Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want veronderstel julle dat julle ontslae kan raak van die geregtigheid van ‘n beledigde God, wat avertrap is onder die voete van mense, dat daardeur saligheid mag kom?
Bulgarian[bg]
Защото мислите ли, че можете да се отървете от правосъдието на един обиден Бог, Който е атъпкан под човешки нозе, и че с това би могло да дойде спасението?
Bislama[bi]
From yufala i ting se yufala i save ronwe long jastis blong wan God we i kros, we ol pipol i bin purumbut long hem andanit long ol leg blong olgeta, blong mekem se tru long samting ia fasin blong sevem man i save kam?
Bikol[bik]
Huli ta hinuna daw nindo na kamo makakatago sa kapantayan kan nasunggod na Dios, na tinurungtongan kan manga bitis kan tawo, na sa siring na paagi umabot an kaligtasan?
Cebuano[ceb]
Kay nagtuo ba kamo nga makalingkawas sa kaangayan sa usa ka nasakitan nga Dios, kinsa agiyatakan sa tiil sa mga tawo, nga aron ang kaluwasan moabut?
Chuukese[chk]
Pun oua ekieki pwe ami mi tongeni akkouno ewe pungoch an emon Kot mi song, ewe a fen nom fan pechen aramas, ewe popun pwe amanau epwe tongeni fis?
Czech[cs]
Neboť domníváte se, že se můžete vyhnouti spravedlnosti raněného Boha, který byl nohama lidskýma apošlapán, aby tím mohlo přijíti spasení?
Danish[da]
For tror I, at I kan slippe af med retfærdigheden fra en krænket Gud, som er blevet atrampet under fode af mennesker, så frelse på den måde kan blive tilvejebragt?
German[de]
Meint ihr denn, daß ihr der Gerechtigkeit eines gekränkten Gottes entgehen könntet, der von den Menschen mit Füßen agetreten wurde, daß dadurch Errettung zuteil würde?
English[en]
For do ye suppose that ye can get rid of the justice of an aoffended God, who hath been btrampled under feet of men, that thereby salvation might come?
Spanish[es]
¿Pues suponéis que os será posible evitar la justicia de un Dios ofendido, que ha sido ahollado bajo los pies de los hombres, para que por ese medio viniese la salvación?
Estonian[et]
Sest kas te arvate, et te võite tühistada selle solvatud Jumala õigluse, kes atrambiti inimeste jalge alla, et seeläbi võiks tulla pääste?
Persian[fa]
زیرا آیا شما گمان می کنید که می توانید از دادگریِ یک خدای آزرده شده، کسی که زیر پاهای آدمیان پایمال شده است گریزی داشته باشید، که از طریق آن رستگاری بتواند بیاید؟
Fanti[fat]
Ana hom susu dɛ hom botum eyi Nyankopɔn a wɔafom no no ne pɛrpɛryɛ no akwa, ɔno a adasa dze hɔn anan aetsiatsia no do, na nkwagye nam no do bɛba no?
Finnish[fi]
Sillä luuletteko te voivanne välttyä loukatun Jumalan oikeudenmukaisuudelta, Jumalan, joka on apoljettu ihmisten jalkoihin, jotta pelastus siten voisi tulla?
Fijian[fj]
Se ko ni nanuma beka ni ko ni na kauta tani rawa na nona lewa dodonu na Kalou sa vakacudrui, o koya ka sa abuturaki sobu e yavadra na tamata, me rawa kina na veivakabulai?
French[fr]
Car pensez-vous que vous puissiez vous débarrasser de la justice d’un Dieu offensé, qui a été afoulé aux pieds des hommes, afin qu’ainsi le salut puisse venir ?
Gilbertese[gil]
Bwa n ami kantaninga kam kona ni kaakea ana momotiraoi te Atua, ae kam kamatauninga, are e a tia n atoubekaki i aan waeia aomata, are e na otinako mai irouna te kamaiuaki.
Guarani[gn]
Peimoʼã piko ikatutaha pejoko peteĩ Tupã oñemyrõva hustísia, oñepyrũmbavaʼekue hese yvypóra pýpe, ha upéva rupi ou hag̃ua salvasiõ?
Gusii[guz]
Inee morengereretie ng’a imonyone obuya ase Nyasae oria ogechirie, oria kanya ogoeta ase amagoro ya abanto ng’a nario baranyore ogotoreka?
Hindi[hi]
क्योंकि क्या तुम समझते हो कि तुम एक अप्रसन्न परमेश्वर के न्याय से बच सकते हो, जो कि मनुष्यों के पैरों तले रौंदा गया ताकि उसके पश्चात उद्धार आ सके ?
Hiligaynon[hil]
Kay nagahunahuna bala kamo nga makalikaw kamo sa hustisya sang isa ka nasaklaw nga Dios, nga ginlapakan sa idalom sang mga tiil sang mga tawo, nga sa sini magaabot ang kaluwasan?
Hmong[hmn]
Vim nej puas xav tias nej muaj peev xwm muab tau txoj kev txim lij ntawm Vajtswv tus uas raug tawm tsam pov tseg, tus uas tau raug neeg tsuj rau hauv qab xib taws, xwv kom txoj kev cawm seeg yuav los tau ntawm qhov ntawd los no los?
Croatian[hr]
Jer držite li da možete poništiti pravdu uvrijeđenoga Boga, koji bijaše apogažen nogama ljudi, kako bi spasenje moglo doći?
Haitian[ht]
Paske, èske nou panse nou kapab sòti anba lajistis yon Bondye ki te ofanse, ki te apilonnen anba pye lèzòm, pou sali ta ka vini konsa?
Hungarian[hu]
Mert azt gondoljátok, hogy megszabadulhattok egy megsértett Isten igazságosságától, akit lábuk alá atapostak az emberek, hogy ezáltal eljöhessen a szabadulás?
Indonesian[id]
Karena apakah kamu mengira bahwa kamu dapat terhindar dari keadilan seorang Allah yang tersinggung, yang telah adipijak-pijak di bawah kaki manusia, agar dengan demikian keselamatan boleh datang?
Igbo[ig]
N’ihi na unu chere na unu nwere ike izere ikpe-ziri-ezi nke Chineke e mejọrọ emejọ, onye a azọgideworo n’ọkpuru ụkwụ nke ndị mmadụ, na site n’ebe ahụ nzọpụta nwere ike ịbịa?
Iloko[ilo]
Gapu ta ipagarupyo kadi a maadaywanyo ti linteg ti napasakitan a Dios, isu nga aindadanes ti tao, tapno dumteng ti pannakaisalakan?
Icelandic[is]
Því að teljið þér, að þér fáið umflúið réttvísi þess Guðs, sem misboðið hefur verið og atroðinn undir fótum manna; að hjálpræði fáist á þann hátt?
Italian[it]
Poiché supponete voi di potervi sbarazzare della giustizia di un Dio offeso, che è stato acalpestato sotto i piedi degli uomini, perché possa in tal modo venire la salvezza?
Japanese[ja]
あなたがた は 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 受 う けた 神 かみ の 正 せい 義 ぎ から 逃 のが れる こと が できる と 思 おも う か。 神 かみ は かつて 人々 ひとびと に 足 あし の 下 した に 1 踏 ふ みつけられ、その ため に 救 すく い が もたらされた の で は なかった か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq ma nekekʼoxla tabʼiʼ naq naru nekesach lix raqbʼa-aatin jun Dios rahobʼtesinbʼil, li ayeqʼinbʼil rubʼel roqebʼ li winq, re naq rikʼin aʼan taachalq li kolbʼa-ibʼ?
Kosraean[kos]
Tuh yac kowos nuhnkuh muh kowos kuh in kahingkihn nuhnuhnkuh suwohs luhn sie God folo, suc tuh longyucki ye nien mwet uh, tuh ohinge molwelah uh in kuh in tuhkuh?
Lingala[ln]
Mpo ebanzi bino ete bokoki kobakola boyengebene bwa Nzambe moko atumolami, oyo aniatamaki o nse ya makolo ma bato, ete na ye lobiko lokoka koya.
Lao[lo]
ເພາະ ທ່ານ ຄິດ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ກໍາຈັດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ເຄືອງ ແຄ້ນ ໄດ້, ຜູ້ ຖືກ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ມະນຸດ, ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນ ຄວາມ ລອດ ຈະ ມາ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
Nes argi manote, jog galite panaikinti teisingumą įžeisto Dievo, kuris buvo atrypiamas po žmonių kojomis, kad per tai ateitų išgelbėjimas?
Latvian[lv]
Jo vai jūs domājat, ka jūs varat izbēgt no aizvainota Dieva taisnības, kurš ir ticis asamīdīts zem cilvēku kājām, lai tādējādi glābšana varētu nākt?
Malagasy[mg]
Fa moa heverinareo va fa ianareo dia afaka mandositra ny fitsaran’ Ilay Andriamanitra tafintohina izay efa anohosihosena tambanin’ ny tongotry ny olona, ka amin’ izay dia mety ho tonga ny famonjena?
Marshallese[mh]
Bwe kom̧ij kōtmāne bwe kom̧ maron̄ kajekdo̧o̧n ekajet eo an Anij eo eļatipn̄ōl, eo kar ajujuri ium̧win neen armej, bwe āindein lo̧mo̧o̧r en maron̄ itok?
Mongolian[mn]
Учир нь хүмүүний хөл дор дэвслэгдсэн тэрхүү, гомдсон Бурханы шударга ёсноос, түүгээр аврал ирж болох тэрнээс та нар зайлсхийж чадна хэмээн та нар бодно уу
Malay[ms]
Kerana adakah kamu menganggap bahawa kamu dapat meniadakan keadilan seorang Tuhan yang tersinggung, yang telah dipijak-pijak di bawah kaki manusia, agar dengan demikian keselamatan boleh datang?
Nepali[ne]
किनकि के तिमीहरू यो ठान्छौ कि तिमीहरूले रिसाएका परमेश्वरको न्यायलाई हटाउन सक्छौ, जसलाई मानिसहरूका पाउमुनि किचिमिची गरिएको छ, कि जसबाट मुक्ति आउन सकोस्?
Dutch[nl]
Want denkt u zich te kunnen ontdoen van de gerechtigheid van een gekrenkte God, die door de mensen met voeten is agetreden, opdat daardoor het heil zou komen?
Navajo[nv]
Háálá daʼ Diyin God bíníjiiłʼaʼgo tʼáá ákogi bibee ánihwiiʼaahii nahjįʼ kózhdoolííł danohsin, éí éí diné tʼóó yikʼinaaskai, áko binahjįʼísh yisdánáʼiildééh.
Pangasinan[pag]
Tan ipasen yo a naekal yo so kaptekan na sakey ya asakitan a Dios, a sikato so ginatin-gatinan na saray totoo, a dia ed sikato onsabi so kilalaban?
Pampanga[pam]
Uling palage yu kaya a malyari kayung makalisya king justicia ning manamdamang Dios, a medamusak karing bitis da ring tau, a king makanian ing kaligtasan malyaring datang ya?
Papiamento[pap]
Pasobra boso ta suponé ku boso por libra di e hustisia di un Dios ofendí, kende a wòrdu trapá bou di pia di hende, pa asina salbashon por bini?
Palauan[pau]
Le chomomdasu eng sebechem el lodikii a llemalt el ngara mla metemall a rengul el Dios, el mla merderd er a ocherir a rechad, me bolsebechel moerngii a rolel a mo suobel?
Portuguese[pt]
Pois supondes poder livrar-vos da justiça de um Deus ofendido, o qual foi aesmagado sob os pés dos homens para que assim viesse a salvação?
Cusco Quechua[quz]
Qespiy hamunanpaq runakunaq saruykachasqan phiñarichisqa Yayaq phiñakuyninmanta lloqsiytachu yuyarqankichis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yuyanguichichu na shina cachun saquirita shuj ofenderishca Diospaj alicaita, pimi sarui tucushca runacunapaj chaquicunahuan, chai laya quishpirina shamuchun?
Romanian[ro]
Căci credeţi voi că faceţi să înceteze dreptatea unui Dumnezeu mâniat, care a fost acălcat în picioare de oameni pentru ca prin aceasta salvarea să poată veni?
Russian[ru]
Ибо полагаете ли вы, что сможете избавиться от правосудия оскорблённого Бога, Который был апопираем ногами людей, чтобы через это могло прийти спасение?
Slovak[sk]
Lebo myslíte si, že sa môžete vyhnúť spravodlivosti pohoršeného Boha, ktorý bol nohami ľudskými pošliapaný, aby ním mohla prísť spása?
Samoan[sm]
Aua pe tou te manatu ea e mafai ona outou aveese o le faamasinotonu o se Atua ua toatamai, o le ua asoli i lalo o vae o tagata, ina ia mafai ona oo mai o le olataga?
Shona[sn]
Nokuti munofunga here kuti mungabvise kutonga kwaMwari vanenge vatadzirwa, avo avatsikwa-tsikwa netsoka dzevanhu, kuti ruponeso rwuuye?
Serbian[sr]
Мислите ли, наиме, да можете поништити правду увређеног Бога, кога људи ногама погазише, да спасење може тако доћи?
Swedish[sv]
Eller tror ni att ni kan komma undan rättvisan hos en förtörnad Gud som blivit atrampad under människornas fötter, och att frälsning kan komma därigenom?
Swahili[sw]
Kwani mnadhani kwamba mnaweza kukwepa haki ya Mungu aliyekosewa, ambaye aamekanyagwa chini ya miguu ya watu, ili wokovu ungekuja?
Thai[th]
เพราะท่านคิดหรือว่าท่านจะกําจัดความยุติธรรมของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงขุ่นเคืองได้, ผู้ถูกเหยียบย่ํากอยู่ใต้เท้าของมนุษย์, เพื่อโดยการนั้นความรอดจะได้มา ?
Tagalog[tl]
Sapagkat inaakala ba ninyo na kayo ay maaaring makaiwas sa katarungan ng isang nagdaramdam na Diyos, na aniyurakan sa ilalim ng mga paa ng tao, nang sa gayong paraan ang kaligtasan ay maaaring dumating?
Tswana[tn]
Gonne a lo gopola gore lo ka latlha tshiamiso ya Modimo yo o kgopisegileng, yo o neng a gatakwa ka fa tlase ga dinao tsa batho, gore e poloko e ka tla?
Tongan[to]
He ʻoku mou mahalo koā te mou faʻa hao mei he fakamaau totonu ʻa ha ʻOtua ʻoku houhau, ʻa ia kuo amolomoloki hifo ʻe he kakaí ʻi honau lalo vaʻé, koeʻuhi ke lava ke hoko ai ʻa e fakamoʻuí?.
Tok Pisin[tpi]
Bikos yu ting olsem yu ken rausim stretpela pasin bilong God em i no amamas, we ol man i bin kurungutim antap wantaim lek bilong ol, olsem selvesen bai kam long dispela we?
Turkish[tr]
Çünkü siz kurtuluş gelsin diye, insanların ayakları altında ezilmiş olan gücenmiş bir Tanrı’nın adaletinden kurtulabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Twi[tw]
Na mo susu sɛ mobɛtumi ayi Onyankopɔn no a wɔafom no no atɛntenenee no afiri hɔ, ɔno a nnipa atiatia ne so wɔ wɔn nan ase no,bɛtumi ama nkwagyeɛ aba anaa?
Ukrainian[uk]
Бо невже ви гадаєте, що ви зможете уникнути правосуддя ображеного Бога, Якого арозтоптано під ногами людей, щоб через це могло прийти спасіння?
Vietnamese[vi]
Vì các người có nghĩ rằng, các người có thoát khỏi công lý của một Thượng Đế bị xúc phạm, là Đấng bị loài người achà đạp dưới chân, là Đấng mà nhờ đó sự cứu rỗi sẽ đến không?
Waray (Philippines)[war]
Kay kasiring ba niyo nga makakaiwas kamo han hustisya han pagtalapas ha Diyos, nga gintamak-tamakan ha ilarum han rapadapa han mga tawo, agud umabot la an katalwasan?
Xhosa[xh]
Kuba nicinga okokuba ningabususa ubulungisa boThixo ocaphukileyo, aobenyathelwe phantsi kweenyawo zabantu, ukuze ngaye usindiso lube nokufika?
Yapese[yap]
Ya gimed be lemnag nra yog ni ngam teleged e justice rokʼ Got ni kan kʼaring e puwaenʼ ngakʼ, ma kan yitʼ nga butʼ nga tan rifrifanʼay e gidiiʼ, ni nge yog ni yib woʼen e thap riy?
Chinese[zh]
你们以为能逃得掉遭世人在脚下a践踏、受冒犯的神所施行的公道,而借此得到救恩吗?
Zulu[zu]
Ngokuba nicabanga ukuthi ningakugwema yini ukulunga kukaNkulunkulu owoniweyo, aonyathelwe ngaphansi kwezinyawo zabantu, ukuze ngalokho kuze insindiso na?