Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens argeologiese ontdekkings lyk dit of die gebied sedertdien nog altyd bewoon was.
Arabic[ar]
وتشير اكتشافات علماء الآثار كما يبدو الى ان المنطقة استمرت تُسكن من ذلك الحين فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaplag sa mga arkeologo daw nagpakita nga ang dapit kanunayng gipuy-an matag karon ug unya sukad niadtong panahona.
Czech[cs]
Podle archeologických nálezů se zdá, že od té doby je oblast obývána nepřetržitě.
German[de]
Funde von Archäologen lassen darauf schließen, daß die Gegend von da an stets bevölkert war.
Greek[el]
Από τα αρχαιολογικά ευρήματα φαίνεται πως, από τότε και έπειτα, η περιοχή δεν έπαψε να κατοικείται.
English[en]
Archaeologists’ finds seem to indicate that the area has been populated continuously from that time on.
Spanish[es]
Los hallazgos arqueológicos parecen indicar que desde aquel entonces la región ha estado siempre poblada.
Finnish[fi]
Arkeologien löydöt näyttävät osoittavan, että alueella on jatkuvasti asuttu tuosta ajasta lähtien.
French[fr]
Les découvertes archéologiques semblent indiquer que, depuis lors, la région fut toujours peuplée.
Croatian[hr]
Arheološki nalazi izgleda ukazuju da je otada to područje bilo stalno naseljeno.
Hungarian[hu]
Az archeológusok felfedezései úgy tűnik azt mutatják, hogy ez a terület attól az időtől fogva folyamatosan lakott volt.
Indonesian[id]
Penemuan para arkeolog tampaknya menunjukkan bahwa daerah itu terus dihuni sejak saat itu.
Iloko[ilo]
Ti natakuatan dagiti arkeologo kasla ipamatmatna a ti lugar agtultuloyen a napagnaedan nanipud idi a tiempo.
Italian[it]
Stando ai reperti rinvenuti dagli archeologi, da allora la zona è stata sempre frequentata.
Japanese[ja]
考古学者たちが発見した物品からすると,その時代以降この地域には人がずっと住んできたようです。
Korean[ko]
고고학자들이 알아낸 바로는, 그 때 이후로 이 지역에 계속 사람이 살아온 것 같습니다.
Malayalam[ml]
അക്കാലംമുതൽ അവിടെ ആളുകൾ തുടർച്ചയായി താമസം തുടങ്ങിയെന്ന് പുരാവസ്തുഗവേഷകരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn tyder på at det har bodd folk i området hele tiden siden.
Dutch[nl]
Vondsten van archeologen schijnen uit te wijzen dat het gebied vanaf die tijd voortdurend bevolkt is geweest.
Polish[pl]
Odkrycia archeologiczne sugerują, że od tego czasu ów teren był stale zamieszkany.
Portuguese[pt]
As descobertas dos arqueólogos parecem indicar que a região tem sido povoada continuamente desde então.
Romanian[ro]
Descoperirile arheologilor par să indice că de atunci încoace zona a fost mereu populată.
Russian[ru]
Находки археологов, по всей видимости, говорят о том, что эта местность была заселена с той самой поры.
Slovak[sk]
Archeologické nálezy naznačujú, že odvtedy bola táto oblasť stále obývaná.
Slovenian[sl]
Po najdbah arheologov se zdi, da so od takrat naprej to področje neprenehoma naseljevali.
Serbian[sr]
Arheološki nalazi izgleda da ukazuju na to da je to područje od tada pa nadalje stalno bilo nastanjeno.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd tycks visa att området har varit bebott ända sedan dess.
Swahili[sw]
Matokeo ya waakiolojia yanaonyesha kwamba eneo hilo limekaliwa kwa kuendelea tangu wakati huo.
Tamil[ta]
புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தோண்டியெடுத்த பொருட்கள், அந்தக் காலத்திலிருந்து தொடர்ச்சியாக இந்தப் பகுதியில் மக்கள் குடியேறினதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுவதாகத் தோன்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
Tila ipinahihiwatig ng mga natuklasan ng mga arkeologo na ang lugar ay patuloy na tinirhan mula sa panahong iyon.
Ukrainian[uk]
Як видається, археологічні знахідки вказують на те, що відтоді цю місцевість постійно населяли люди.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ohun tí àwọn awalẹ̀pìtàn rí fi hàn pé àwọn ènìyàn ti ń gbé àgbègbè náà láti ìgbà náà wá.
Zulu[zu]
Okutholwe abavubukuli kubonisa ukuthi lendawo kuye kwahlalwa kuyo ngokuqhubekayo kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke.