Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst flattert er, mit den großen Flügeln schlagend, über das Wasser dahin und tritt mit den Schwimmfüßen drei-, vier-, fünf- oder auch sechsmal das Wasser, bis er sich von der Oberfläche zu erheben vermag.
Greek[el]
Αυτό το βαρύ πουλί υψώνεται από το νερό χτυπώντας τις μεγάλες φτερούγες του, ενώ τα μεμβρανώδη πόδια του πιτσιλίζουν ακόμη την επιφάνεια του νερού τρεις, τέσσερις, πέντε ή έξη φορές προτού ανεβή στον αέρα.
English[en]
This heavy bird rises from the water flapping its large wings, with webbed feet still splashing the surface water three, four, five or six times before it becomes truly airborne.
Spanish[es]
Esta ave pesada se levanta del agua batiendo sus grandes alas, y sus patas palmeadas siguen chapoteando la superficie del agua tres, cuatro, cinco o seis veces antes que realmente sea llevada por el aire.
French[fr]
Il s’élève en battant de ses grandes ailes, ses pieds palmés frappant la surface de l’eau, trois, quatre, cinq ou six fois avant d’être vraiment dans les airs.
Italian[it]
Questo pesante uccello si leva dall’acqua battendo le grandi ali, coi piedi palmati che ancora toccano tre, quattro, cinque o sei volte la superficie dell’acqua prima di staccarsene completamente.
Japanese[ja]
身の重そうなこの鳥は,大きな翼を羽ばたかせ,完全に飛び上がるまでに,三回,四回,五回,あるいは六回と水かきのある足で水面をけりながら飛び上がります。
Korean[ko]
이 육중한 새는 커다란 날개를 치며 물에서 올라 오는데, 물갈퀴가 있는 발로 수면을 서너번 혹은 대여섯번 친 다음에야 진정으로 이륙을 한다.
Dutch[nl]
Met grote slagen van hun zware vleugels rijzen de vogels uit het water, terwijl hun gezwemvlieste poten drie-, vier-, vijf- of zesmaal soms nog, het water wegtrappen voordat ze volledig vrij in de lucht hangen.
Portuguese[pt]
Esta ave pesada levanta vôo da água por bater suas grandes asas, com os pés palmados ainda batendo na superfície da água por três, quatro, cinco ou seis vezes antes de realmente alçar vôo.
Swedish[sv]
Denna tunga fågel lyfter från vattnet genom att flaxa med sina stora vingar och ta avstamp med simfötterna mot vattenytan tre, fyra, fem eller sex gånger innan den verkligen kommer upp i luften.