Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die implikasie is dat die man te trots was om hierdie lewenswyse te aanvaar.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa na an tawong ini sobra kamapalangkaw tanganing akoon an klaseng ini nin pamumuhay.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че бил твърде горделив, за да поеме такъв начин на живот.
Czech[cs]
Dá se předpokládat, že tento muž byl příliš hrdý, než aby přijal tento skromný způsob života.
Danish[da]
Det ligger i ordene at denne mand var for stolt til at acceptere denne livsform.
German[de]
Es ist anzunehmen, daß der Mann zu stolz war, diese Lebensweise zu akzeptieren.
Greek[el]
Ο υπαινιγμός είναι πως ο άνθρωπος αυτός ήταν πολύ περήφανος για να δεχθεί αυτό τον τρόπο ζωής.
English[en]
The implication is that this man was too proud to accept this mode of life.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että tuo mies oli liian ylpeä omaksuakseen sellaisen elämäntavan.
Croatian[hr]
Za pretpostaviti je da je čovjek bio preponosan, a da bi mogao prihvatiti takav način života.
Hungarian[hu]
Úgy néz ki, hogy ez a férfi túl büszke volt ahhoz, hogy elfogadja ezt az életmódot.
Indonesian[id]
Maksudnya ialah pria ini terlalu sombong untuk menerima cara hidup ini.
Icelandic[is]
Í þessu er fólgin sú vísbending að þessi maður hafi verið of stoltur til að sætta sig við þess konar lífshátt.
Italian[it]
Se ne deve dedurre che costui era troppo orgoglioso per essere disposto a vivere in questa maniera.
Japanese[ja]
ここには,その人が誇り高く,そうした生活様式を受け入れられなかったことがそれとなく示されています。
Korean[ko]
이 사람은 자만심에 가득찬 나머지 이러한 유의 생활 양식을 받아들이지 못했음을 암시해 주고 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവിധം അയാൾ അത്ര അഹങ്കാരിയായിരുന്നുവെന്നായിരുന്നു സൂചന.
Marathi[mr]
एकंदरीत असे दिसते की हा माणूस घमंडी होता व अशा प्रकारच्या जीवनाचा स्वीकार करावयाला तयार नव्हता.
Norwegian[nb]
Det er underforstått at denne mannen var for stolt til at han ville godta en slik livsstil.
Dutch[nl]
Hieruit valt op te maken dat deze man te trots was om deze levensstijl te volgen.
Portuguese[pt]
Subentende-se que esse homem era orgulhoso demais para aceitar tal modo de vida.
Romanian[ro]
De aici reiese, după cît se pare, că acest scrib era prea orgolios pentru a accepta un asemenea mod de viaţă.
Russian[ru]
Следует предполагать, что этот человек был слишком гордым, чтобы принять такой образ жизни.
Slovenian[sl]
Sklepamo lahko, da je bil ta mož preponosen, da bi se sprijaznil s takšnim življenjem.
Samoan[sm]
O le iuga e faapea e faamaualuga tele lenei tagata ma le talia ai lenei ituaiga o olaga.
Swedish[sv]
Det är underförstått att mannen var alltför stolt för att acceptera ett sådant levnadssätt.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig na ang taong ito ay totoong mayabang upang tanggapin ang ganitong sistema ng pamumuhay.
Turkish[tr]
O adam herhalde, bu tarz bir yaşamı kabul edemeyecek kadar gururluydu.
Ukrainian[uk]
Тут подано думку, що цей чоловік був занадто гордий, щоб погодитись на такий спосіб життя.
Chinese[zh]
圣经的记载暗示这个男子过于骄傲而无法接受这种生活方式。 对他来说,甚至不知道明天晚上在什么地方栖身实在是他所无法接受的。