Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е в съзвучие с идеята, че не е необходима промяна в правното или финансовото положение, а предоставяне на външен изпълнител на съществените аспекти на дейността по „управление“.
Czech[cs]
Je to v souladu se závěrem, že není nutné, aby došlo ke změně právní či finanční situace, nýbrž k externalizaci podstatných rysů činnosti „spravování“.
Danish[da]
Denne analyse stemmer overens med det synspunkt, at en ændring af den retlige og finansielle situation ikke er absolut nødvendig, men at der skal ske en uddelegering, i egentlig forstand, af »forvaltningen«.
German[de]
Dies steht mit dem Gedanken im Einklang, dass nicht zwingend eine Änderung der rechtlichen oder finanziellen Lage erfolgen muss, sondern eine substanzielle Auslagerung der „Verwaltung“.
Greek[el]
Τούτο συνάδει με την ιδέα ότι δεν είναι απαραίτητη η επέλευση μεταβολής της νομικής ή οικονομικής καταστάσεως, αλλά η ουσιαστική ανάθεση σε τρίτον της δραστηριότητας της «διαχειρίσεως».
English[en]
That is consistent with the view that it is not essential for there to be a change in the legal or financial situation but rather an outsourcing, in substantive terms, of the activity of ‘management’.
Spanish[es]
Ello es coherente con la idea de que no es imprescindible que se produzca un cambio de la situación jurídica o financiera, sino una externalización en términos sustantivos de la actividad de «gestión».
Estonian[et]
See on kooskõlas ideega, et õiguslikus või finantsolukorras ei pea tingimata midagi muutuma, vaid sisuliselt tuleb „haldamise” teenust sisse osta.
Finnish[fi]
Tämä on sen ajatuksen mukaista, että ei ole välttämätöntä, että siitä seuraa oikeudellisen tai taloudellisen tilanteen muutos, vaan välttämätöntä on ”hallinnointitoiminnan” ulkoistaminen aineellisesti.
French[fr]
Cette analyse est conforme à l’idée qu’un changement de situation juridique et financière n’est pas indispensable, mais qu’une externalisation substantielle de l’activité de «gestion» s’impose.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal az elképzeléssel, hogy nem a jogi és pénzügyi helyzetet érintő változás a fontos, hanem a „kezelési” tevékenység érdemi kiszervezése.
Italian[it]
Ciò è in linea con l’idea che non è necessario produrre un cambiamento della situazione giuridica o finanziaria, bensì un’esternalizzazione sostanziale dell’attività di «gestione».
Lithuanian[lt]
Šis vertinimas suderinamas su teiginiu, kad reikšmingas ne teisinės ir finansinės padėties pasikeitimas, bet tai, kad būtų esminė užsakomoji „valdymo“ veikla.
Latvian[lv]
Tas saskan ar nostāju, ka nav obligāti, lai rastos izmaiņas juridiskajā vai finanšu situācijā, bet lai pēc būtības tiktu īstenota “pārvaldes” darbību uzticēšana ārējiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Din l-analiżi tikkonforma mal-idea li bidla f’sitwazzjoni ġuridika u finanzjarja ma hijiex indispensabbli, iżda teħtieġ esternalizzazzjoni sostanzjali tal-attività ta’ “maniġġjar”.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met de zienswijze dat niet is vereist dat de rechtspositie of financiële situatie wijzigt, maar wel dat het „beheer” grotendeels wordt uitbesteed.
Polish[pl]
Pogląd ten jest spójny ze stanowiskiem, iż nie jest konieczne dokonanie zmiany sytuacji prawnej lub finansowej, a jedynie zlecenie na zewnątrz, w istotnym zakresie, działalności polegającej na „zarządzaniu”.
Portuguese[pt]
° Tal é coerente com a ideia de que não é imprescindível que haja uma alteração da situação jurídica ou financeira, mas apenas uma externalização, em termos substantivos, da atividade de «gestão».
Romanian[ro]
Această calificare este în conformitate cu ideea că nu este esențial să se producă o schimbare în situația juridică sau financiară, ci o externalizare substanțială a activității de „gestionare”.
Slovak[sk]
Je to v súlade s myšlienkou, že nie je nevyhnutné, aby došlo k zmene právnej alebo finančnej situácie, ale k externalizácii podstatných podmienok činnosti v oblasti „správy“.
Slovenian[sl]
To je v skladu z idejo, da ni nujno, da pride do spremembe pravnega ali ekonomskega položaja, temveč do vsebinskega prenosa dejavnosti „upravljanja“ v zunanje izvajanje.
Swedish[sv]
Detta är förenligt med uppfattningen att det inte måste ske en förändring i den rättsliga eller ekonomiska situationen, utan en utkontraktering av ”förvaltningen” i materiellt hänseende.