Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ANITA, ’n jong ma van Nigerië, bad haar baba en masseer haar dan sagkens.
Amharic[am]
አኒታ የተባለች በወጣትነት ዕድሜ ላይ የምትገኝ አንዲት ናይጄሪያዊት እናት ልጅዋን ካጠበቻት በኋላ ጥንቃቄ በተሞላበት ሁኔታ ታሻታለች።
Arabic[ar]
تحمِّم أنيتا، أم شابة من نيجيريا، طفلتها ثم تدلِّك جسمها بعناية.
Bulgarian[bg]
АНИТА, млада майка от Нигерия, къпе бебето си и след това внимателно му прави масаж.
Bislama[bi]
ANITA, we i wan yangfala mama blong Naejeria, i mekem bebi blong hem i swim, nao biaen hem i holholem bodi blong bebi.
Czech[cs]
ANITA, mladá matka z Nigérie, koupe svou holčičku a pak ji důkladně masíruje.
Danish[da]
ANITA, en ung mor fra Nigeria, bader sit lille barn, hvorefter hun kærligt masserer det.
German[de]
ANITA badet ihr Baby und massiert es dann behutsam.
Ewe[ee]
ANITA, vidada aɖe si le Nigeria, lea tsi na via eye wòhea lãme nɛ beléletɔe.
Greek[el]
Η ΑΝΙΤΑ, μια νεαρή μητέρα από τη Νιγηρία, κάνει μπάνιο την κορούλα της και έπειτα της κάνει προσεκτικά μασάζ.
English[en]
ANITA, a young mother from Nigeria, bathes her baby and then carefully massages her.
Spanish[es]
ANITA, una joven madre de Nigeria, baña a su hijita y a continuación la masajea con cuidado.
Estonian[et]
ANITA, noor ema Nigeeriast, masseerib alati oma beebit pärast seda, kui on teda vannitanud.
Finnish[fi]
ANITA, nuori nigerialainen äiti, kylvettää pienen vauvansa ja hieroo sen sitten päästä varpaisiin.
Fijian[fj]
O ANITA, e dua na tina mai Nigeria e dau boboka vakamalua na luvena ena gauna e vakasilima oti kina.
French[fr]
ANITA, une jeune mère nigériane, donne le bain à son bébé, puis le masse délicatement.
Hebrew[he]
אניטה, אם צעירה מניגריה, רוחצת את בתה התינוקת ואחר כך מעסה אותה בעדינות.
Hiligaynon[hil]
GINPALIGUAN ni Anita, isa ka hoben nga iloy nga taga-Nigeria, ang iya lapsag kag nian inanay sia nga ginmasahe.
Croatian[hr]
ANITA, mlada majka iz Nigerije, kupa svoju kćerkicu i potom je nježno masira.
Hungarian[hu]
EGY nigériai fiatal anyuka, Anita a kisbabáját fürdeti.
Indonesian[id]
ANITA, seorang ibu muda dari Nigeria, memandikan bayinya lalu dengan hati-hati memijatnya.
Iloko[ilo]
NI Anita, maysa nga agkabannuag nga ina a taga-Nigeria, digusenna ti maladagana sananto an-anaten a masahien.
Italian[it]
ANITA, una giovane madre nigeriana, fa il bagnetto alla sua bambina e poi la massaggia con cura.
Japanese[ja]
ナイジェリアの若い母親アニタは,赤ちゃんをお風呂に入れてから,ていねいにマッサージをします。
Georgian[ka]
ნიგერიაში მცხოვრები ანიტა აბანავებს თავის პატარას და შემდეგ ფრთხილად უკეთებს მასაჟს.
Korean[ko]
나이지리아 사람인 아니타라는 젊은 어머니가 아기를 목욕시킵니다. 그러고 나서 조심스럽게 아기에게 마사지를 해 줍니다.
Lingala[ln]
ANITA, elenge mwasi moko na Nigeria, azali kosukola bebe na ye mpe kobendabenda ye nzoto na bokɛngi mpenza.
Lithuanian[lt]
ANITA, jauna moteris iš Nigerijos, maudo savo dukrytę ir švelniai masažuoja.
Latvian[lv]
ANITA, jauna māmiņa no Nigērijas, pēc mazgāšanas rūpīgi izmasē savu mazuli.
Malagasy[mg]
MAMPANDRO ny zanany kely i Anita, reny tanora avy any Nizeria, ary manotra azy amim-pitandremana avy eo.
Macedonian[mk]
АНИТА, млада мајка од Нигерија, го капе своето бебенце и потоа внимателно го масира.
Malayalam[ml]
അനീറ്റ നൈജീരിയക്കാരിയായ ഒരു യുവതിയാണ്. അവൾ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ കുളിപ്പിച്ചിട്ട് അതിന്റെ ശരീരം ശ്രദ്ധയോടെ ഉഴിയുന്നു.
Norwegian[nb]
ANITA, en ung mor i Nigeria, bader det lille barnet sitt.
Dutch[nl]
ANITA, een jonge moeder uit Nigeria, geeft haar baby een badje en masseert haar vervolgens voorzichtig.
Nyanja[ny]
ANITA, mayi wachitsikana wa ku Nigeria, ankasambitsa mwana wake kenako n’kuyamba kumusisita bwinobwino.
Polish[pl]
ANITA, młoda Nigeryjka, wykąpała córeczkę i teraz delikatnie masuje jej ciałko.
Portuguese[pt]
ANITA, uma jovem mãe da Nigéria, dá banho em sua filhinha recém-nascida e a massageia delicadamente.
Romanian[ro]
ANITA, o tânără mamă din Nigeria, îi face baie fetiţei sale, iar apoi, cu multă grijă, îi face masaj.
Russian[ru]
АНИТА, молодая мама, купает свою малышку и затем делает ей легкий массаж.
Sinhala[si]
නයිජීරියාවේ තරුණ මවක් වන අනීටා තම කිරිකැටියාව නාවා ඉතා පරෙස්සමින් සම්බාහනය කරනවා.
Slovak[sk]
ANITA, mladá mamička z Nigérie, svoju dcérku po kúpeli opatrne masíruje.
Slovenian[sl]
ANITA, mlada mamica iz Nigerije, svojo dojenčico okopa in jo nato začne pazljivo masirati.
Samoan[sm]
O SE tinā talavou mai Nigeria e igoa iā Anita, ua ia faataele lana pepe, ona ia fōfō lemū lea o lona tino.
Albanian[sq]
ANITA, një nënë e re nga Nigeria, e lan dhe pastaj i bën masazhe të lehta bebes së saj.
Serbian[sr]
ANITA, mlada majka iz Nigerije, kupa svoju bebu i zatim je pažljivo masira.
Southern Sotho[st]
’MÈ E mong ea mocha lilemong oa Nigeria ea bitsoang Anita, o hlapisa leseanyana la hae a ntan’o le silila ka hloko.
Swedish[sv]
ANITA, en nybliven mamma från Nigeria, badar sin lilla flicka och ger henne sedan lite massage.
Swahili[sw]
ANITA, mama mchanga kutoka Nigeria, humwosha binti wake mchanga na kumkanda kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
ANITA, mama mchanga kutoka Nigeria, humwosha binti wake mchanga na kumkanda kwa uangalifu.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவில் இருக்கும் அனிதா என்ற ஓர் இளம்தாய் தன் குட்டிப் பாப்பாவை குளிப்பாட்டுகிறாள், பிறகு கவனமாக மஸாஜ் செய்கிறாள்.
Thai[th]
แอนิต้า คุณ แม่ วัย สาว จาก ไนจีเรีย อาบ น้ํา ให้ ลูก ของ เธอ แล้ว ค่อย ๆ นวด ให้ ลูก น้อย อย่าง เบา มือ.
Tagalog[tl]
PINALIGUAN ni Anita, isang ina sa Nigeria, ang kaniyang sanggol at saka marahang minasahe ito.
Tswana[tn]
ANITA mmè yo mosha wa kwa Nigeria, o tlhapisa lesea la gagwe go tswa foo a bo a le sidila ka kelotlhoko.
Tongan[to]
KO Anita, ko ha fa‘ē kei si‘i ia mei Naisīlia, ‘okú ne kaukau‘i ‘a ‘ene pēpeé pea fotofota fakaalaala ia.
Turkish[tr]
NİJERYALI genç bir anne olan Anita, bebeğini yıkadıktan sonra ona özenle masaj yapıyor.
Tsonga[ts]
ANITA, manana la ha riki muntshwa wa le Nigeria, u hlambisa xihlangi xakwe kutani a xi masaja (kandza-kandza miri) hi vukheta.
Ukrainian[uk]
АНІТА, молода мама з Нігерії, спочатку купає своє дитинча, а потім обережно його масажує.
Urdu[ur]
نائیجیریا کی رہنے والی ایک نوجوان ماں، انیتا اپنی بچی کو نہلاتی اور پھر بڑے احتیاط کے ساتھ مالش کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
ANITA, một bà mẹ trẻ người Nigeria, tắm cho em bé con chị, rồi nhẹ nhàng xoa bóp cho bé.
Xhosa[xh]
UANITA, umama oselula waseNigeria uhlamba usana lwakhe aze aluphulule ngobunono.
Zulu[zu]
U-ANITA, umama osemusha waseNigeria, ugeza usana lwakhe abese elubhucunga ngokucophelela.