Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle medier har oplyst, at den tyrkiske vicepremierminister Ali Babacan, da han var gæst ved World Economic Forum i Davos, udtalte, at han betragter EU som »en kristen klub«, og at han anser dette for at være en negativ faktor i den proces, som skal føre til Tyrkiets integration i EU.
German[de]
Wie von einigen Presseorganen berichtet wurde, erklärte der türkische stellvertretende Ministerpräsident Ali Babacan — als Gast des Weltwirtschaftsforums in Davos —, er betrachte die Europäische Union als einen „Christenclub“ und werte dies als ein für den Prozess der türkischen EU‐Integration negatives Element.
Greek[el]
Όπως αναφέρουν δημοσιογραφικές πηγές, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Τουρκίας Ali Babacan –προσκεκλημένος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ στο Νταβός– δήλωσε ότι θεωρεί την Ευρωπαϊκή Ένωση «μια χριστιανική λέσχη» και ότι το στοιχείο αυτό λειτουργεί ως παράγοντας διάκρισης με αρνητικό αντίκτυπο στη διαδικασία ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
English[en]
According to various press reports, the Turkish Deputy Prime Minister Ali Babacan stated, while attending the World Economic Forum in Davos, that the European Union was ‘a Christian club’, which he regarded as adversely affecting the process of Turkish accession to the EU.
Spanish[es]
Según han informado algunos órganos de prensa, el Ministro de Estado turco Ali Babacan —invitado al Foro Económico Mundial de Davos— afirmó que considera la Unión Europea «un club cristiano», hecho que valoró como un factor negativo en el proceso de integración de Turquía en la UE.
Finnish[fi]
Eräiden lehtien mukaan Turkin varapääministeri Ali Babacan – joka osallistui Davosissa pidettyyn Maailman talousfoorumiin – on sanonut pitävänsä Euroopan unionia ”kristillisenä kerhona” ja olevansa sitä mieltä, että tämä aiheuttaa syrjintää Turkin pyrkiessä EU:n jäseneksi.
French[fr]
Comme l'ont rapporté plusieurs organes de presse, le vice-Premier ministre turc Ali Babacan — invité au Forum économique mondial à Davos — a affirmé qu'il considérait l'Union européenne comme «un club chrétien» et que cela constituait selon lui un obstacle dans le processus d'adhésion de la Turquie à l'UE.
Italian[it]
Come riportato da alcuni organi di stampa, il Vice Primo Ministro turco Ali Babacan — ospite del World Economic Forum a Davos — ha affermato di considerare l'Unione europea «un club cristiano» e di valutare tale elemento come discriminante negativa nel processo di integrazione della Turchia nell'UE.
Dutch[nl]
Zoals enkele media berichtten, beschouwt de Turkse vicepremier Ali Babacan — die te gast was op het World Economic Forum in Davos — de Europese Unie als een „christelijke club”, wat in zijn ogen een negatieve factor is bij het integratieproces van Turkije in de EU.
Portuguese[pt]
Como noticiado por alguns órgãos de comunicação social, o Vice Primeiro-Ministro turco Ali Babacan — convidado do Fórum Económico Mundial em Davos — afirmou considerar a União Europeia «um clube cristão», um elemento que vê como uma discriminação negativa no processo integração da Turquia na UE.
Swedish[sv]
I vissa tidningar har man kunnat läsa att Turkiets vice premiärminister Ali Babacan – som är gäst på World Economic Forum i Davos – betraktar EU som ”en kristen klubb” och att han anser att det inverkar negativt på Turkiets EU-integrationsprocess.