Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Apokalips is vandag nie bloot ’n Bybelse beskrywing nie, maar het ’n baie wesenlike moontlikheid geword.
Czech[cs]
„Apokalypsa není dnes jen biblické znázornění, ale stala se velmi reálnou možností.
Danish[da]
„Dommedag er ikke længere blot et bibelsk billede, men en meget realistisk mulighed.
German[de]
„Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden.
Greek[el]
«Η Αποκάλυψη σήμερα δεν είναι απλώς μια βιβλική περιγραφή αλλά έχει γίνει μια πολύ πραγματική δυνατότητα.
English[en]
“Apocalypse is today not merely a biblical depiction but it has become a very real possibility.
Spanish[es]
“El Apocalipsis hoy no es meramente una descripción bíblica, sino que ha llegado a ser una posibilidad muy real.
Finnish[fi]
”Apokalypsi ei ole nykyään vain yksi Raamatun kertomus, vaan siitä on tullut hyvin todellinen mahdollisuus.
French[fr]
“L’Apocalypse n’est plus à considérer comme une simple allégorie biblique. Elle est devenue tout à fait possible.
Hiligaynon[hil]
“Ang Apokalipsis sa karon indi lamang isa ka Biblikanhon nga paglaragway kundi nangin isa gid ka matuod nga posibilidad.
Hungarian[hu]
„Az apokalipszis ma már nem bibliai leírás; nagyon is valóságos lehetőséggé vált.
Icelandic[is]
„Heimsslit eru ekki lengur bara myndræn lýsing úr Biblíunni heldur mjög raunverulegur möguleiki.
Italian[it]
“Oggi l’Apocalisse non è una semplice figura biblica, ma è diventata una possibilità del tutto reale.
Japanese[ja]
「世界の終末は,今日では,単なる聖書の記述ではなく,いつ訪れてもおかしくないものになっている。
Korean[ko]
“오늘날 묵시는 단순한 성서적인 묘사에 불과한 것이 아니라, 대단히 실제적인 가능성을 지닌 것이 되었다.
Norwegian[nb]
«Apokalypse er i dag ikke bare et bibelsk uttrykk, men en høyst reell mulighet.
Dutch[nl]
„Een apocalyptische ondergang der wereld is niet meer louter een bijbelse voorstelling maar is een zeer reële mogelijkheid geworden.
Polish[pl]
„Dziś Apokalipsa to już nie tylko wyobrażenie opisane w Biblii, stała się bowiem czymś bardzo prawdopodobnym.
Portuguese[pt]
“O Apocalipse não é hoje apenas mera alegoria bíblica, mas tornou-se uma possibilidade mui real.
Romanian[ro]
„Astăzi Apocalipsul nu mai este doar o alegorie biblică, ci a devenit o posibilitate reală.
Swedish[sv]
”Apokalypsen är inte längre bara en biblisk skildring, utan den har blivit en mycket verklig möjlighet.
Tagalog[tl]
“Ang Apocalipsis ngayon ay hindi lamang isang paglalahad ng Bibliya kundi tunay na tunay ito.
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting Revelesen i stori long en, em i no sampela tok piksa tasol bilong Baibel; nogat; ol dispela samting i kamap tru long nau.
Turkish[tr]
“Apokalips [Vahiy kitabı] bugün sadece Mukaddes Kitaba ait bir tasvir değildir, fakat meydana gelmesi artık gerçekten mümkündür.
Ukrainian[uk]
„Апокаліпсис сьогодні не є тільки біблійним висловом, але став дуже дійсною можливістю.
Chinese[zh]
“在今日,世界末日不仅是个圣经名词而已,反之这已成为一个十分实在的可能性。