Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
শাসন, বাস্তবিকই, “শান্তিযুক্ত ফল প্রদান করে।”
Czech[cs]
Kázeň opravdu „přináší pokojné ovoce“.
Danish[da]
Ja, tugt skænker virkelig „en frugt som fører til fred“.
German[de]
Zucht bringt wirklich eine „friedsame Frucht“ hervor.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση, πραγματικά, «αποδίδει . . . καρπόν ειρηνικόν».
English[en]
Discipline, indeed, “yields peaceable fruit.”
Spanish[es]
Sí, la disciplina verdaderamente “da fruto pacífico.”
Finnish[fi]
Kuritus ’tuottaa todellakin rauhaisaa hedelmää’.
French[fr]
Assurément, la discipline “rapporte (...) un fruit paisible”.
Hungarian[hu]
A fenyítés valóban „békességes gyümölcsöt terem”.
Indonesian[id]
Disiplin benar-benar ”menghasilkan buah . . . yang memberikan damai.”
Italian[it]
La disciplina davvero ‘produce un frutto pacifico’.
Japanese[ja]
懲らしめは確かに『平和な実を生み出し』ます。
Korean[ko]
참으로 징계는 “평강한 열매를 맺”습니다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ‘mitondra vokatra hiadanana’ ny fifehezana.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ശിക്ഷണം “സമാധാനഫലം നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
खरोखर शिस्त “शांतीकारक फळ देते.”
Burmese[my]
ဆုံးမခြင်းသည် တကယ်ပင် “ငြိမ်သက်ခြင်း” ကိုရိတ်သိမ်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Tukt gir virkelig ’fred som frukt’.
Dutch[nl]
Streng onderricht werpt inderdaad „een vreedzame vrucht” af.
Polish[pl]
Karcenie rzeczywiście „przynosi (...) owoc pokoju”.
Portuguese[pt]
A disciplina, deveras, “dá fruto pacífico”.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ugutozwa indero ‘birāma imbuto zizana amahoro.’
Romanian[ro]
Într-adevăr, disciplinarea „aduce roada dătătoare de pace“.
Russian[ru]
Наказание действительно «доставляет мирный плод».
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko igihano “cyera imbuto . . . zihesha amahoro.”
Slovak[sk]
Káznenie naozaj „prináša pokojné ovocie“.
Slovenian[sl]
Vzgoja zares prinese »miru poln sad«.
Samoan[sm]
E moni lava o le aʻoaʻiga e maua mai ai “fua o le amiotonu.”
Swedish[sv]
Ja, tuktan ”frambringar . . . fridsam frukt”.
Tamil[ta]
சிட்சை, நிச்சயமாகவே ‘சமாதான பலனைத் தருகிறது.’
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ko e akonaki‘í pe tauteá ‘oku “tupu ai . . . ha fua ‘oku hoa mo e melino.”
Turkish[tr]
Disiplin gerçekten ‛barış dolu semere’ oluşturur.
Tsonga[ts]
Hakunene, ndzayo yi “veka mihandzu ya ku rhula.”
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, “o te maitai ra ïa (...) te tupu” i te a‘o.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, kỷ luật “sanh bông-trái bình-an”.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko te akonaki “ ʼe ina foaki . . . he fua fakafimālie.”