Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ورغم تعرضها إلى الإصابة بجروح في محاولة اغتيال، واصلت جاكلين مودينا جهودها من أجل توجيه تهم إلى حبري وأعوانه، وحققت انتصارًا هامًا في 2013 حينما أدانت محكمة سنغالية مختصة الدكتاتور السابق بارتكاب جرائم ضدّ الإنسانية.
German[de]
Obwohl sie bei einem Attentatsversuch verwundet wurde, hat Moudeïna weiter Klagen gegen Habré und seine Handlanger vorangetrieben. 2013 gelang ihr ein bedeutender Erfolg, als ein Sondergericht im Senegal den ehemaligen Diktator wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit anklagte.
English[en]
Despite being injured in an assassination attempt, Moudeïna has pursued charges against Habré and his henchmen, and in 2013 won an important victory when a special court in Senegal indicted the former dictator for crimes against humanity.
French[fr]
Bien que blessée lors d’une tentative d'assassinat, Jacqueline Moudeïna a poursuivi ses efforts pour traduire en justice Hissène Habré et ses hommes de main, et a remporté une victoire importante en 2013, lorsqu'un tribunal spécial créé au Sénégal a inculpé l'ancien dictateur tchadien pour crimes contre l'humanité.
Japanese[ja]
女史は、2001年の暗殺未遂事件で負傷したにもかかわらずハブレ起訴を求め続け、2013年初めに重要な勝利を獲得した。 セネガルの特別法廷が元独裁者を人道に対する罪で起訴したのである。
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat zij gewond is geraakt bij een moordaanslag, heeft Moudeïna volhard in haar aanklachten tegen Habré en zijn handlangers, en behaalde zij in 2013 een belangrijke overwinning toen een speciale rechtbank in Senegal de voormalige dictator aanklaagde voor misdaden tegen de menselijkheid.