Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevolglik het hy in die huis van die Fariseër ingegaan en aan tafel gaan lê.
Arabic[ar]
«فدخل بيت الفريسي واتكأ الى المائدة.
Assamese[as]
“তেওঁ সেই ফৰীচীৰ ঘৰত সোমাই ভোজনত বহিল।
Azerbaijani[az]
“O da fəriseyin evinə girdi və süfrə başında oturdu.
Central Bikol[bcl]
“Huli kaiyan naglaog sia sa harong kan Fariseo asin huminilay sa lamesa.
Bemba[bem]
“Na o pa kwingila mu ng’anda ya muFarise, akuwama alalya.
Bulgarian[bg]
„Той влезе във фарисеевата къща и седна на трапезата.
Bislama[bi]
“Jisas i go insaed long haos blong Farisi ya, i go sidaon blong i kakae.
Bangla[bn]
“তাহাতে তিনি সেই ফরীশীর বাটীতে প্রবেশ করিয়া ভোজনে বসিলেন।
Cebuano[ceb]
“Busa siya misulod sa balay sa Pariseo ug mihirag sa lamesa.
Chuukese[chk]
“Iwe, a tolong lon imwen ewe Farisi, o a mottiu ngeni chepel.
Seselwa Creole French[crs]
“Zezi ti antre dan son lakaz e pran son plas atab.
Czech[cs]
„Vstoupil tudíž do farizeova domu a spočinul u stolu.
Danish[da]
„Han gik så ind i farisæerens hus og lagde sig til bords.
German[de]
„Deshalb ging er in das Haus des Pharisäers und lag zu Tisch.
Ewe[ee]
“Eye esi wòyi ɖe farisitɔ la ƒe me la, ebɔbɔ nɔ kplɔ̃ ŋuti.
English[en]
“Accordingly he entered into the house of the Pharisee and reclined at the table.
Estonian[et]
„Ta läks variseri kotta ja istus lauda.
Persian[fa]
«پس به خانهٔ فریسی درآمده بنشست.
Finnish[fi]
”Niinpä hän meni fariseuksen taloon ja asettui pitkälleen pöydän ääreen.
Fijian[fj]
“A sa curu ki na vale ni Farisi ko koya, ka tiko sobu me kana.
French[fr]
“ Il entra donc dans la maison du Pharisien et s’étendit à table.
Ga[gaa]
“Ni eyiŋ etee Farisifonyo lɛ we lɛ, ni eyata niyenii lɛ ahe.
Gujarati[gu]
“ફરોશીના ઘરમાં જઈને તે જમવા બેઠો.
Gun[guw]
“E sọ biọ owhé Falesi lọ tọn gbè, bosọ jagla nado dùnú.
Hebrew[he]
”הוא נכנס לבית הפרוש והסב שם.
Hindi[hi]
“सो वह उस फरीसी के घर में जाकर भोजन करने बैठा।
Hiligaynon[hil]
“Gani nagsulod sia sa balay sang Fariseo kag nagsaliay sa latok.
Croatian[hr]
“Stoga je ušao u farizejevu kuću i smjestio se za stol.
Hungarian[hu]
„Bement hát a farizeus házába, és asztalhoz telepedett.
Armenian[hy]
«Նա մտնելով փարիսեցու տունը՝ սեղան նստեց։
Western Armenian[hyw]
«Ան ալ փարիսեցիին տունը մտաւ ու սեղան նստաւ։
Indonesian[id]
”Maka dia masuk ke rumah orang Farisi itu dan duduk berbaring pada meja.
Igbo[ig]
“O wee baa n’ụlọ onye Farisii ahụ, wee nọdụ ná nri.
Iloko[ilo]
“Iti kasta simrek iti balay ti Fariseo ket nagsadag iti panganan.
Icelandic[is]
„Hann fór inn í hús faríseans og settist til borðs.
Isoko[iso]
“Ọ tẹ ruọ uwou ohwo otu Farisi na, ọ tẹ keria re ọ re emu.
Italian[it]
“Quindi entrò nella casa del fariseo e giacque a tavola.
Kazakh[kk]
“Ол парызшылдың үйіне келіп, дастарқан басына жантайды.
Kannada[kn]
“ಆತನು ಆ ಫರಿಸಾಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಒರಗಿಕೊಂಡನು.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo aye watwelele mu nzubo ya aye Mufaliseo, ne kwikala waikajile na kuja.
Kyrgyz[ky]
«Ал фарисейдин үйүнө барып, дасторкондун жанында отурат.
Ganda[lg]
“N’ayingira mu nnyumba ey’Omufalisaayo oyo n’atuula ku mmere.
Lingala[ln]
“Akɔtaki na ndako ya Mofalisai yango mpe afandaki na mesa.
Lozi[loz]
“Mi Jesu a kena mwa ndu ya mufalisi, a ina.
Lithuanian[lt]
„Atėjęs į fariziejaus namus, jis sėdo prie stalo.
Luba-Katanga[lu]
“Pa kutwela mu njibo ya yewa muFadiseo washikata ku byakudya.
Luvale[lue]
Kaha “engilile muzuvo yayauze kaFwaliseu, asendavalile kumesa.
Lushai[lus]
“Tin, Pharisai inah chuan a lût a, chaw a kîl a.
Latvian[lv]
”Viņš, iegājis farizēja namā, apsēdās.
Malagasy[mg]
“Dia niditra tao an-tranon’ilay Fariseo Izy ka nipetraka nihinana.
Marshallese[mh]
“Im ej dreloñ iloan imõn Parisi eo, im jiberak bwe En mõña.
Macedonian[mk]
„Затоа влезе во куќата на фарисејот и прилегна до масата.
Malayalam[ml]
“അവൻ പരീശന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു ഭക്ഷണത്തിന്നിരുന്നു.
Mongolian[mn]
«Есүс мөнөөх фарисай хүний гэрт орж тухлан суув.
Mòoré[mos]
“La a Zezi kẽe Fariziẽ wã zakẽ n zĩnd n na n dɩ.
Marathi[mr]
“तो त्या परूश्याच्या घरी जाऊन भोजनास बसला.
Maltese[mt]
Għalhekk, “Ġesù daħal għand il- Fariżew u qagħad għall- ikel.
Norwegian[nb]
«Han gikk derfor inn i fariseerens hus og la seg til bords.
Nepali[ne]
“उहाँ त्यस फरिसीको घरमा पसेर खान बस्नुभयो।
Niuean[niu]
“Kua hu atu a ia ke he fale he farasaio, ti takoto ai a ia ke taumafa ai.
Dutch[nl]
„Hij ging dus het huis van de Farizeeër binnen en lag aan tafel aan.
Northern Sotho[nso]
“Jesu a tsêna ngwakong wa mofarisei eo, a dula dijong.
Nyanja[ny]
“Ndipo analoŵa m’nyumba ya Mfarisi, naseama pachakudya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ «бацӕугӕйӕ фарисейы хӕдзармӕ, ӕрбадт.
Pangasinan[pag]
“Et linmoob ed abung na Fariseo, et dinmungo ed pananganan.
Papiamento[pap]
“P’esei anto el a drenta den e cas dje fariseo i a sinta na mesa.
Pijin[pis]
“So hem go insaed haos bilong disfala Pharisee and sidaon long tebol.
Polish[pl]
„Wszedł do domu owego faryzeusza i ułożył się przy stole.
Portuguese[pt]
“Concordemente, entrou na casa do fariseu e recostou-se à mesa.
Rundi[rn]
“Yinjira mu nzu y’uwo Mufarisayo, aricara ngw arye.
Romanian[ro]
„Prin urmare, el a intrat în casa fariseului şi s-a întins la masă.
Russian[ru]
«Он вошел в дом фарисея и возлег за столом.
Kinyarwanda[rw]
“Yinji[ye] mu nzu ye aricara ngo arye.
Sango[sg]
“Tongaso, Lo gue na yâ da ti Farizien so, na Lo duti na table ti te kobe.
Sinhala[si]
‘ඔහු ඵරිසිවරයාගේ ගෙට ඇතුල්ව කෑමට හිඳගත්තේය.
Slovak[sk]
„Preto vošiel do farizejovho domu a spočinul pri stole.
Slovenian[sl]
»In gre v hišo farizejevo ter sede za mizo.
Samoan[sm]
“Ua maliu atu ia i le fale o le faresaio, ona taoto ai lea o ia e taumafa.
Shona[sn]
“Naizvozvo akapinda mumba momuFarisi wacho akatsenhama patafura.
Albanian[sq]
«Prandaj, ai hyri në shtëpinë e fariseut dhe u shtrua në tryezë.
Serbian[sr]
„Zato on uđe u farisejevu kuću i opruži se za stolom.
Southern Sotho[st]
“Ka lebaka leo a kena ka tlung ea Mofarisi eo ’me a otla ka lehlakore tafoleng.
Swahili[sw]
“Basi akaingia katika nyumba ya huyo Farisayo na kuegama kwenye meza.
Congo Swahili[swc]
“Basi akaingia katika nyumba ya huyo Farisayo na kuegama kwenye meza.
Tamil[ta]
“அவர் அந்தப் பரிசேயனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்துப் பந்தியிருந்தார்.
Thai[th]
“พระองค์ ก็ เสด็จ เข้า ไป นั่ง ใน บ้าน ของ คน ฟาริซาย คน นั้น.
Tiv[tiv]
“Za nyer hen ya u Orfarishi la yô, A za tema kwaghyan.
Tagalog[tl]
“Alinsunod dito ay pumasok siya sa bahay ng Pariseo at humilig sa mesa.
Tetela[tll]
“Ndi akoto lo luudu la Ufarise, akadjase la mesa.
Tswana[tn]
“Jalo a tsena mo ntlong ya Mofarasai yono mme a nna ka go sekama fa tafoleng.
Tongan[to]
“Pea hū ia ki he fale ‘o e Fālesi, ‘o tokoto fakaloloa ‘i he nofo‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela wakanjila muŋanda yamu-Farisi oyo, wakala kuti alye.
Turkish[tr]
“Ferisinin evine girdi, ve sofraya oturdu.
Tsonga[ts]
“Hi ku pfumelelana ni sweswo a nghena endlwini ya Mufarisi ivi a vurhama etafuleni.
Tatar[tt]
«Гайсә, фарисейнең өенә кереп, табын янына утырды.
Tumbuka[tum]
“Ndipo wakanjira mu nyumba ya Mufarisi wakakhala pa kurya.
Tuvalu[tvl]
“Tela fanatu ei a Iesu ki tona fale, fakapale ifo ei tona tulilima o kai.
Twi[tw]
“Ɔkɔɔ Farisini no fi kɔtraa adidii.
Tahitian[ty]
“Haere atura oia i roto i te fare o taua Pharisea ra, taoto atura i te amuraa maa ra.
Ukrainian[uk]
«Прийшовши до дому того фарисея, Він сів при столі.
Urdu[ur]
”پس وہ اُس فریسی کے گھر جا کر کھانا کھانے بیٹھا۔
Venda[ve]
“A dzhena nḓuni ya uyo Mufarisei a dzula zwiḽiwani.
Vietnamese[vi]
“Vậy, khi đã vào nhà người Pha-ri-si thì Ngài ngồi bàn.
Waray (Philippines)[war]
“Han pagsulod ngadto ha balay han Pariseo, hiya liningkod ha lamesa.
Wallisian[wls]
“Pea nee huʼage ia ki te api o te Faliseo o kai ai.
Xhosa[xh]
“Ngako oko wangena endlwini yomFarisi lowo waza wangqendeva etafileni.
Yapese[yap]
“Ka nog ni ke yan nga lan fare naun ko fare Farise me pag ir ko tebel.
Yoruba[yo]
“Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, ó wọ ilé Farisí náà, ó sì rọ̀gbọ̀kú nídìí tábìlì.
Zande[zne]
“[Ko a]rimi ku rogo ga Farusi bambu, ki sungu ka ri riahe.
Zulu[zu]
“Ngakho [iNdodana kaNkulunkulu] yangena endlini yalomFarisi futhi yahlala-bulala etafuleni.