Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този образец е валиден до навършване на 100-годишна възраст на притежателя, при условие че свидетелството има срок на валидност десет години и е било валидно към 2 април 1982 г.
Czech[cs]
Tento vzor platí do 100 let věku držitele za podmínky, že průkaz má dobu platnosti deset let a byl platný dne 2. dubna 1982.
Danish[da]
Denne model er gyldig, til indehaveren fylder 100 år, hvis kørekortet har en gyldighedsperiode på ti år og var gyldigt den 2.4.1982.
German[de]
War der Führerschein am 2. April 1982 gültig und besaß eine Gültigkeit von zehn Jahren, so ist dieses Modell bis zum 100. Geburtstag des Inhabers gültig.
Greek[el]
Το υπόδειγμα αυτό ισχύει έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει την ηλικία των 100 ετών, με την προϋπόθεση ότι η άδεια είχε 10ετή διάρκεια ισχύος και ίσχυε στις 2 Απριλίου 1982.
English[en]
This model is valid until the holder's 100th birthday, provided the licence has a period of validity of 10 years and was valid on 2 April 1982.
Spanish[es]
Este modelo es válido hasta que el titular cumpla 100 años, siempre que el permiso tuviera un período de validez de diez años y fuera válido el 2 de abril de 1982.
Estonian[et]
Kõnealune mudel kehtib kuni selle omaniku 100. sünnipäevani, tingimusel et juhiloa algne kehtivusaeg oli kümme aastat ja see oli kehtiv 2. aprillil 1982.
Finnish[fi]
Malli on voimassa ajokortin haltijan satavuotissyntymäpäivään saakka, jos ajokortin alkuperäinen voimassaoloaika oli kymmenen vuotta ja ajokortti oli voimassa 2.4.1982.
French[fr]
Ce modèle est valable jusqu'au 100e anniversaire du titulaire à condition que le permis ait une durée de validité de dix ans et qu'il ait été valable le 2 avril 1982.
Croatian[hr]
Taj obrazac vrijedi do 100. rođendana imatelja dozvole, pod uvjetom da dozvola ima valjanost deset godina i da je bila valjana 2. travnja 1982.
Hungarian[hu]
Ha az engedély 1982. április 2-án érvényes volt és érvényességi ideje tíz év, akkor birtokosának betöltött 100. életévéig érvényes.
Italian[it]
Questo modello è valido fino al compimento del 100o anno di età da parte del titolare, a condizione che la patente avesse validità decennale e fosse in corso di validità il 2 aprile 1982.
Lithuanian[lt]
Jei šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo trukmė – dešimt metų ir jis galiojo 1982 m. balandžio 2 d., pažymėjimas galioja, kol jo savininkui sukanka 100 metų.
Latvian[lv]
Šis paraugs ir derīgs līdz apliecības turētāja 100. dzimšanas dienai, ja apliecībai bija desmit gadu derīguma termiņš un tā bija derīga 1982. gada 2. aprīlī.
Maltese[mt]
Dan il-mudell huwa validu sakemm id-detentur jagħlaq 100 sena, bil-kundizzjoni li l-liċenzja jkollha perjodu ta' validità ta' 10 snin u kienet valida fit-2 ta' April 1982.
Dutch[nl]
Dit model is geldig tot de honderdste verjaardag van de houder, op voorwaarde dat het rijbewijs een geldigheidsduur van tien jaar heeft en geldig was op 2 april 1982.
Polish[pl]
Wzór ten jest ważny do setnych urodzin posiadacza, pod warunkiem że prawo jazdy miało co najmniej dziesięcioletni okres ważności i było ważne w dniu 2 kwietnia 1982 r.
Portuguese[pt]
Este modelo é válido até o seu titular completar 100 anos de idade, no caso das cartas com uma validade de 10 anos válidas em 2.4.1982.
Romanian[ro]
Acest model este valabil până la cea de a 100-a aniversare a zilei de naștere a deținătorului, cu condiția ca permisul să aibă o perioadă de valabilitate de 10 ani și să fi fost valabil la 2 aprilie 1982.
Slovak[sk]
Tento vzor platí do dosiahnutia veku 100 rokov držiteľa za predpokladu, že obdobie platnosti preukazu je desať rokov a preukaz bol platný 2. apríla 1982.
Slovenian[sl]
Vozniško dovoljenje po tem vzorcu velja do imetnikovega 100. rojstnega dne, če je njegovo obdobje veljavnosti deset let in je bilo veljavno 2. aprila 1982.
Swedish[sv]
Körkortet är giltigt fram till innehavarens hundraårsdag, under förutsättning att körkortet har en giltighetsperiod på tio år och var giltigt den 2 april 1982.