Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ من ترفضين الشرعية لهذا أنتِ فقيرة.
Bulgarian[bg]
Това е твое, който отказва да се легитимира си позиция и това е причината да сме бедни.
Bosnian[bs]
Tvoj odbija da te zakonski prizna i zato si siromašna.
Czech[cs]
Odmítli jste zákonně uznat mojí pozici, a to je důvod, proč jsi chudá.
Danish[da]
Din fader vil ikke kendes ved dig, og det er derfor, du er fattig.
German[de]
Dein Vater weigert sich, deine Stellung zu legitimieren, und darum bist du arm.
Greek[el]
Ο δικός σου δεν νομιμοποιεί τη θέση σου. Γι'αυτό είσαι φτωχή.
English[en]
It is yours who refuses to legitimize your position and that is why you are poor.
Spanish[es]
Es el tuyo el que se niega a legitimar tu rango, y por eso eres pobre.
Estonian[et]
Sinu oma keeldub seadustamast su positsiooni ja seetõttu oledki vaene.
Finnish[fi]
Sinun isäsi kieltäytyy tunnustamasta asemaasi ja olet siksi köyhä.
French[fr]
Alors que tu n'as rien parce que le tien refuse de légitimer ton rang.
Hebrew[he]
הורייך הם אלה שסירבו לתת תוקף חוקי למעמדך וזאת הסיבה שאת ענייה.
Croatian[hr]
T ebi otac odbija dati zakoniti položaj, i zbog toga si siromašna.
Hungarian[hu]
A te apád nem hajlandó törvényesíteni a te helyzetedet, ezért vagy szegény!
Italian[it]
E'il tuo che si rifiuta di legittimare la tua posizione perche'sei povera.
Lithuanian[lt]
Tai tavo tėtis tavęs nepripažįsta, ir todėl esi vargšė.
Norwegian[nb]
Det er din som nekter å legitimere din stilling, og det er derfor du er fattig.
Dutch[nl]
Het is aan jou die weigert om uw positie te legitimeren en dat is de reden waarom je arm bent.
Polish[pl]
To twój odmawia uznania twojej pozycji i dlatego jesteś biedna.
Portuguese[pt]
O teu pai é que se recusa a legitimar a tua posição e é por isso que és pobre!
Romanian[ro]
În schimb, tatăl tău refuză să-ţi legitimeze statutul, de aceea eşti săracă.
Russian[ru]
Это тебя не признают, и поэтому ты бедная.
Slovenian[sl]
Tvoj noče uzakoniti tvojega položaja, zato si revna.
Serbian[sr]
Tvoj odbija da te zakonski prizna i zato si siromašna.
Swedish[sv]
Det är din som vägrar erkänna din ställning och det är därför du är fattig.
Turkish[tr]
Asıl senin baban senin konumunu tanımıyor, işte bu yüzden yoksulsun.