Metadata
Author: jw2019
Data
Aja (Benin)[ajg]
Ŋutilãmeme tsia dzi ɖe ŋkɔxɔxɔ, ŋutilãmenuwo didi vivivo alo nu si wòsusu be enye yeƒe gomenɔamesi ta ʋiʋli ŋu fũu akpa.
Amharic[am]
ዓለማዊ የሆነ ወይም ሥጋዊ አመለካከት ያለው ሰው ለራሱ ክብር ማግኘትና ቁሳዊ ነገሮችን ማካበት በሕይወቱ ውስጥ ከምንም ነገር በላይ ያሳስበዋል፤ በተጨማሪም መብቴ ነው ብሎ ለሚያስበው ነገር ትልቅ ቦታ ይሰጣል።
Batak Toba[bbc]
Holan hepeng, pangkat, dohot dirina sandiri do na rumingkot.
Central Bikol[bcl]
An tawong pisikal o makalaman an kaisipan, sa parati sobra an pagpapahalaga sa posisyon asin sa materyal na mga bagay, saka parati niyang ipinapakipaglaban an mga sa hiling niya deretso niya.
Bemba[bem]
Ilingi line uukonkelela ififwaya umutima wakwe abika fye amano ku kufwaya ukulumbuka na ku kukwata ifyuma ifingi nelyo ku kucingilila insambu shakwe.
Catalan[ca]
Es concentren sobretot en les coses materials, i sovint pensen que la seva posició social i els seus propis drets són més importants que els dels altres.
Chavacano[cbk]
El un gente fisical ta pone grande importancia na de suyu estado, riqueza y na de suyu maga personal derecho.
Chopi[cce]
M’thu wa nyama, mwendo wa mialakanyo ya nyama mbimo yotshe alakanya ngu timhaka ta nyama ni ku a teka nduma, male ni silo simwani i di sona i ku sa lisima ngutu ka wutomi wakwe.
Cebuano[ceb]
Sagad ang pisikal, o unodnon, nga tawo maghunahuna nga ang posisyon, kuwarta, o personal nga katungod mao ang labing hinungdanon.
Chuukese[chk]
Emén mi eáni án aramas ekiek a kan ekieki mettóchun futuk me lap seni meinisin a fókkun aúcheani chék néún moni, nónnómun manawan, are pwisin an pwúúng.
Chokwe[cjk]
Mutu wa musunya, kakunyonga ku yuma ya musunya nawa kanji-kanji kakunyonga ngwenyi, mbongo hanji lufuma wenyi yapwa yilemu kuhiana chuma cheswacho.
East Damar[dmr]
ǂŪsi tamas ka io ǁgansi khoe-i ge ǃnāsase ǃgôahe ǂgaos, ǃkhūsib tsî ǁî-i ǃnorasasiba ǃgambas xa ǀgui ra ǂâi.
Greek[el]
Το σαρκικό άτομο, ή αλλιώς το άτομο που έχει σαρκικό φρόνημα, συνήθως ανησυχεί υπερβολικά για την εικόνα του και για τις υλικές επιδιώξεις ή για την προάσπιση των δικαιωμάτων που θεωρεί ότι έχει.
Spanish[es]
Por regla general, a la persona física le preocupa sobre todo su reputación y las metas materialistas, o defender lo que entiende que son sus derechos.
Persian[fa]
شخص نفسانی اغلب به مقام و مادیات اهمیت میدهد و همواره به دنبال این است که حق خود را بگیرد.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ agbaza tɔn, alǒ mɛ e ɖó linlin agbaza tɔn é ɔ, mɛɖé wɛ bɔ susu kpo nǔɖokan lɛ kpo gbé nyinya, alǒ hunjijɛ dó nǔ e é mɔ ɖɔ emi ɖ’acɛ na lɛ é jí nɔ jɛ nukɔn n’i zɛ xwé wu.
French[fr]
Une personne physique se préoccupe souvent à l’excès de sa position sociale ou de l’argent, et elle cherche avant tout à défendre ses droits.
Guarani[gn]
Normálmente umi persóna oñemeʼẽva hete rembipotápe ojepyʼapyve iposisiónre, iplátare ha oĩ voi dispuésto oñorairõvo ideréchore.
Gun[guw]
Nuhe nọ saba duahunmẹna gbẹtọ agbasanọ zẹjlẹgo wẹ yindidi po yanwle agbasa tọn lẹ po, kavi nado yiavùnlọna nuhe ewọ lẹndọ e yin jlọjẹ emitọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginakabalak-an pirme sang pisikal nga tawo ang iya posisyon, materyal nga manggad, ukon kinamatarong, kag amo ini ang pinakaimportante sa iya.
Western Armenian[hyw]
Մարմնաւոր անձը յաճախ չափէ դուրս հետաքրքրուած է իր համբաւով ու նիւթական բաներ ձեռք ձգելով, եւ կը կարծէ որ իր իրաւունքները որեւէ բանէ աւելի կարեւոր են։
Iban[iba]
Kelebih agi sida ngenuluka utai ba dunya lalu ngasaika penuduk, duit, tauka hak sida berat agi ari utai bukai.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, mbʋ pɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ tomnaɣ yɔɔ ɛyʋ ɛsɩndaa yɔ lɛ hɩɖɛ sɛʋ nɛ tomnaɣ yɔɔ wondu ñɩnʋʋ kadadayaɣ yaa mbʋ ɛmaɣzɩɣ se pɩkɛ ɛ-wala yɔ, pɩ-yɔɔ lʋbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un ómi karnal ô un algen ki ta pensa sô na karni, txeu bês ta preokupa dimás ku ten fama, rikéza ô difende kel ki el ta atxa ma é se direitus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq li naxkʼoxla ribʼ junes, ak re naq inkʼaʼ naraj xkʼebʼal ribʼ saʼ xutaan ut naxsikʼ li bʼihomal malaj naxkol rix li naxkʼoxla naq xkʼulubʼ naq tkʼemanq re.
Kuanyama[kj]
Omunhu wopashitwe ile oo ha diladila pambelela, luhapu oha kala unene te lipula shi na sha nefimano noha lalakanene oinima yopamaliko ile a ninge osho e udite kutya oshi li mondjila.
Konzo[koo]
Omundu w’ekinyamubiri kutse oyutsomene eby’ekinyamubiri akalengekanaya kutsibu okwa bindu by’ekinyamubiri kandi akayowa athi ekitsumbi kiwe, esyosente, kutse obughabe bwiwe bilengire ekindu kyosi-kyosi.
Kwangali[kwn]
Muntu gopaunsitwe ndi ogu a demenene kweyi yopanyama, kugazara asi kukara noyimaliwa yoyinzi nokudivikwa mulyo unene kupitakana nkenye eyi.
Ganda[lg]
Omuntu ow’omubiri ebiseera ebisinga ebirowoozo bye abimalira ku kwenoonyeza bitiibwa, ku kwenoonyeza bintu, oba ku kulwanirira eddembe lye.
Lithuanian[lt]
Kūniškas žmogus pernelyg rūpinasi savo prestižu, vaikosi materialinių dalykų ar mano, kad užvis svarbiau yra apginti savo teises.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa bungitu, ulangulukilanga bininge’nka pa bintu bya ku ngitu kadi divule umonanga kitenta kyandi, lupusa, ne lupeto bu bintu bya mvubu mpata kupita kintu kyo-kyonso.
Latvian[lv]
Miesīgi noskaņots cilvēks galvenokārt domā par to, kā gūt ievērību vai materiālos labumus, un pārmērīgi koncentrējas uz savām tiesībām.
Mam[mam]
Aju xjal mintiʼ in ximen tiʼj tamiwbʼil tukʼil Jehová, oʼkx in ximen tiʼj tiʼ kyyol txqantl at tiʼj ex kyiʼj qe tiʼchaq te twitz txʼotxʼ, ex in kolin tiʼjju in kubʼ t-ximen qa at toklen tiʼj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San kitekipachoa ken kitaj oksekimej uan kineki kipias miak tlamantli noso okachi kipatioita tlen kineki kipias.
Ndau[ndc]
Mundhu wokunyama, kana ano murangariro wo kunyama, anorangarira kazinji ngo pamusoro po zviro zvokunyama zve kazinji anovona kuti cigaro cake, mare, kana zvinodiwa zvake zvinosisira maningi kupinda ciro cimweni haco.
South Ndebele[nr]
Umuntu ophila ngokwenyama, into anendaba nayo khulu sithunzi sakhe, kukuba nezinto zakanokutjho nokuthi alwele amalungelwakhe.
Northern Sotho[nso]
Motho wa nama o nagana ka dilo tša nama le gona gantši o nagana gore maemo ao a nago le wona, tšhelete le ditokelo tša gagwe di bohlokwa kudu go feta selo le ge e le sefe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umundu uyu ikulongosiwa nifinyonywa ifyakumbili ikwinong’ona itolo muno abaghile ukubombela ukuti afumuke, muno abaghile ukuyila nkabi, pamo muno abaghile ukubombela ukuti afighilile ubwabuke bwake.
Pangasinan[pag]
Say pisikal odino makalaman a too et importantin maong ed sikato so pagmaliw ya sikat tan pakawalaan na dakel a materyal a kaykayarian odino ilaban so iisipen ton karapatan to.
Palauan[pau]
Me a chad el diak el ngar er a klereng a blechoel lomdasu el kmo a kloklel me a deruchellel me a ududel me a lechub a llemeltel a lmuut el meklou a ultutelel er a ngii di el tekoi.
Portuguese[pt]
A pessoa física se preocupa demais com fama, ter dinheiro e defender seus próprios direitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa espirituta na charij gentecunaca shujcunapa ñaupajpi ali ricurinata, ashtaca culquita charinata, paicunapa munashcata rurashpa causanatallami munan.
Russian[ru]
Физический человек беспокоится главным образом о своем авторитете, материальном благополучии и защите своих прав.
Sena[seh]
Kazinji kene munthu wamanyerezero aunyama asanyerezera pinthu pyakumanungo, pontho asaona basa yace na kobiri kukhala yakufunika kakamwe kupiringana pyonsene.
Samoan[sm]
O le tagata faaletino po o le tagata e mafaufau faaletino, e masani lava e soona faatāua tulaga taualoa ma le saʻilia o meafaitino, po o le puipuia foʻi o mea ua ia manatu i ai o lana aiā tatau.
Shona[sn]
Munhu wenyama kana kuti ane mafungiro enyama anofunga kuti chinzvimbo chake, mari, kana kuti kudzivirira kodzero dzake ndizvo zvinonyanya kukosha.
Congo Swahili[swc]
Mutu wa kimwili, ao mwenye kukaza akili yake juu ya mwili, mara nyingi anahangaikia sana kusifiwa na kufuatia vitu vya kimwili ao kutetea mambo yenye anaona kuwa ni haki yake.
Tamil[ta]
உலகச் சிந்தையுள்ள ஒரு நபர், வேறு எதையும்விட, தன்னுடைய அந்தஸ்துக்கும் பணத்துக்கும் உரிமைகளுக்கும்தான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má rí narígá, rí xa̱bu̱ numbaaʼ naxmiéjunʼ rí xóo éjmáʼní ga̱jma̱a̱ rí mbayáaʼ magiʼdoo itháan mbújkha̱a̱, o maʼga̱ kidxuuʼ rí naku̱mu̱u̱ rí mambáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Baibain ema neʼebé moris tuir hakarak isin nian hanoin deʼit kona-ba rikusoin, no sira hanoin katak, pozisaun, osan, ka sira-nia direitu importante liu buat hotu.
Tigrinya[ti]
ስጋዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ሰብ፡ ብዛዕባ እቲ ኺረኽቦ ዚኽእል ሃብትን ክብርን ብዙሕ እዩ ዚጭነቕ፣ መሰሉ ኬኽብር እውን ብዙሕ እዩ ዚጽዕር።
Tagalog[tl]
Ang taong pisikal ay may makalamang kaisipan at labis na nababahala sa kaniyang katayuan sa lipunan, sa materyal na mga bagay, at sa kaniyang personal na mga karapatan.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakakakano, pe fakakaukau fakakakano, ‘okú ne fakakaukau tefito pē ki he ngaahi me‘a fakakakanó pea fa‘a ongo‘i ‘oku mahu‘inga ange ‘a hono tu‘ungá, pa‘angá, pe ngaahi totonu fakafo‘ituituí ‘i ha toe me‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uusololelwa azisusi zyanyama uyeeya kapati zintu zyakumubili alimwi kanji-kanji ulimvwa kuti cuuno ncajisi, mali, naa zintu nzyaangulukide kucita zilayandika kapati kwiinda cintu cili coonse.
Tsonga[ts]
Munhu wa nyama kumbe la anakanyaka swilo swa nyama, u ti lavela ndhuma ni rifuwo naswona loko a te xexo u te xexo.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu muʼyuk tsots ta mantale jaʼ noʼox chakʼ ta yoʼonton ti lekuk xkom skʼoplale, ti epuk kʼusi x-ayan yuʼune xchiʼuk tspakbe tajek skʼoplal li kʼusi jaʼ sderecho yaloje.
Ukrainian[uk]
Плотська людина, тобто людина з плотським мисленням, часто понад усе переймається своїм престижем і багатством або тим, як захистити свої права.
Yapese[yap]
Be’ ni ma pag e pi n’en ni ma ar’arnag ni nge pow’iy e ba ga’ ni yugu ma lemnag rogon ni nge yag e liw nib tolang ngak, me yoor e chugum rok, ara nge ayuweg mat’awun.
Chinese[zh]
顺应肉体的人通常过度专注于名望,追求物质财富或者将自己的权利看作是最重要的事。
Zande[zne]
Gu boro naberã kina pa agu apai nga ga borose, ni nabaka bangirini gbe kina tipa worimo ni gbiati du na aũkumuko beni watadu tipa ka sovura tipa gupai ni abihe nga si nga gani rengo.
Zulu[zu]
Umuntu wenyama ngokuvamile ukhathazeka ngokweqile ngokuvelela nangezinto ezibonakalayo noma akhathazeke ngokulwela lokho acabanga ukuthi kungamalungelo akhe.