Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2: 6, 7) Imbes na ipadagos an saiyang pag-adal sa Biblia sa harong pagkatapos nindo sa librong Kaaraman, puede kamong magboluntaryo na tumao nin ano man na personal na tabang na tibaad kaipuhanon nia tanganing magin maygurang sa espirituwal.
Bemba[bem]
2:6, 7) Mu cifulo ca kutwalilila isambililo lya Baibolo mu ŋanda pa numa ya kupwisha icitabo ca Ukwishiba, kuti waipeelesha we mwine ukumupayanishisha ukwaafwa kwa pa lwakwe ukuli konse uko pambi engakabila pa kuti engafika ku kukosoka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
2:6, 7) Вместо да продължаваш неговото домашно библейско изучаване след като свършите книгата „Познанието“, е по–добре да се предоставиш на разположение, за да осигуриш всяка индивидуална помощ, от която той може да се нуждае, за да достигне духовна зрялост.
Bislama[bi]
2: 6, 7) Yu no nid blong gohed blong mekem Baebol stadi wetem hem afta we yufala i stadi finis long fulwan Save buk, be yu save givim taem blong yu blong halpem hem long sam rod we hem i nidim, blong hem i kam bigman long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
2:6, 7) Inay kay ipadayon ang iyang pagtuon sa Bibliya sa balay human makompleto ang librong Kahibalo, ang imong kaugalingon anaa man sa pagtaganag bisan unsang personal nga tabang nga hayan iyang gikinahanglan aron mohamtong sa espirituwal.
Czech[cs]
2:6, 7) Místo toho, abys se zájemcem po dokončení knihy Poznání pokračoval v domácím biblickém studiu, můžeš mu říci, že jsi k dispozici, abys mu poskytl jakoukoli potřebnou pomoc, aby spěl k duchovní zralosti.
Danish[da]
2:6, 7) Frem for at fortsætte bibelstudiet efter at I har gennemgået ’Kundskabsbogen’, kan du stille dig til rådighed og yde den personlige hjælp han måtte have behov for med henblik på at vokse til åndelig modenhed.
Ewe[ee]
2: 6, 7) Le esi nàyi aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ dzi kplii le Sidzedze-gbalẽa nuwuwu vɔ megbe teƒe la, àte ŋu asrãe kpɔ be yeana kpekpeɖeŋu si wòahiã bene wòaɖo gbɔgbɔmetsitsi gbɔ lae.
Efik[efi]
2:6, 7) Utu ke ndika iso ke ukpepn̄kpọ Bible ke ama okokụre n̄wed Ifiọk, emekeme ndinọ ọkpọkpọ un̄wam emi enye ekemede ndiyom man ọkọri osịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
2:6, 7) Αντί να συνεχίσετε την οικιακή Γραφική μελέτη του αφού έχετε ολοκληρώσει το βιβλίο Γνώση, μπορείτε να προσφερθείτε να παράσχετε οποιαδήποτε προσωπική βοήθεια ίσως χρειαστεί για να ωριμάσει πνευματικά το άτομο.
English[en]
2:6, 7) Rather than continue his home Bible study after you complete the Knowledge book, you can make yourself available to provide any personal assistance he may need in order to mature spiritually.
Spanish[es]
2:6, 7.) En vez de seguir con el estudio bíblico después de terminar el libro Conocimiento, usted puede hacerse disponible para proveer cualquier ayuda personal que necesite con el fin de que madure espiritualmente.
Ga[gaa]
2:6, 7) Yɛ nɔ najiaŋ ni okɛ lɛ aaatsa eshia Biblia mli nikasemɔ lɛ nɔ beni okɛ lɛ egbe Nilee wolo lɛ kasemɔ naa lɛ, obaanyɛ okɛ ohe aha ni okɛ yelikɛbuamɔ fɛɛ ni he baahia lɛ lɛ aha lɛ, bɔni afee ni eda yɛ mumɔŋ.
Hindi[hi]
२:६, ७) ज्ञान पुस्तक को समाप्त करने के पश्चात् उसके गृह बाइबल अध्ययन को जारी रखने के बजाय, आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ होने के लिए जिस किसी व्यक्तिगत सहायता की उसे ज़रूरत हो, उसे वह प्रदान करने के लिए आप अपने आपको उपलब्ध करा सकते हैं।
Indonesian[id]
2:6, 7) Sebaliknya dp meneruskan pengajaran Alkitab di rumah bersamanya setelah sdr menyelesaikan buku Pengetahuan, sdr dapat menyediakan diri untuk memberi bantuan pribadi apa pun yg mungkin ia butuhkan untuk menjadi matang secara rohani.
Iloko[ilo]
2:6, 7) Imbes nga itultuloyna ti panagadal ti Biblia kalpasan a nakompletoyon ti libro a Pannakaammo, mabalin a sidadaankayo a mangipaay iti aniaman a personal a tulong a kasapulanna tapno agmataengan iti naespirituan.
Icelandic[is]
2: 6, 7) Í stað þess að halda áfram heimabiblíunámi með honum, eftir að þið hafið lokið við Þekkingarbókina, getur þú verið honum innanhandar ef hann þarfnast einhverrar persónulegrar aðstoðar til að ná góðum þroska andlega.
Italian[it]
2:6, 7) Invece di continuare lo studio biblico a domicilio con lui dopo aver finito il libro Conoscenza, potete rendervi disponibili per prestargli l’assistenza personale di cui potrebbe aver bisogno per divenire spiritualmente maturo.
Lingala[ln]
2:6, 7) Nsima na kosilisa búku Boyebi, na esika ya kokóba koyekola na ye Biblia na ndako, okoki nde kozala pene mpo na kopesa ye lisalisi oyo akozala mbala mosusu na yango mposa mpo na kokɔmela na elimo.
Lozi[loz]
2:6, 7) Mwa sibaka sa ku zwisezapili tuto ya hae ya Bibele ya fa ndu hamulaho wa ku feza buka ya Zibo, mwa kona ku ipumanehisa kuli mu fe tuso ifi kamba ifi ya ka butu ya n’a kana a tokwa kuli a hule kwa moya.
Latvian[lv]
2:6, 7.) Kad esat izstudējuši grāmatu Zināšanas, neturpini mājas Bībeles stundas, taču tu vari apliecināt, ka vienmēr būsi gatavs sniegt jebkādu personisku palīdzību, kas viņam droši vien būs vajadzīga, lai garīgi nobriestu.
Malagasy[mg]
2: 6, 7). Tsy hanohy ny fampianarana Baiboly any an-tokantrano aminy ianao rehefa nahavita ny boky Fahalalana, fa afaka manolo-tena kosa mba hanome fanampiana manokana mety hilainy mba hahamatotra azy ara-panahy.
Marshallese[mh]
2:6, 7) Jen am wõnmanlok im katak Bible ibben elikin ededelok an katak Knowledge book eo, kwo maroñ bojak ñan lelok jibañ eo ej aikwiji ñan an rittolok ilo jitõb.
Malayalam[ml]
2:6, 7) നിങ്ങൾ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയതിനുശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവന ബൈബിളധ്യയനം തുടരുന്നതിനുപകരം, ആത്മീയമായി പക്വത പ്രാപിക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാവുന്ന വ്യക്തിപരമായ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു നിങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യമാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२:६, ७) ज्ञान पुस्तक पूर्ण केल्यावर त्याचा गृह बायबल अभ्यास चालू ठेवण्याऐवजी आध्यात्मिकरित्या प्रौढ होण्यासाठी तुम्ही स्वतःहून त्याला आवश्यक असलेले व्यक्तिगत साहाय्य देऊ शकता.
Burmese[my]
၂:၆၊ ၇) အသိပညာစာအုပ်ကိုလေ့လာပြီးဆုံးသွားသည့်နောက် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ဆက်လုပ်မည့်အစား သူ့အတွက် ဝိညာဉ်ရေးတွင်ရင့်ကျက်လာစေရန် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိုအပ်သည့်အကူအညီတစ်ခုခုကို စီစဉ်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
2: 6, 7) Istedenfor å fortsette å lede et hjemmebibelstudium med ham etter at dere har studert «Kunnskapsboken», kan du stille deg til rådighet for å gi ham den personlige hjelp han trenger for å bli åndelig moden.
Niuean[niu]
2:6, 7) He matutaki e fakaakoaga Tohi Tapu he kaina hana he oti e tohi Iloilo, maeke ia koe ke fakaata e koe a koe ke foaki ha lagomataiaga fakatagata ne kua lata ia ia ke maeke ke motua fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
2:6, 7) Go e na le go tšwetša pele thuto ya gagwe ya legae ya Beibele ka morago ga ge le feditše puku ya Tsebo, o ka itira yo a hwetšagalago bakeng sa go nea thušo le ge e le efe ya motho ka noši yeo a ka bago a e nyaka e le gore a gole moyeng.
Nyanja[ny]
2:6, 7) M’malo mwa kupitiriza phunziro lake la Baibulo lapanyumba mutatsiriza buku la Chidziŵitso, dzichititseni kukhala wopezeka kuti mupereke thandizo lililonse limene angafunikire kuti akule mwauzimu.
Panjabi[pa]
2:6, 7) ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਬਣਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਿਨੱਜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
2:6, 7) En bes di sigui cu su studio di Bijbel na cas despues cu bo completá e buki Conocimentu, bo por haci bo mes disponibel pa duna cualkier yudansa personal cu lo e por tin mester pa asina madurá spiritualmente.
Polish[pl]
Po omówieniu książki Wiedza nie prowadź już dalszego studium, lecz zaproponuj osobistą pomoc w zmierzaniu do dojrzałości duchowej (Gal.
Pohnpeian[pon]
2: 6, 7) Pwehki kumwa sohte pahn onopki pil ehu pwuhk mwurin kumwa kanekehla pwuhken Knowledge, ke pahn kasalehong tohnsukuhlo me ke kak sewese ih ni ah pahn nantiong kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
2:6, 7) Em vez de continuar seu estudo bíblico domiciliar depois de terminar o livro Conhecimento, você poderá colocar-se à disposição para ajudá-lo no que for preciso para que ele amadureça em sentido espiritual.
Slovak[sk]
2:6, 7) Namiesto toho, že by si s ním pokračoval v domácom biblickom štúdiu po tom, čo dokončil štúdium knihy Poznanie, môžeš sa mu dať k dispozícii, pokiaľ ide o osobnú pomoc, ktorú azda potrebuje, aby duchovne dozrieval.
Slovenian[sl]
2:6, 7) Namesto da z njim nadaljujete biblijski pouk na domu, potem ko ste pregledali knjigo Spoznanje, se lahko daste na voljo in mu ponudite kakršno koli osebno pomoč, ki jo morda potrebuje, da bi duhovno dozorel.
Samoan[sm]
2:6, 7) Nai lo le faaauauina o lana suesuega faale-Tusi Paia i le aiga ina ua maeʻa le tusi o Le Poto, e mafai ona e faaavanoaina oe e saunia so o se fesoasoani totino atonu o ia manaomia ina ia taʻumatuaina ai faaleagaga.
Shona[sn]
2:6, 7) Panzvimbo pokupfuuridzira fundo yake yeBhaibheri yapamusha pashure pokupedza bhuku raZivo, unogona kuzviita umene anowanika kuti ugovere rubatsiro rupi norupi rwomunhu oga rwaangada kuti akure mumudzimu.
Albanian[sq]
2:6, 7) Në vend se t’ia vazhdosh studimin biblik në shtëpi, pasi të keni mbaruar librin Njohuria, mund ta vësh veten në dispozicion për të siguruar çdo ndihmë personale, për të cilën ai mund të ketë nevojë për t’u pjekur frymësisht.
Southern Sotho[st]
2:6, 7) Ho e-na le ho ntšetsa pele thuto ea hae ea lehae ea Bibele ka mor’a hore a qete buka ea Tsebo, u ka iketsa ea fumanehang hore u fane ka thuso leha e efe ea botho eo a ka e hlokang e le hore a ka hōla moeeng.
Swedish[sv]
2:6, 7) I stället för att fortsätta bibelstudiet med honom sedan ni har gått igenom ”Kunskapsboken” kan du ge honom den personliga hjälp han behöver för att mogna andligen.
Swahili[sw]
2:6, 7) Badala ya kuendeleza funzo lake la Biblia nyumbani baada ya kumaliza kitabu Ujuzi, unaweza kujitolea kuandaa usaidizi wowote wa kibinafsi ambao huenda akahitaji ili akomae kiroho.
Tamil[ta]
2:6, 7) அறிவு புத்தகத்தை முடித்தவுடன், அவருடைய வீட்டு பைபிள் படிப்பை தொடருவதற்கு பதிலாக, ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாய் முதிர்ச்சியடைய அவருக்குத் தேவைப்படும் எந்தத் தனிப்பட்ட உதவியும் அளிக்க தயாராயிருங்கள்.
Telugu[te]
2:6, 7) మీరు జ్ఞానము పుస్తకాన్ని ముగించిన తరువాత ఆయన గృహ బైబిలు పఠనాన్ని కొనసాగించే బదులు, ఆత్మీయంగా పరిణతి చెందేందుకు ఆయనకు అవసరం ఉండే ఏదైనా వ్యక్తిగత సహాయం అందించడానికి మిమ్మల్ని మీరు అందుబాటులో ఉంచుకోవచ్చు.
Thai[th]
2:6, 7) แทน ที่ จะ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน กับ เขา ต่อ หลัง จาก จบ หนังสือ ความ รู้ คุณ สามารถ อยู่ พร้อม จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว ใน ด้าน ใด ๆ ที่ เขา อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ เพื่อ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
2:6, 7) Sa halip na ipagpatuloy ang kaniyang pantahanang pag-aaral sa Bibliya pagkatapos ninyong makumpleto ang aklat na Kaalaman, maaari kayong maging laging handa upang maglaan ng anumang personal na tulong na kakailanganin niya upang gumulang sa espirituwal.
Tswana[tn]
2:6, 7) Go na le gore o tswelele pele ka thuto ya gagwe ya legae ya Baebele fa o sena go fetsa buka ya Kitso, o ka nna wa mo thusa fa a tlhoka thuso gore a gole semoyeng.
Turkish[tr]
2:6, 7) Bilgi kitabını bitirdikten sonra ev Mukaddes Kitap tetkikini sürdürmektense, siz ruhi olgunluğa erişmesi için gerekli kişisel yardımı sağlamaya hazır olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
2:6, 7) Ematshan’wini yo yisa dyondzo ya Bibele ya le kaya emahlweni endzhaku ka loko mi hete buku leyi nge Vutivi, u nga ha tiendla u kumeka leswaku u xi pfuna laha xi lavaka mpfuno kona leswaku xi kula emoyeni.
Twi[tw]
2:6, 7) Sɛ́ anka wobɛkɔ so ne no ayɛ ne fie Bible adesua bere a moawie Nimdeɛ nhoma no, wubetumi atu wo ho ama de mmoa biara a ebia obehia na ama wanyin honhom fam no ama no.
Tahitian[ty]
2:6, 7) I muri a‘e a faaoti ai i te buka Te ite, ma te ore e tamau i ta ’na haapiiraa o te Bibilia i to ’na fare, e nehenehe ta tatou e horoa ’tu i te tauturu o ta ’na paha e hinaaro no te paari mai i te pae varua.
Wallisian[wls]
2: 6, 7) ʼE mole hoko atu tana ako mokā kua ʼosi te ako ʼo te tohi Te ʼAtamai Mālama, kae ʼe feala ke koutou foaki tokotou temi moʼo tokoni kia ia ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
2:6, 7) Kunokuba uqhubeke umqhubela isifundo seBhayibhile sekhaya emva kokuba egqibe incwadi ethi Ulwazi, usenokuzenza ufumaneke ukwenzela ukuba unikele naluphi na uncedo lobuqu asenokuba uyalufuna ukuze aqole ngokomoya.
Yoruba[yo]
2:6, 7) Dípò bíbá ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé rẹ̀ nìṣó lẹ́yìn tí ẹ ti parí ìwé Ìmọ̀, o lè mú ara rẹ wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti pèsè ìrànwọ́ ara ẹni èyíkéyìí tí òún lè nílò láti dàgbà dénú nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
2:6, 7) Kunokuba uqhubeke nesifundo seBhayibheli ngemva kokuqeda incwadi ethi Ulwazi, ungazenza utholakale ukuze unikeze noma iluphi usizo lomuntu siqu angase aludinge ukuze avuthwe ngokomoya.