Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Една от тях е обработил литературно и през 1899 г. публикувал в книгата „Дванадесет легенди и предания от Краков и неговите околности“ („Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“, Лвов, 1899 г.) етнографът Северин Уджеля, основателят на Етнографския музей в Краков.
Czech[cs]
Jednu z nich literárně zpracoval a v roce 1899 zveřejnil Seweryn Udziela, etnograf a zakladatel Etnografického muzea v Krakově, v knize nazvané „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Dvanáct legend a vyprávění z Krakova a okolí, Lvov, 1899).
Danish[da]
Den har været genstand for et litterært værk, som blev offentliggjort i 1899 af etnografen Seweryn Udziela, grundlægger af Krakóws etnografiske museum og forfatter til bogen »Dwanaście legend i podań z pod Krakowa« (»12 fortællinger og folkeeventyr fra Kraków-området«) (Lwów, 1899).
German[de]
Eine dieser Legenden hat im Jahr 1899 Seweryn Udziela zu Papier gebracht und veröffentlicht, ein Ethnograf, Begründer des Ethnographischen Museums in Krakau, und zwar im Buch mit dem Titel „Zwölf Legenden und Sagen aus der Gegend von Krakau“ (Lemberg, 1899).
Greek[el]
Ένας από αυτούς διατυπώθηκε λογοτεχνικά και δημοσιεύτηκε το 1899 από τον εθνογράφο Seweryn Udziela, ιδρυτή του Εθνογραφικού Μουσείου της Κρακοβίας και συγγραφέα του έργου «Dwanaście legend i podań z pod Krakowa» («Δώδεκα θρύλοι και παραμύθια της περιοχής της Κρακοβίας») (Lwów, 1899).
English[en]
One became the subject of a literary work published in 1899 by the ethnographer Seweryn Udziela, founder of the Ethnographical Museum in Kraków and author of the book ‘Dwanaście legend i podań z pod Krakowa’ (‘Twelve legends and folks tales from the Kraków area’) (Lwów, 1899).
Spanish[es]
Una fue recogida en una obra literaria publicada en 1899 por el etnógrafo Seweryn Udziela, fundador del Museo Etnográfico de Cracovia y autor del libro Dwanaście legend i podań z pod Krakowa («Doce leyendas y cuentos populares de la zona de Cracovia») (Lwów, 1899).
Estonian[et]
Ühe neist avaldas Krakówi rahvamuuseumi juhataja ja etnograaf Seweryn Udziela 1899. aastal teoses „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Lvov, 1899).
Finnish[fi]
Etnografi Seweryn Udziela, Krakovan etnografisen museon perustaja ja teoksen ”Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” (”Kaksitoista perinnekertomusta ja kansantarua Krakovan alueelta”) (Lwów, 1899) tekijä, käytti erästä perinnekertomusta aiheenaan tässä kirjassaan.
French[fr]
L’une d’elles a été mise en nouvelle et publiée en 1899 par Seweryn Udziela, ethnographe et fondateur du Musée ethnographique de Cracovie, dans un ouvrage intitulé «Dwanaście legend i podań z pod Krakowa» (Lvov, 1899).
Croatian[hr]
Jedna od njih postala je tema književnog djela koje je 1899. objavio etnograf Seweryn Udziela, osnivač Etnografskog muzeja u Krakovu i autor knjige „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Dvanaest legendi i narodnih priča iz krakovskog područja”) (Lavov, 1899.).
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen legendáról szól a Seweryn Udziela etnográfus, a Krakkói Etnográfiai Múzeum alapítója által 1899-ben Lwówban kiadott „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Tizenként legenda és népmese Krakkó környékéről”) című könyv.
Italian[it]
Una di esse ha ispirato un’opera letteraria dal titolo «Dwanaście legend i podań z pod Krakowa» («Dodici leggende e racconti popolari della regione di Cracovia») (Lwów, 1899), pubblicata nel 1899 dall’etnografo Seweryn Udziela, fondatore del Museo etnografico di Cracovia.
Lithuanian[lt]
Viena iš tų legendų netgi tapo Krokuvos etnografinio muziejaus įkūrėjo ir knygos „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ („Dvylika Krokuvos krašto legendų ir padavimų“) autoriaus Seweryno Udzielos 1899 m. išleisto literatūros kūrinio tema (Lvovas, 1899 m.).
Latvian[lv]
Vienu no tām literāri apstrādāja etnogrāfs un Krakovas Etnogrāfiskā muzeja dibinātājs Seweryn Udziela, kas 1899. gadā publicēja to grāmatā ar nosaukumu Dwanaście legend i podań z pod Krakowa (Lwów, 1899).
Maltese[mt]
Waħda minnhom saret it-tema ta’ ħidma letterarja ppubblikata fl-1899 mill-etnografu Seweryn Udziela, il-fundatur tal-Mużew tal-etnografija fi Krakovja u l-awtur tal-ktieb “Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” (“Tnax-il leġġenda u ġrajjiet tal-folklor miż-żona ta’ Krakovja”) (Lwów, 1899).
Dutch[nl]
Een van die legenden werd het onderwerp van een literair werk dat in 1899 is gepubliceerd door etnograaf Seweryn Udziela, oprichter van het Etnografisch Museum in Krakau en auteur van het boek „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Twaalf legenden en volksverhalen uit de regio Krakau”) (Lwów, 1899).
Portuguese[pt]
Uma delas foi tema de uma obra literária, publicada em 1899 pelo etnógrafo Seweryn Udziela, fundador do Museu Etnográfico de Cracóvia e autor do livro Dwanaście legend i podań z pod Krakowa («Doze lendas e histórias populares da região de Cracóvia») (Lwów, 1899).
Romanian[ro]
Una dintre legende a devenit subiectul unei opere literare publicate în 1899 de etnograful Seweryn Udziela, fondator al Muzeului etnografic din Cracovia și autorul cărții „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” („Douăsprezece legende și povestiri populare din zona Cracoviei”) (Lwów, 1899).
Slovak[sk]
Jednu z nich literárne spracoval a v roku 1899 zverejnil Seweryn Udziela, etnograf a zakladateľ Etnografického múzea v Krakove, v knihe nazvanej „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Dvanásť povestí a legiend z okolia Krakova, Lwów, 1899).
Slovenian[sl]
Eno od legend je Seweryn Udziela, etnolog in ustanovitelj etnografskega muzeja v Krakovu, opisal v noveli in leta 1899 objavil v svojem delu z naslovom „Dwanaście legend i podań z pod Krakowa“ (Lvov, 1899).
Swedish[sv]
En sådan legend är förlagan till ett litterärt verk från 1899, skrivet av etnografen Seweryn Udziela som grundade Krakóws etnografiska museum. Han är även författare till boken Dwanaście legend i podań z pod Krakowa (tolv legender och folksagor från Krakówområdet) (Lwów, 1899).