Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
On se však nikdy nedopustil ničeho, zač by si zasloužil smrt z ruky lidí.
Danish[da]
Men Jesus havde aldrig gjort noget der berettigede nogen til at tage hans liv eller „sjæl“.
German[de]
Nie hatte er etwas getan, weswegen er den Tod durch Menschenhand verdient hätte.
Greek[el]
Αλλά ποτέ αυτός δεν έκανε κάτι άξιο θανάτου από τα χέρια ανθρώπων.
English[en]
But never did he do anything deserving of death at the hands of men.
Spanish[es]
Pero nunca hizo él nada que mereciera muerte a manos de los hombres.
Finnish[fi]
Mutta hän ei tehnyt koskaan mitään sellaista, mikä olisi ansainnut kuoleman ihmisten käsissä.
Hungarian[hu]
De Ő soha nem tett semmi olyasmit, amivel rászolgált volna arra, hogy az emberek halálra adják Őt.
Italian[it]
Ma egli non fece mai nulla per meritare la morte per mano degli uomini.
Korean[ko]
그러나 그분은 사람들에 의해 처형당할 만한 어떠한 일도 결코 하시지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Men den «gode hyrde» gjorde aldri noe som førte til at han fortjente å dø for menneskers hånd.
Dutch[nl]
Hij deed echter nooit iets waardoor hij het verdiende door mensen ter dood gebracht te worden.
Portuguese[pt]
Mas ele nunca fez nada para merecer a morte às mãos dos homens.
Romanian[ro]
Dar el nu făcuse niciodată nimic prin care să fi meritat omorîrea sa prin mîinile oamenilor.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ni storil ničesar, za kar bi zaslužil, da ga ljudje usmrtijo.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti a ben doe sani di ben meki a verdini foe sma kiri en.
Swedish[sv]
Men han gjorde aldrig någonting som betydde att han förtjänade döden för människors hand.
Turkish[tr]
Fakat o, insanlar tarafından öldürülmesini hak eden hiçbir şey yapmamıştı.
Ukrainian[uk]
Але, Він ніколи не чинив чогось гідного смерти з людських рук.
Chinese[zh]
但他从来没有做过任何使他配在人手中死去的事。