Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs dan wys hy nie veel van sy lyf nie.
Amharic[am]
በዚህም ጊዜ ቢሆን ብቅ የሚለው በጣም ትንሽ የሆነ የሰውነቱ ክፍል ብቻ ስለሆነ ብዙ ማየት አይቻልም።
Bangla[bn]
এমনকি তখনও এর মাথার সামান্য অংশ দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, panagsa rang makita ang lawas niini matag tunga sa pagginhawa.
Czech[cs]
A ani tehdy ze svého těla mnoho neukáže.
Danish[da]
Og selv da holder den en lav profil.
Greek[el]
Ακόμη και τότε εμφανίζεται ελάχιστα.
English[en]
Even then, it keeps a low profile.
Estonian[et]
Kuid isegi sel juhul jääb ta üsna märkamatuks.
Finnish[fi]
Silloinkin se pitää matalaa profiilia.
French[fr]
Même alors, elle garde un profil bas.
Hindi[hi]
तब भी, वह ज़्यादा ऊपर नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani kon matabo ini, talagsa lang niya ginapakita ang iya lawas kon magbutwa gid man ini agod maghaklo sing hangin.
Croatian[hr]
Čak i tada se ne voli puno pokazivati.
Hungarian[hu]
És még ekkor sem kelt feltűnést.
Indonesian[id]
Bahkan pada waktu itu, ia jarang memperlihatkan badannya.
Iloko[ilo]
Uray kasta, di makita ti intero a bagina.
Italian[it]
Anche in questi casi si mantiene a pelo d’acqua.
Georgian[ka]
მაშინაც კი მისი სხეულის უმეტესი ნაწილი არ ჩანს.
Korean[ko]
그럴 때에도 이 돌고래는 자기 모습을 조금만 보여 줍니다.
Lithuanian[lt]
Netgi tada jis vos šmėsteli virš vandens.
Latvian[lv]
Turklāt pat tādā brīdī tas paliek diezgan nemanāms.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш, тој не привлекува внимание.
Marathi[mr]
तेव्हा सुद्धा ते पाण्याच्या जास्त बाहेर येत नाहीत.
Burmese[my]
ယင်းအချိန်မျိုး၌ပင် ထိုသတ္တဝါသည် ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုးနှင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv da holder den en lav profil.
Dutch[nl]
Zelfs dan laat hij niet veel van zich zien.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਰੀਰ ਘੱਟ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nawet wówczas pokazuje tylko część ciała.
Portuguese[pt]
Mesmo nessa hora, ele não aparece muito.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci însă, se zăreşte doar o mică parte din corpul său.
Russian[ru]
Но даже тогда он старается не привлекать к себе внимания.
Slovak[sk]
I vtedy vám ukáže veľmi málo.
Slovenian[sl]
Pa še takrat ga ni videti kaj dosti.
Albanian[sq]
Edhe atëherë, rrallëherë mund të tregojë një pjesë të madhe të trupit të tij.
Serbian[sr]
Čak i tada, vidi se tek u obrisima.
Swedish[sv]
Men också då håller den en låg profil.
Swahili[sw]
Hata wakati huo, mwili wake hauonekani sana.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சமயத்திலும் கொஞ்சமே அதை பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అప్పుడైనా అది పూర్తిగా కనిపించడం అరుదు.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว มัน ก็ ไม่ ค่อย จะ อวด โฉม ให้ ชม ชัด ๆ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, hindi ito gaanong nagpapakita.
Tok Pisin[tpi]
Na maski em i kam antap, yu no inap lukim bikpela hap skin bilong en.
Turkish[tr]
O zaman bile, vücudunun büyük bir kısmını göstermez.
Tahitian[ty]
I reira atoa e moe noa to ’na tino i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
І навіть тоді його видно не повністю.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, kì í sábà fi ara rẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho, aliwuvezi kakhulu umzimba walo.