Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was ons tog toe ons ’n paar jaar later na die toewyding van ’n nuwe Koninkryksaal in Carlyle genooi is!
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ በካርላይል አዲስ የመንግሥት አዳራሽ ተሠርቶ በተወሰነበት ወቅት ፕሮግራሙ ላይ እንድንገኝ ስንጋበዝ በጣም ተደሰትን!
Arabic[ar]
وكم كنا سعيدَين عندما دُعينا بعد سنوات قليلة الى تدشين قاعة الملكوت الجديدة في كارلايل!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an samong kaogmahan kan nagkapirang taon an nakalihis, inimbitaran kami sa dedikasyon nin sarong bagong itogdok na Kingdom Hall sa Carlyle!
Bemba[bem]
Ala mwandini twalitemenwe ilyo, pa numa fye ya myaka iinono, batulaalike ukusangwa ku kupeela Ing’anda ya Bufumu iipya iyakuulilwe mu Carlyle!
Bulgarian[bg]
Само колко щастливи бяхме, когато няколко години по–късно ни поканиха на откриването на новопостроена Зала на Царството в Карлайл!
Bislama[bi]
Sam yia biaen, mitufala i glad tumas taem oli invaetem mitufala long dedikesen blong niufala Haos Kingdom blong Carlyle!
Bangla[bn]
অল্প কয়েক বছর পর যখন আমাদেরকে কারলাইলে নতুন নির্মিত কিংডম হল উৎসর্গীকরণের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, তখন আমরা কত আনন্দিতই না হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa among kalipay sa dihang pipila ka tuig sa ulahi, gidapit kami sa pagpahinungod sa bag-ong natukod nga Kingdom Hall sa Carlyle!
Czech[cs]
Byli jsme nesmírně šťastní, když jsme byli o pár let později pozváni na zasvěcení nového sálu Království v Carlyle.
Danish[da]
Nogle få år senere havde vi den store glæde at blive indbudt til indvielsen af en nybygget rigssal i Carlyle!
German[de]
Wie glücklich waren wir, als man uns einige Jahre später zur Bestimmungsübergabe des neu erbauten Königreichssaals einlud!
Ewe[ee]
Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, aleke gbegbee dzi dzɔ mí enye esi, esi wokpe mí va Fiaɖuƒe Akpata yeye si wotu le Carlyle la ŋukɔƒe!
Efik[efi]
Nnyịn ikokop inemesịt didie ntem ke ini ẹkekotde nnyịn isua ifan̄ ke ukperedem ndidi ndibuana ke edinam ediyak obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnọ ke Carlyle!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι ήμασταν όταν λίγα χρόνια αργότερα μας προσκάλεσαν στην αφιέρωση της νεόκτιστης Αίθουσας Βασιλείας στο Καρλάιλ!
English[en]
How happy we were when a few years later, we were invited to the dedication of a newly built Kingdom Hall in Carlyle!
Spanish[es]
Nos alegró mucho cuando, unos años más tarde, nos invitaron a la dedicación del recién construido Salón del Reino de Carlyle.
Estonian[et]
Olime küll ütlemata õnnelikud, kui meid mõne aasta pärast kutsuti värskeltvalminud Carlyle’i kuningriigisaali pühitsemisele!
Finnish[fi]
Muutaman vuoden kuluttua saimme riemuksemme kutsun Carlyleen vastikään rakennetun valtakunnansalin vihkiäisiin.
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau marau ena vica tale na yabaki e muri ni keirau sureti ena kena vakatatabutaki na Kingdom Hall vou e Carlyle!
French[fr]
Quelle n’a pas été notre joie quelques années plus tard, quand nous avons été invités à l’inauguration d’une nouvelle Salle du Royaume à Carlyle !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔná miishɛɛ beni yɛ afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, afɔ wɔ nine kɛtee Maŋtsɛyeli Asa hee ni ama yɛ Carlyle lɛ nɔjɔɔmɔ lɛ shishi lɛ!
Gujarati[gu]
જ્યારે કાર્લાઈલમાં કિંગ્ડમ હૉલના સમર્પણ માટે અમને આમંત્રણ મળ્યું, ત્યારે અમારી ખુશીનો પાર ન હતો!
Gun[guw]
Lehe mí jaya sọ to whenuena mí yin oylọ-basina wá klandowiwe Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yọyọ heyin gbigbá to Carlyle lọ tọn to owhe vude godo!
Hebrew[he]
עד כמה שמחנו שבחלוף מספר שנים, הוזמנו לחנוכת אולם מלכות חדש בקַרְלַייְל!
Hindi[hi]
कुछ साल बाद, जब हमें केरलाइल के नए किंगडम हॉल के समर्पण कार्यक्रम में आने का न्यौता दिया गया, तो हम कितने खुश हुए!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga pagligad sang pila ka tuig, gin-agda kami sa dedikasyon sang isa ka bag-o ginpatindog nga Kingdom Hall sa Carlyle!
Croatian[hr]
Bili smo presretni kada smo nekoliko godina kasnije bili pozvani na otvorenje nove Dvorane Kraljevstva u Carlyleu.
Hungarian[hu]
Milyen boldogok voltunk, amikor néhány évvel később meghívtak minket az újonnan felépített carlyle-i Királyság-terem átadására!
Armenian[hy]
Որքա՜ն մեծ էր մեր ուրախությունը, երբ մի քանի տարի անց հրավիրվեցինք Քարլայլ նորակառույց Թագավորության սրահի նվիրմանը։
Indonesian[id]
Alangkah bahagianya kami sewaktu beberapa tahun kemudian, kami diundang untuk menghadiri penahbisan sebuah Balai Kerajaan yang baru dibangun di Carlyle!
Igbo[ig]
Lee ọṅụ anyị nwere mgbe ka afọ ole na ole gasịrị, a kpọrọ anyị òkù maka nraranye nke Ụlọ Nzukọ Alaeze a ka rụsịrị ọhụrụ na Carlyle!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakmi idi a kalpasan ti sumagmamano a tawen, naawiskami a dumar-ay iti pannakaidedikar ti kaibangbangon a Kingdom Hall idiay Carlyle!
Italian[it]
Come fummo felici di essere invitati alcuni anni dopo alla dedicazione di una Sala del Regno appena ultimata a Carlyle!
Japanese[ja]
数年後,カーライルに新たに建設された王国会館の献堂式に招待された時には本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
ძალიან ბედნიერები ვიყავით, როდესაც რამდენიმე წლის შემდეგ კარლაილში ახალი სამეფო დარბაზის მიძღვნაზე დაგვპატიჟეს!
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಕಾರ್ಲೈಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಗೆ ನಾವು ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಮಗೆಷ್ಟು ಮಹದಾನಂದವಾಯಿತು!
Korean[ko]
몇 년 후, 우리는 칼라일에 새로 건축된 왕국회관의 봉헌식에 초대를 받았을 때 참으로 행복하였습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mpenza ntango babengaki biso mwa bambula na nsima na likita ya kofungola Ndako ya Bokonzi oyo bautaki kotonga na engumba Carlyle!
Lozi[loz]
Lilimonyana hasamulaho, ne lu tabile hahulu ha ne lu memilwe kwa mukiti wa kakulo ya Ndu ya Mubuso ye nca ye n’e yahilwe mwa Carlyle!
Lithuanian[lt]
Kokie buvome laimingi, kai po keleto metų mus pakvietė į naujai pastatytos Karlailio Karalystės salės dedikaciją!
Luba-Lulua[lua]
Tuakumvua disanka dia bungi pakatubikilabu ku dibanjija dia Nzubu wa Bukalenge mupiamupia mu Carlyle bidimu bikese pashishe!
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka yayindende kaha, vangusanyikile kuya nakuhanjika chihande chakukunjika Zuvo yaWangana yayihya yize vatungile mungalila kaneyi yaCarlyle.
Latvian[lv]
Cik priecīgi mēs bijām, kad pēc dažiem gadiem mūs uzaicināja uz jaunās Valstības zāles atklāšanu!
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay rehefa nasaina hitokana ny Efitrano Fanjakana vao naorina tany Carlyle, taona vitsivitsy tatỳ aoriana!
Macedonian[mk]
Колку бевме среќни кога неколку години подоцна бевме поканети на свеченото отворање на новоизградената Сала на Царството во Карлајл!
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഞങ്ങളെ കാർലൈലിലെ പുതിയ രാജ്യഹാളിന്റെ സമർപ്പണത്തിനു ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സന്തോഷം തോന്നിയെന്നോ!
Marathi[mr]
काही वर्षांनंतर कार्लाईल येथील एका नव्या राज्य सभागृहाच्या समर्पणासाठी आम्हाला आमंत्रित करण्यात आले तेव्हा आम्हाला खूप आनंद वाटला!
Maltese[mt]
Kemm konna ferħanin meta ftit snin wara ġejna mistidnin għad- dedikazzjoni tas- Sala tas- Saltna li kienet għadha kemm inbniet f’Carlyle!
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အကြာ ခါလိုင်းမြို့မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်ကို အပ်နှံဖို့ ကျွန်တော်တို့ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့အခါ ပျော်လိုက်တာ!
Norwegian[nb]
Så glad vi ble da vi noen år senere ble innbudt til innvielsen av en ny Rikets sal i Carlyle!
Nepali[ne]
त्यसको केही वर्षपछि कार्लिलमा निर्माण गरिएको नयाँ राज्यभवनको समर्पण कार्यक्रममा निमन्त्रणा पाउँदा हामी कत्ति खुसी भयौं!
Dutch[nl]
Wat waren we blij toen we enkele jaren later werden uitgenodigd voor de inwijding van een pasgebouwde Koninkrijkszaal in Carlyle!
Northern Sotho[nso]
Re be re thabile gakaakang ge nywageng e sego kae ka morago re be re laletšwa go ya moletlong wa go neela Holo ya Mmušo yeo e sa tšwago go agwa kua Carlyle!
Nyanja[ny]
Patapita zaka zingapo tinasangalala kwambiri pamene anatiitana pa mwambo wopatulira Nyumba ya Ufumu imene inangomangidwa kumene ku Carlyle.
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami ta kayari na pigaran taon et naimbitaan kami ed dedikasyon na balon paalagey a Kingdom Hall diad Carlyle!
Papiamento[pap]
Nos a keda masha felis ora ku un par di aña despues, nos a haña invitashon pa e dedikashon di un Salòn di Reino nobo-nobo na Carlyle!
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas hao bihaen tu-thri year mifala kasem invitation for go long dedication bilong wanfala niu Kingdom Hall long Carlyle!
Polish[pl]
Jakże się cieszyliśmy, gdy parę lat później zostaliśmy zaproszeni na otwarcie nowej Sali Królestwa w Carlyle!
Portuguese[pt]
Como ficamos felizes quando, alguns anos mais tarde, fomos convidados para a dedicação de um recém-construído Salão do Reino em Carlyle!
Rundi[rn]
Ntiworaba umunezero twagize igihe inyuma y’imyaka mikeyi, twatumirwa kw’iyegurwa ry’Ingoro y’Ubwami yari iherutse kwubakwa i Carlyle!
Romanian[ro]
Ce mare ne-a fost bucuria când, după câţiva ani, am fost invitaţi la dedicarea unei Săli a Regatului din Carlyle!
Russian[ru]
Как же мы были рады, когда пару лет спустя получили приглашение на посвящение только что построенного Зала Царства в Карлайле!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimye cyane ubwo mu myaka mike nyuma y’aho twatumiriwe gutaha Inzu y’Ubwami yari yuzuye mu mujyi wa Carlyle!
Sango[sg]
So ngia si e yeke na ni lani tongana ngu mingi pëpe na pekoni, a tisa e na matanga ti mungo fini Da ti Royaume ni na Nzapa na Carlyle!
Sinhala[si]
අවුරුදු කීපයකට පස්සේ කාලයිල්හි අලුත හැදුව රාජ්ය ශාලාවක කැප කිරීමේ උත්සවයට එන්න කියලා ආරාධනාවක් ලැබුණහම අපිට දැනුණේ පුදුම සතුටක්!
Slovak[sk]
Boli sme veľmi šťastní, keď sme o niekoľko rokov dostali pozvanie na zasvätenie novopostavenej sály Kráľovstva v Carlyle!
Slovenian[sl]
Kako srečna sva bila, ko so naju čez nekaj let povabili v Carlyle na posvetitev novo zgrajene kraljestvene dvorane!
Samoan[sm]
Maʻeu lo ma olioli i nai tausaga mulimuli ane ai, na valaaulia ai maʻua i le faapaiaina o le Maota o le Malo fou i Carlyle!
Shona[sn]
Makore mashomanana gare gare takafara chaizvo patakakokwa pakutsaurirwa kweImba yoUmambo itsva yokuCarlyle!
Albanian[sq]
Sa të lumtur ishim kur disa vite më pas u ftuam në kushtimin e një Salle Mbretërie të sapondërtuar në Karlil!
Serbian[sr]
Kako smo bili srećni kada smo nekoliko godina kasnije bili pozvani na posvećenje novoizgrađene Dvorane Kraljevstva u Karlajlu!
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu yari, wi ben prisiri trutru fu kisi wan kari fu de drape te a nyun Kownukondre zaal fu Carlyle ben o gi abra na Yehovah!
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba hakaakang ha ka mor’a lilemo tse seng kae, re memeloa ho ba teng ha ho neheloa Holo e ncha ea ’Muso e hahiloeng Carlyle!
Swedish[sv]
Tänk så glada vi blev, när vi några år senare fick inbjudan till överlämnandet av en nybyggd Rikets sal i Carlyle!
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, tulifurahi kama nini tulipoalikwa wakati wa kuwekwa wakfu kwa Jumba jipya la Ufalme lililojengwa huko Carlyle!
Congo Swahili[swc]
Miaka michache baadaye, tulifurahi kama nini tulipoalikwa wakati wa kuwekwa wakfu kwa Jumba jipya la Ufalme lililojengwa huko Carlyle!
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, கார்லைல் நகரில் புதிதாக கட்டப்பட்ட அந்த ராஜ்ய மன்றத்தின் பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சிக்காக அழைக்கப்பட்டபோது நாங்கள் எவ்வளவாய் சந்தோஷப்பட்டோம்!
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత కార్లైల్లో కొత్తగా నిర్మించబడిన రాజ్యమందిర ప్రతిష్ఠాపనకు ఆహ్వానించబడినప్పుడు మేమెంతో సంతోషించాము!
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี ต่อ มา พวก เรา ปลาบปลื้ม ยินดี เพียง ใด ที่ ได้ รับ เชิญ เข้า ร่วม การ อุทิศ หอ ประชุม ใหม่ ใน เมือง คาร์ไลล์!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ዓመታት: እቲ ኣብ ካርላይል እተሃንጸ ሓድሽ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪውፈ ኸሎ ምስ ተዓደምናስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢና ተሓጒስና!
Tagalog[tl]
Anong ligaya namin na pagkaraan ng ilang taon, naanyayahan kami sa pag-aalay ng bagong-tayong Kingdom Hall sa Carlyle!
Tswana[tn]
A bo re ne ra itumela jang ne fa morago ga dingwaga di se kae fela, re ne ra lalediwa fa go ne go kgakolwa Holo ya Bogosi e e neng e sa tswa go agiwa kwa Carlyle!
Tongan[to]
He fiefia ē ko kimaua, he ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i ki mui ai, na‘e fakaafe‘i ai kimaua ki he fakatapui ‘o ha Fale Fakataha‘anga toki langa fo‘ou ‘i Carlyle!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem sampela yia bihain, ol i singautim mipela i kam long Carlyle bilong dediketim wanpela nupela Haus Kingdom!
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra Carlyle’de yeni inşa edilen ibadet salonunun hizmete açılmasına davet edildiğimizde ne kadar mutlu olduğumuzu tahmin edebilirsiniz!
Tsonga[ts]
Hi tsake swinene loko malembe ma nga ri mangani endzhaku, hi rhambiwa eku nyiketeleni ka Holo ya Mfumo leya ha ku akiwaka eCarlyle!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛn ani gyei bere a wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yɛmmra Ahenni Asa dan foforo a wɔasi wɔ Carlyle so hyira wɔ mfe kakra bi akyi no!
Ukrainian[uk]
Якою ж була наша радість, коли через кілька років нас запросили на присвячення щойно збудованого Залу Царства в Карлайлі!
Urdu[ur]
ہم کتنے خوش تھے جب چند سال بعد ہمیں کارلی میں ایک نئے کنگڈم ہال کی مخصوصیت کیلئے مدعو کِیا گیا!
Venda[ve]
Ro vha ro takala lungafhani musi nga murahu ha miṅwaha i si gathi, ri tshi rambiwa u vha hone musi hu tshi khou ṋekedzwa Holo ya Muvhuso ntswa ngei Carlyle!
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng làm sao khi vài năm sau, chúng tôi được mời dự lễ khánh thành Phòng Nước Trời mới xây ở Carlyle!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami han paglabay hin pipira ka tuig, gin-imbitar kami ha dedikasyon han bag-o nga natukod nga Kingdom Hall ha Carlyle!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esavuya ngayo xa emva kweminyaka ethile, samenyelwa kunikezelo lweHolo yoBukumkani entsha eCarlyle!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an lẹ́yìn ọdún bíi mélòó kan tí wọ́n pè wá sí ibi ìyàsímímọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun kan ní ìlú Carlyle!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sajabula kanjani eminyakeni embalwa kamuva, lapho simenywa ekunikezelweni kwaleli Hholo LoMbuso elalisanda kwakhiwa eCarlyle!