zařízení musí být přiděleno rozlišovací registrační číslo založené na kódu, který každý členský stát stanoví tak, aby vypovídal o činnosti, kterou se dané zařízení zabývá;
Danish[da]
det er nødvendigt, at hver virksomhed tildeles et registreringsnummer ud fra retningslinjer, som fastlægges i hver medlemsstat, således at virksomhedens aktivitetsområde kan bestemmes;
German[de]
Es ist erforderlich, daß jedem Betrieb entsprechend dem im jeweiligen Mitgliedstaat aufgestellten Schlüssel eine Zulassungsnummer erteilt wird, an Hand deren die Tätigkeitsmerkmale eines Betriebes bestimmt werden können.
Greek[el]
ότι πρέπει να δίδεται σε κάθε εγκατάσταση ένας διακριτικός αριθμός εγγραφής, με βάση κώδικα καταρτιζόμενο σε κάθε Κράτος μέλος σε τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατόν να προσδιορίζεται ο τομέας της δραστηριότητος της εγκαταστάσεως·
English[en]
Whereas each establishment must be given a distinguishing registration number based on a code so drawn up in each Member State that it is possible to determine the activity in which the establishment is engaged;
Spanish[es]
Considerando que es necesario asignar a las granjas un número de registro distintivo, de acuerdo con el código fijado por cada Estado miembro, con objeto de permitir la identificación del sector de actividad de cada una de las granjas;
Estonian[et]
igale tootmisüksusele tuleb anda eristav registreerimisnumber, mille aluseks on liikmesriikides selliselt koostatud kood, mis võimaldab kindlaks määrata tootmisüksuse tegevusala;
Finnish[fi]
kullekin laitokselle on tarpeen antaa yksilöivä rekisteröintinumero, joka perustuu kussakin jäsenvaltiossa vahvistettavaan koodiin, joka mahdollistaa laitoksen toimialan määrittämisen,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire d'attribuer à chaque établissement un numéro d'enregistrement distinctif, fondé sur un code établi dans chaque État membre de telle sorte qu'il soit possible de déterminer le secteur d'activité de l'établissement;
Hungarian[hu]
mivel minden telepnek rendelkeznie kell egy kódszámon alapuló, azonosító nyilvántartási számmal, így amennyiben valamennyi tagállamban alkalmazzák, meg lehet határozni, hogy egy adott telep milyen tevékenységeket végez;
Italian[it]
considerando che è necessario assegnare ai singoli stabilimenti un numero di registro distintivo basato su un codice stabilito in ogni Stato membro, in modo che sia possibile determinare il settore d'attività dello stabilimento stesso;
Lithuanian[lt]
kadangi kiekvienai įmonei turi būti suteiktas skiriamasis registracijos numeris, kiekvienoje valstybėje narėje užkoduotas taip, kad būtų galima nustatyti, kokia veikla įmonė užsiima;
Latvian[lv]
tā kā katram uzņēmumam ir jāpiešķir atšķirīgs reģistrācijas numurs, pamatojoties uz tādu katrā dalībvalstī izstrādātu kodu sistēmu, kas ļauj noteikt uzņēmuma darbības veidu;
Dutch[nl]
Overwegende dat het noodzakelijk is aan ieder bedrijf een apart registratienummer toe te kennen volgens een in elke Lid-Staat vastgestelde code zodat kan worden bepaald tot welke bedrijfssector het bedrijf behoort;
Polish[pl]
każde przedsiębiorstwo musi otrzymać odróżniający numer rejestracyjny oparty na kodzie ustalonym w każdym Państwie Członkowskim w sposób pozwalający na ustalenie działalności, w prowadzenie której dane przedsiębiorstwo jest zaangażowane;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário atribuir a cada estabelecimento um número de registo distintivo, baseado num código estabelecido em cada Estado-membro, de modo a que seja possível determinar o sector de actividade do estabelecimento;
Romanian[ro]
întrucât fiecărei unități trebuie să i se dea un număr de înregistrare distinct pe baza unui cod stabilit în fiecare stat membru, astfel încât să fie posibil să se determine sectorul de activitate al unității respective;
Slovak[sk]
keďže na určenie druhu činnosti, ktorou sa daný subjekt zaoberá, musí každý subjekt dostať rozlišovacie registračné číslo, ktoré vychádza z kódu stanoveného v každom členskom štáte;
Slovenian[sl]
ker mora biti vsaki ustanovi dodeljena registracijska številka na podlagi sistema, ki je v vsaki državi članici zastavljen tako, da je mogoče določiti dejavnost ustanove;
Swedish[sv]
Varje anläggning måste tilldelas ett särskiljande registreringsnummer grundat på en kod som är utformad av varje medlemsstat på så sätt att anläggningens verksamhet framgår av registreringsnumret.