Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እስራኤላውያን በምድረ በዳ በተንከራተቱባቸው 40 ዓመታት አምላክ አንድም ሳያጓድል ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን አቅርቦላቸዋል።
Arabic[ar]
٤ كان الله امينا في تزويد اسرائيل بضروريات الحياة خلال السنوات الـ ٤٠ حين تاهوا في البرية.
Central Bikol[bcl]
4 Durante kan 40 taon na an Israel kinaipuhan na maglagawlagaw sa kaawagan, fiel an Dios sa pagtao sa sainda kan mga kinakaipuhan sa buhay.
Bemba[bem]
4 Mu myaka 40 iyo abena Israele baendawike mu matololo, Lesa aali uwa cishinka kuli bene mu kubapayanishisha ifyo balekabila mu mikalile.
Bulgarian[bg]
4 През 40–те години, през които израилтяните били принудени да бродят из пустинята, Бог вярно им осигурявал необходимите за живот неща.
Bislama[bi]
4 Long ol 40 yia we ol man Isrel oli wokbaot long draeples, oltaem God i givim olgeta samting we oli nidim blong laef.
Bangla[bn]
৪ ইস্রায়েলীয়দের যখন ৪০ বছর ধরে প্রান্তরে ঘুরে বেড়াতে হয়েছিল তখন ঈশ্বর তাদের জীবনের জন্য জরুরি সমস্ত দ্রব্য যোগানোর ক্ষেত্রে বিশ্বস্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
4 Sulod sa 40 ka tuig nga naglaaglaag ang Israel sa kamingawan, matinumanon ang Diyos sa pagtagana kanila ug mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
4 Lon ekkewe 40 ier chon Israel ra feilfetal lon ewe fonu poon, Kot a tuppwol le awora met repwe manau ren.
Danish[da]
4 I de 40 år israelitterne vandrede i ørkenen, sørgede Gud trofast for at de fik det nødvendige.
German[de]
4 Während der 40 Jahre, in denen die Israeliten in der Wildnis umherziehen mußten, versorgte Gott sie zuverlässig mit dem Lebensnotwendigen (5.
Ewe[ee]
4 Le ƒe 40 siwo Israel-viwo tsɔ tsa le gbeadzi me la, Mawu yi edzi na woƒe agbe me nuhiahiãwo woamawo.
Efik[efi]
4 Ke isua 40 oro nditọ Israel ẹkeyode ke wilderness, Abasi ama anam akpanikọ ke ndinọ mmọ mme n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem.
Greek[el]
4 Στη διάρκεια των 40 ετών στα οποία ο Ισραήλ χρειάστηκε να περιπλανιέται στην έρημο, ο Θεός αποδείχτηκε πιστός ως προς την παροχή των αναγκαίων της ζωής.
English[en]
4 During the 40 years that Israel had to wander in the wilderness, God was faithful in providing them with life’s necessities.
Spanish[es]
4 Durante los cuarenta años que los israelitas tuvieron que vagar por el desierto, Dios les proporcionó puntualmente lo que necesitaban para vivir (Deuteronomio 2:7; 29:5).
Estonian[et]
4 Neljakümne aasta kestel, mil iisraellased pidid rändama kõrbes, hoolitses Jumal ustavalt selle eest, et neil oleks olemas kõik eluks hädavajalik (5.
Persian[fa]
۴ طی ۴۰ سالی که اسرائیلیان میبایست در بیابان سرگردان میماندند، خدا وفادارانه مایحتاج زندگی ایشان را تأمین میکرد.
Finnish[fi]
4 Niinä 40 vuotena, jotka Israel joutui vaeltamaan erämaassa, Jumala piti uskollisesti huolta siitä, että he saivat elämän välttämättömyydet (5.
Ga[gaa]
4 Nyɔŋmɔ ye anɔkwa yɛ shihilɛ mli hiamɔ nii ni ekɛha Israel yɛ afii 40 ni ehe bahia ni amɛnyiɛ ŋa lɛ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
4 ב־40 שנות נדודיהם במדבר, דאג אלוהים נאמנה למחייתם (דברים ב’:7; כ”ט:4).
Hiligaynon[hil]
4 Sa sulod sang 40 ka tuig nga nagdalangdalang ang Israel sa kahanayakan, ang Dios matutom nga naghatag sa ila sing mga kinahanglanon agod mabuhi sila.
Croatian[hr]
4 Tijekom 40 godina koliko je Izrael morao lutati po pustoši Bog se vjerno brinuo za njihove osnovne životne potrebe (5.
Hungarian[hu]
4 Az alatt a 40 év alatt, amikor az izraelitáknak a pusztában kellett vándorolniuk, Isten hűségesen kielégítette az életszükségleteiket (5Mózes 2:7; 29:5).
Armenian[hy]
4 Անապատում անցկացրած քառասուն տարիների ընթացքում Աստված իսրայել ազգին հավատարմորեն ապահովում էր կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցներով (Բ Օրինաց 2։
Indonesian[id]
4 Selama 40 tahun bangsa Israel mengembara di padang belantara, Allah berlaku setia dalam menyediakan kebutuhan hidup mereka.
Iloko[ilo]
4 Iti unos ti 40 a tawen a panagallaalla ti Israel idiay let-ang, saan a nagkurang ni Jehova a nangipaay kadagiti kasapulanda iti biag.
Italian[it]
4 Nei 40 anni che Israele dovette girovagare nel deserto, Dio fu fedele per quanto riguardava il provvedere loro il necessario per vivere.
Japanese[ja]
4 イスラエルが荒野を放浪しなければならなかった40年間,神は忠実に生活必需品を供給しました。(
Kongo[kg]
4 Na bamvula 40 ya bana Izraele salaka na ntoto ya zelo na zelo, Nzambi muntu vandaka pesa bau bima yonso ya kuzingila.
Korean[ko]
4 이스라엘이 광야를 방황해야 했던 40년 동안, 하느님께서는 그들에게 생활 필수품을 충실하게 공급해 주셨습니다.
Lingala[ln]
4 Na boumeli ya mbula 40 oyo Bayisalaele bazalaki koyengayenga na mokili mokauki, Nzambe atikaki te kopesa bango biloko oyo esengeli mpo na bomoi.
Lozi[loz]
4 Mwahal’a lilimo ze 40 za n’a yambaela Isilaele mwa lihalaupa, Mulimu ka busepahali n’a ba file ze ne ba tokwa.
Lithuanian[lt]
4 Per 40 Izraelio klajonių dykumoje metų Dievas ištikimai aprūpino juos gyvybei būtinais dalykais (Pakartoto Įstatymo 2:7; 29:5).
Luvale[lue]
4 VaIsalele hakulumbwangila mupambo hamyaka 40, Kalunga kechele kuvahana vyuma vyakuvayoyesako.
Latvian[lv]
4 Četrdesmit gadus, kamēr izraēlieši klejoja pa tuksnesi, Dievs uzticīgi rūpējās, lai viņiem būtu viss dzīvei nepieciešamais.
Malagasy[mg]
4 Nandritra ireo 40 taona tsy maintsy nivenjivenjen’ny Isiraely tany an’efitra, dia tsy nivadika Andriamanitra ka nanome azy ireo ny zavatra nilainy teo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
4 Iumin 40 yiõ ko Israel ear jebwãbwe ilo ene jemaden, ilo tiljek Anij ear kabwe men in aikwij ko air kin mour ñan ir.
Macedonian[mk]
4 Во текот на 40-те години во кои Израел морал да лута низ пустината, Бог верно се грижел за нивните потреби за живот (5.
Malayalam[ml]
4 ഇസ്രായേലിന് മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുനടക്കേണ്ടിവന്ന 40 വർഷവും യഹോവ അവരുടെ ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ നിറവേറ്റിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ इस्राएलला रानावनात ४० वर्षे भटकंती करावी लागली तेव्हा देवाने नित्यनियमाने त्यांना जीवनावश्यक गोष्टी पुरवल्या.
Burmese[my]
၄ ဣသရေလလူမျိုးသည် တောထဲ၌အနှစ် ၄၀ ပတ်လုံး လှည့်လည်သွားလာနေစဉ် ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏ဘဝလိုအပ်ရာများကို မှန်မှန်ထောက်ပံ့ပေးခဲ့၏။
Niuean[niu]
4 He 40 e tau tau ne o fano e tau Isaraela he tutakale, ne fakamoli e Atua he foaki ki a lautolu e tau koloa he moui.
Dutch[nl]
4 Tijdens de veertig jaar dat Israël in de wildernis moest ronddolen, voorzag God getrouw in hun noodzakelijke levensbehoeften (Deuteronomium 2:7; 29:5).
Northern Sotho[nso]
4 Nywageng e 40 yeo Isiraele e ilego ya ralala lešokeng ka yona, Modimo o be a botega go ba neeng dinyakwa tša bophelo.
Nyanja[ny]
4 Pazaka 40 zimene Aisrayeli anali kuyendayenda m’chipululu, Mulungu anali kuwapatsa zosoŵa zawo zonse mokhulupirika.
Panjabi[pa]
4 ਉਨ੍ਹਾਂ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਫਿਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
4 Durante e 40 añanan cu Israel tabatin cu dual den desierto, Dios a percurá fielmente pa nan necesidadnan di bida.
Pohnpeian[pon]
4 Nan erein sounpar 40 me mehn Israel kan kakahnseli nan sapwtehn, Koht kin ketin ketikihong irail arail anahn kan en mour ni lelepek.
Portuguese[pt]
4 Durante os 40 anos que Israel teve de perambular no ermo, Deus foi fiel em suprir-lhe as necessidades da vida.
Rundi[rn]
4 Mu gihe c’imyaka 40 Isirayeli yamaze iyerera mu bugaragwa, Imana ntiyahemutse mu kubaha ivyo bari bakeneye mu buzima.
Romanian[ro]
4 Timp de 40 de ani, perioadă în care israeliţii au trebuit să pribegească prin deşert, Dumnezeu s-a îngrijit în mod fidel de necesităţile lor (Deuteronomul 2:7; 29:5).
Russian[ru]
4 В течение 40 лет скитаний израильтян по пустыне Бог верно заботился об удовлетворении их потребностей (Второзаконие 2:7; 29:5).
Kinyarwanda[rw]
4 Mu myaka 40 Abisirayeli bamaze bazerera mu butayu, Imana yabaye iyizerwa, ibaha ibya ngombwa bari bakeneye mu buzima.
Samoan[sm]
4 I le 40 tausaga sa fesavaliai solo ai Isaraelu i le vaomatua, sa faamaoni ai le Atua i le saunia mo i latou o mea manaomia o le olaga.
Shona[sn]
4 Mumakore 40 ayo vaIsraeri vaifanira kudzungaira murenje, Mwari akanga akatendeka mukuvagovera zvinodikanwa zvoupenyu.
Albanian[sq]
4 Gjatë 40 vjetëve që Izraelit iu desh të endej në shkretëtirë, Perëndia u tregua i besueshëm, duke u siguruar gjërat e domosdoshme për të jetuar.
Serbian[sr]
4 Dok je Izrael morao 40 godina da luta po pustoši, Bog je bio veran u podmirivanju njegovih životnih potreba (Ponovljeni zakoni 2:7; 29:5).
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini den 40 jari di den Israèlsma ben waka na ini a gran sabana, Gado ben de getrow ini a gi di A ben gi den san den abi fanowdoe na ini a libi (Deuteronomium 2:7; 29:5).
Southern Sotho[st]
4 Lilemong tse 40 tseo ka tsona Baiseraele ba neng ba tlameha ho lelera lefeelleng, Molimo o ne a tšepahala tabeng ea ho ba fa lintho tseo ba li hlokang bophelong.
Swedish[sv]
4 Under de 40 år som israeliterna måste vandra i vildmarken hade Gud troget sörjt för att de fick livets nödtorft.
Swahili[sw]
4 Katika miaka 40 ambayo Waisraeli walilazimika kuzunguka-zunguka nyikani, Mungu aliwaandalia kwa uaminifu mahitaji ya lazima ya maisha.
Tamil[ta]
4 இஸ்ரவேலர் 40 வருடங்கள் வனாந்தரத்தில் சுற்றித்திரிந்தபோது, அவர்களுடைய வாழ்க்கைக்குத் தேவையானவற்றை கவனித்துக் கொள்வதன் மூலம் கடவுள் உண்மையுள்ளவராக நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
4 ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యంలో సంచరించాల్సి వచ్చిన 40 ఏళ్ల కాలంలో, దేవుడు వారి జీవితావసరాలను తీర్చడంలో నమ్మకంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
4 ระหว่าง เวลา 40 ปี ที่ ชาติ ยิศราเอล ต้อง รอน แรม อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร พระเจ้า ทรง สัตย์ ซื่อ ใน การ จัด เตรียม ให้ พวก เขา มี สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
4 Sa loob ng 40 taon na ang Israel ay kinailangang gumala-gala sa iláng, naging tapat ang Diyos sa paglalaan sa kanila ng mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
4 Mo dingwageng tse 40 tse Iseraele e neng e kgarakgatshega mo nageng ka tsone, Modimo o ne a ba tlamela ka dilo tse ba neng ba di tlhoka mo botshelong ka metlha.
Tongan[to]
4 Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 40 ko ia na‘e pau ke hē holo ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá, na‘e anga-tonu ‘a e ‘Otuá ‘i hono tokonaki ange ‘enau ngaahi fiema‘u ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumyaka iili 40 njobakali kuzemba bana Israyeli munkanda, Leza wakabapa zintu nzyobakali kuyandika mubuumi cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
4 Insait long 40 yia ol Israel i mas raun long ples drai nating, God i bin stap gut long ol na lukautim ol long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
4 İsrail’in çölde dolaştığı 40 yıl boyunca Tanrı onların yaşamları için gerekenleri sağlamak konusunda sadık davrandı.
Tsonga[ts]
4 Hi malembe ya 40 lawa Vaisrayele va bohekeke ku ma heta va ri karhi va tsendzeleka emananga, Xikwembu xi va wundle hi ku tshembeka hi swilo leswi lavekaka evuton’wini.
Twi[tw]
4 Wɔ mfirihyia 40 a Israelfo de wɔɔ ntwɛtwɛdɛ wɔ sare so no mu no, Onyankopɔn dii wɔn nokware denam asetrade a ɔmaa wɔn nsa kae no so.
Tahitian[ty]
4 I roto i na matahiti e 40 to Iseraela overe-haere-noa-raa na te medebara, aita te Atua i taiva, ua horoa oia na ratou i te mau mea faufaa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
4 Протягом 40 років, коли ізраїльтяни ходили по пустині, Бог вірно постачав їм усе необхідне для життя (Повторення Закону 2:7; 29:4).
Vietnamese[vi]
4 Trong 40 năm dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng, Đức Chúa Trời đã thành tín cung cấp cho họ những thứ cần thiết trong đời sống (Phục-truyền Luật-lệ Ký 2:7; 29:5).
Wallisian[wls]
4 Lolotoga te ʼu taʼu e 40 ʼaē neʼe feʼoloʼaki ai te kau Iselaelite ʼi te toafa, neʼe agatonu te ʼAtua ʼo ina foaki kia nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
4 Ebudeni beminyaka engama-40 amaSirayeli ebhadula entlango, uThixo wayesoloko ewalungiselela izinto eziyimfuneko ukuze aphile.
Yapese[yap]
4 Nap’an fa 40 e duw ni i milekag yu Israel u daken e ted me yul’yul’ Got ngorad ya ke pi’ ngorad e tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
4 Ní 40 ọdún tí Ísírẹ́lì fi ń rìn kiri nínú aginjù, Ọlọ́run kò dẹ́kun pípèsè àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí ayé fún wọn.
Chinese[zh]
4 以色列人在旷野流浪40年期间,上帝始终如一地供给他们生活所需。(
Zulu[zu]
4 Phakathi neminyaka engu-40 u-Israyeli ayizulazula ehlane, uNkulunkulu wazilungiselela ngokwethembeka izidingo zawo zokuphila.