Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek het julle vriende genoem, omdat Ek alles wat Ek van my Vader gehoor het, aan julle bekend gemaak het” (Johannes 15:15).
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٥) نعم، كما هو شائع بين الاصدقاء الاحمّاء، كشف يسوع لهم تفاصيل ومفاهيم كانت سرية.
Czech[cs]
(Jan 15:15) Ano, Ježíš jim odhalil podrobnosti, jak je běžné mezi dobrými přáteli, a objasnil jim věci, které bývaly tajné. (Mat. 13:10–12; 1.
Danish[da]
(Johannes 15:15) Ja, som det er almindeligt blandt sande venner havde Jesus givet dem indblik i enkeltheder der hidtil havde været ukendte.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:15) Ναι, όπως συνηθίζεται μεταξύ στενών φίλων, ο Ιησούς είχε αποκαλύψει σ’ αυτούς λεπτομέρειες και νοήματα που ήταν μυστικά.
English[en]
(John 15:15) Yes, as is common between dear friends, Jesus had disclosed to them details and understandings that had been secret.
Spanish[es]
(Juan 15:15.) Sí, como es común entre amigos que se aman, Jesús les había revelado detalles y entendimientos que habían estado secretos.
Finnish[fi]
(Johannes 15:15) Niinpä aivan kuin läheisten ystävien kesken Jeesus oli paljastanut heille yksityiskohtia ja tietoja, jotka olivat olleet salaisia.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:15) Huo, subong nga kinaandan sa ulot sang mag-abyan, ginsugid ni Jesus sa ila ang mga detalye kag mga paghangop nga sekreto anay.
Italian[it]
(Giovanni 15:15) Sì, com’è normale fra cari amici, Gesù aveva rivelato a loro particolari e intendimenti che erano stati segreti.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:15)そうです,親しい友の間でよく行なわれるように,イエスは秘密にされていた詳細や理解を彼らに明らかにされたのです。(
Korean[ko]
(요한 15:15) 그렇습니다. 각별한 친구 사이에 으례 그렇듯이, 예수께서는 비밀로 해두었던 상세한 점들과 지식을 그들에게 밝혀 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 15) Ja, slik det er vanlig blant nære venner, åpenbarte Jesus for dem detaljer og forståelser som før hadde vært hemmelige.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik heb u vrienden genoemd, want alle dingen die ik van mijn Vader heb gehoord, heb ik u bekendgemaakt” (Johannes 15:15).
Nyanja[ny]
(Yohane 15:15) Inde, monga mmene chiriri chofala pakati pa mabwenzi okondana, Yesu anavumbula kwa iwo tsatanetsatane ndi kumvetsetsa komwe kunali kwa chinsinsi.
Polish[pl]
Powiedział on: „Nazwałem was przyjaciółmi, ponieważ oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od swego Ojca” (Jana 15:15).
Portuguese[pt]
(João 15:15) Sim, como é comum entre amigos achegados, Jesus lhes revelara detalhes e conhecimentos que antes eram segredos.
Shona[sn]
(Johane 15:15) Hungu, sezvinozivikanwa navose pakati peshamwari dzinodana, Jesu akanga awadzanyura kwavari udzame nenzwisiso izvo zvakanga zvave zvakavandika.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:15) E, joalokaha ho etsahetse mahareng a metsoalle e ratanang, Jesu o ba senoletse boitsebiso bohle le kutloisiso tseo e neng e le lekunutu.
Swedish[sv]
(Johannes 15:15) Ja, som det är vanligt mellan kära vänner hade Jesus uppenbarat för dem detaljer och insikter som hade varit hemliga.
Tagalog[tl]
(Juan 15:15) Oo, gaya ng karaniwang pangyayari sa pagitan ng mga mahal na kaibigan, isiniwalat sa kanila ni Jesus ang mga detalye at mga kaunawaan na noo’y dating lihim.
Tswana[tn]
(Yohane 15:15) Ee, tela jaaka go tlwaelesegile gareng gaditsala tse di ratanang, Jesu o ne a ba senoletse dintlha le dikutlwisiso tseo e neng e ntse e le sephiri.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:15) Evet, normalde yakın dostlar arasında olduğu gibi, İsa onlara, o zamana kadar gizli olan ayrıntıları ve anlayışları açıkladı.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:15) Ina, tanihi leswi swi tolovelekeke eka vanghana lavakulu, Yesu u va paluxele timhaka ni ku twisisa leswi a swi ri xihundla.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:15) Ewe, njengoko kuqhelekile phakathi kwabahlobo abathandekayo, uYesu wabatyhilela iinkcukacha nolwazi olwalufihlakele.
Zulu[zu]
(Johane 15:15) Yebo, njengoba kuvamile ngabangane abathandanayo, uJesu wayebembulele imininingwane nokuqonda okwakuyimfihlo.