Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons nagedink het oor wat gebeur het, het ons besef dat ons ook doodgeskiet kon gewees het as ons ’n paar minute vroeër opgedaag het om die eienaar van die gastehuis te besoek.
Arabic[ar]
«عندما اخذنا نفكر في ما حدث، ادركنا انه لو وصلنا الى النُّزُل قبل بضع دقائق لزيارة صاحبه، لَكنّا على الارجح في عداد القتلى.
Bislama[bi]
“Taem mifala i tingbaot wanem i bin hapen, mifala i luksave se sipos mifala i bin kasem smol hotel ya sam menet nomo bifo, ating mifala tu i stap wetem olgeta ya we krangke man ya i kilim i ded. !
Cebuano[ceb]
“Samtang among gipamalandong ang nahitabo, among naamgohan nga kon nasayosayo lang kamig abot ug pipila ka minuto aron duawon ang tag-iya sa balay-bisita, lagmit naapil kami sa mga gibuno.
Czech[cs]
Když jsme přemýšleli o tom, co se stalo, uvědomili jsme si, že kdybychom dorazili na návštěvu k majiteli hostince o několik minut dříve, byli bychom možná mezi těmi zabitými.
Danish[da]
Da vi gav os til at tænke over handlingsforløbet, gik det op for os at hvis vi havde indfundet os hos kroejeren blot få minutter tidligere end det var tilfældet, kunne vi have været blandt de dræbte.
German[de]
Als wir über die Geschehnisse nachdachten, wurde uns bewußt, daß wir, wenn wir ein paar Minuten früher zu der Pension gekommen wären, vielleicht auch zu den Erschossenen gehören würden.
Greek[el]
»Καθώς σκεφτόμασταν τα όσα είχαν συμβεί, συνειδητοποιήσαμε ότι αν είχαμε πάει στην πανσιόν για να επισκεφτούμε τον ιδιοκτήτη λίγα λεπτά νωρίτερα, θα ήμασταν ανάμεσα στους δολοφονημένους.
English[en]
“As we thought about what had happened, we realized that if we had arrived to visit the guesthouse owner a few minutes earlier, we could have been among those slain.
Spanish[es]
”Al reflexionar, comprendimos que si hubiéramos visitado al hospedero unos minutos antes, quizás también hubiéramos sido víctimas.
Finnish[fi]
Kun mietimme tapahtunutta, tajusimme, että jos olisimme menneet käymään majatalon omistajan luona muutamaa minuuttia aikaisemmin, olisimme voineet olla surmattujen joukossa.
French[fr]
“ En réfléchissant à ces événements, nous nous sommes dit que si nous étions arrivés à la pension quelques minutes plus tôt, nous aurions peut-être été assassinés nous aussi.
Hiligaynon[hil]
“Samtang ginahunahuna namon ang natabo, narealisar namon nga kon nag-abot kami sing tulutemprano sa pagduaw sa tag-iya sang balay-dalayunan, mahimo nga nalakip kami sa mga ginpamatay.
Croatian[hr]
Dok smo razmišljali o tome što se dogodilo, shvatili smo da smo se mogli naći među ubijenima da smo samo nekoliko minuta ranije stigli u posjetu vlasniku pansiona.
Hungarian[hu]
Amikor elgondolkodtunk a történteken, ráeszméltünk, hogy ha néhány perccel korábban érkeztünk volna a panzió tulajdonosához tett látogatásunkkor, mi is a meggyilkolt emberek között lehettünk volna.
Indonesian[id]
”Seraya kami merenungkan apa yang telah terjadi, kami menyadari bahwa jika kami tiba beberapa menit lebih awal untuk mengunjungi pemilik penginapan tersebut, kami mungkin berada di antara orang-orang yang dibantai.
Iloko[ilo]
“Idi pampanunotenmi ti napasamak, nabigbigmi a no nasapsapakam koma iti sumagmamano a minuto a bimmisita iti makinkukua ti pagdagusan, mabalin a nairamankami kadagiti napaltogan.
Italian[it]
“Ripensando all’accaduto capimmo che se fossimo arrivati dal proprietario della pensione pochi minuti prima avremmo potuto essere tra le vittime.
Japanese[ja]
「起きた事柄を考えているうちに,もしあの宿泊所の経営者の所に数分早く着いていたなら,私たちもあの虐殺に巻き込まれていたかもしれないということに気づきました。
Korean[ko]
우리는 일어난 일에 대해 생각해 보다가, 우리가 그 여관 주인을 방문하러 몇 분만 더 일찍 도착했더라면, 살해된 사람들 가운데 끼게 되었을 수도 있었음을 깨달았습니다.
Malayalam[ml]
“സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കവേ, ഗസ്റ്റ്ഹൗസ് ഉടമസ്ഥനെ സന്ദർശിക്കാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പായിരുന്നു എത്തിച്ചേർന്നിരുന്നതെങ്കിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളും ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്നു ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Da vi tenkte på det som hadde skjedd, skjønte vi at hvis vi hadde kommet for å besøke innehaveren av gjestgiveriet noen få minutter tidligere, kunne vi ha vært blant dem som ble skutt.
Dutch[nl]
Toen wij erover nadachten wat er was gebeurd, beseften wij dat als wij een paar minuten eerder bij het pension waren aangekomen, wij tot de slachtoffers behoord konden hebben.
Papiamento[pap]
“Segun cu nos a pensa riba loke a sosodé, nos a realisá cu si nos a yega pa bishitá e doño dje posada un par di minuut mas promé, nos por tabata entre esnan cu a ser matá.
Polish[pl]
„Kiedy przemyśleliśmy to, co się wydarzyło, zdaliśmy sobie sprawę, że gdybyśmy przyjechali do właściciela pensjonatu kilka minut wcześniej, moglibyśmy znaleźć się wśród ofiar tej rzezi.
Portuguese[pt]
“Pensando no acontecido, concluímos que, se tivéssemos chegado para visitar o dono do hotel alguns minutos antes, poderíamos ter sido assassinados.
Romanian[ro]
În timp ce ne gândeam la toate cele întâmplate, ne-am dat seama că, dacă am fi ajuns să-l vizităm pe proprietarul hanului cu câteva minute mai devreme, am fi putut fi printre cei ucişi.
Russian[ru]
Мы думали о случившемся и поняли: приди мы к владельцу гостиницы хоть на несколько минут раньше, нас, наверное, нашли бы среди убитых.
Slovak[sk]
Keď sme premýšľali o tom, čo sa stalo, uvedomili sme si, že keby sme šli navštíviť majiteľa penziónu o niekoľko minút skôr, mohli sme byť medzi zabitými.
Slovenian[sl]
Razmišljali smo o tem, kar se je zgodilo, in se zavedli, da bi bili kaj lahko tudi mi ubiti, če bi lastnika gostišča obiskali le nekaj minut prej.
Serbian[sr]
„Dok smo razmišljali o tome šta se desilo, shvatili smo da smo mogli biti među ubijenima da smo samo nekoliko minuta ranije stigli da posetimo vlasnika gostionice.
Swedish[sv]
När vi tänkte på vad som hade hänt, förstod vi att vi skulle ha kunnat vara bland dem som blev dödade om vi hade kommit till pensionatets ägare några minuter tidigare.
Swahili[sw]
“Tulipokuwa tukifikiria kile ambacho kilikuwa kimetendeka, tulitambua kwamba kama tungalifika kwenye ile hoteli ya kulala dakika chache tu mapema, tungalikuwa miongoni mwa wale waliouawa.
Tamil[ta]
“நடந்ததை நினைத்துப் பார்த்தபோது, கெஸ்ட் ஹவுஸின் சொந்தக்காரரை ஒருசில நிமிடங்களுக்கு முந்தி சந்திக்க சென்றிருந்தாலும் நாங்களும் பிணமாகியிருப்போம் என்பதை உணர்ந்தோம்.
Thai[th]
“เมื่อ เรา คิด ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น เรา ตระหนัก ว่า หาก เรา ไป เยี่ยม เจ้าของ เกสต์เฮาส์ เร็ว กว่า นั้น ไม่ กี่ นาที เรา อาจ อยู่ ใน กลุ่ม ที่ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
“Habang pinag-iisipan namin kung ano ang nangyari, natanto namin na kung dumating kami upang dumalaw sa may-ari ng bahay-panuluyan nang maaga ng ilang minuto, baka isa kami sa mga napatay.
Tahitian[ty]
“I to matou feruriraa i te ohipa i tupu, taa ’tura ia matou e ahiri matou i tae atu tau minuti na mua ’tu no te farerei i te fatu hotela, e nehenehe atoa matou e haapohehia.
Ukrainian[uk]
Ми стали роздумувати над тим, що трапилось, і зрозуміли, що якби відвідали власника того заїзду лише на декілька хвилин раніше, то могли б теж загинути.
Yoruba[yo]
“Bí a ṣe ń ronú lórí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ náà, a mọ̀ pé, ká ní a ti ṣe ìbẹ̀wò wa dé ọ̀dọ̀ onílé èrò náà ní ìṣẹ́jú mélòó kan ṣáájú ni, ó ṣeé ṣe kí a wà lára àwọn tí wọ́n kú náà.
Chinese[zh]
“回想起来,只要我们早几分钟到那间宾馆,给杀掉的就也会包括我们了。
Zulu[zu]
“Lapho sicabanga ngokwakwenzekile, saqaphela ukuthi ukube sasivakashele umninindlu yezihambi emizuzwini embalwa ngaphambi kwalokho, ngabe saba phakathi kwalabo ababulawa.