Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Onderdanigheid aan Christus sluit ook in dat ons gepaste respek toon vir die manne wat hy gebruik om die leiding te neem in die werk wat hy nou rig.
Amharic[am]
7 ለክርስቶስ መገዛት በእርሱ አመራር ሰጪነት የሚካሄደውን ሥራ በመምራት ረገድ ለሚጠቀምባቸው ሰዎች ተገቢ አክብሮት ማሳየትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
٧ يَشْمُلُ ٱلْإِذْعَانُ لِلْمَسِيحِ أَيْضًا إِظْهَارَ ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْوَاجِبِ لِلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَسْتَخْدِمُهُمْ لِتَوَلِّي ٱلْقِيَادَةِ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلَّذِي يُشْرِفُ عَلَيْهِ هُوَ ٱلْآنَ.
Azerbaijani[az]
7 Məsihə tabe olmaq həm də, onun başçılıq etdiyi işə nəzarət etmək üçün tə’yin etdiyi qardaşlara layiqincə hörmət göstərmək deməkdir.
Baoulé[bci]
7 Junman nga Zezi fa mannin e kɛ e di mɔ i bɔbɔ nian su’n, i dilɛ nun’n ɔ sieli sran kɛ be yo e su kpɛn. Ɔ maan kɛ be se kɛ e lo e wun e man Klist’n, i wie yɛle kɛ e ɲin yi sran sɔ mun kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
7 Kalabot man sa pagpapasakop ki Cristo an pagpaheling niato nin angay na paggalang sa mga lalaking ginagamit nia tanganing mangenot sa gibohon na dinidirehiran nia ngonyan.
Bemba[bem]
7 Nga tulanakila Kristu ninshi tufwile no kulacindika abo asala ukutungulula abantu bakwe ilyo babomba umulimo wakwe pano calo.
Bulgarian[bg]
7 Да се подчиняваме на Христос, означава също да проявяваме подходящо уважение към мъжете, които той използва начело на дейността, която ръководи.
Bangla[bn]
৭ এ ছাড়া, খ্রিস্টের প্রতি বশীভূত হওয়ার সঙ্গে সেই ব্যক্তিদের প্রতি সঠিক সম্মান দেখানো জড়িত, যাদেরকে তিনি এখন যে-কাজে নির্দেশনা দিচ্ছেন, তাতে নেতৃত্ব দিতে ব্যবহার করছেন।
Cebuano[ceb]
7 Ang pagpasakop kang Kristo naglangkit usab sa atong pagpakita ug pagtahod sa mga lalaki nga iyang gigamit sa pagpanguna sa buluhaton nga iyang gidumala karon.
Chuukese[chk]
7 Ach äkkälleäsochisi Kraist a pwal wewe ngeni ach sipwe süföliti ekkan mwän Kraist a kan seikiiretä pwe repwe wisen sou emmwen lon ewe angang e nom fän nemenien Kraist iei.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pour nou soumet avek Kris, nou bezwen respekte sa bann zonm ki Zezi pe servi pour organiz sa travay ki li menm pe dirize konmela.
Czech[cs]
7 Podřizovat se Ježíšovi mimo jiné znamená projevovat patřičnou úctu k mužům, kteří poskytují vedení v kazatelském díle, jež dnes Kristus řídí.
Danish[da]
7 At underordne sig Kristus indebærer også at vi viser en passende respekt for de mænd han gør brug af til at føre an i det arbejde han nu leder.
German[de]
7 Wenn wir uns dem Christus unterordnen, erweisen wir auch den Männern die gebührende Achtung, die er an leitender Stelle in dem Werk gebraucht, das er heute durchführen lässt.
Dehu[dhv]
7 Ame la troa drengethenge Keriso, tre, ene mina fe la troa metrötrëne la itre trejin hna acil hnei nyidrë, matre troa xomiujine la huliwa ne cainöj, lo huliwa hnei nyidrëti hna elemekene enehila.
Ewe[ee]
7 Mía ɖokui bɔbɔ ɖe Kristo te lɔ alesi míade bubu ŋutsu siwo zãm wòle be woaxɔ ŋgɔ le dɔ, si eya ŋutɔ le mɔfiamee me ŋu la hã ɖe eme.
Efik[efi]
7 Ndisụk ibuot nnọ Christ abuana ndinen̄ede n̄kpono mbon oro enye adade ọnọ ndausụn̄ ke utom oro enye edide adausụn̄.
Greek[el]
7 Η υποταγή στον Χριστό περιλαμβάνει επίσης το να δείχνουμε τον απαιτούμενο σεβασμό στους άντρες τους οποίους χρησιμοποιεί για να αναλαμβάνουν την ηγεσία στο έργο που γίνεται τώρα υπό την κατεύθυνσή του.
English[en]
7 Submission to Christ also involves our showing proper respect for the men used by him to take the lead in the work he is now directing.
Spanish[es]
7 Someterse a Cristo implica asimismo mostrar el debido respeto a los hombres que ha puesto al frente de su obra.
Estonian[et]
7 Kristusele allumine tähendab ka seda, et me osutame kohast austust meestele, kelle ta on seadnud selle töö etteotsa, mille tegemist ta praegu juhib.
Persian[fa]
۷ ما زمانی میتوانیم بگوییم واقعاً مطیع عیسی هستیم که مطیع سرپرستانی باشیم که او برای فعالیتهای مسیحی برمیگزیند.
Finnish[fi]
7 Alamaisuuteen Kristukselle sisältyy myös se, että osoitamme asianmukaista kunnioitusta niitä miehiä kohtaan, jotka hän on asettanut vastuutehtäviin työssä, jota hän nyt johtaa.
Fijian[fj]
7 Noda vakamalumalumutaki keda vei Karisito e okati kina na noda dokai ira e vakayagataka mera liutaka na cakacaka e dusimaka tiko ena gauna oqo.
French[fr]
7 La soumission à Christ implique aussi de notre part le respect qui convient envers les hommes qu’il utilise pour diriger l’œuvre dont il a actuellement la charge.
Ga[gaa]
7 Bulɛ ni sa ní wɔkɛ hãa hii ni Kristo kɛtsuɔ nii koni amɛnyiɛ nitsumɔ ni ekudɔɔ amrɔ nɛɛ hiɛ lɛ hu tsɔɔ akɛ wɔbaa wɔhe shi wɔhaa lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E irekereke naba ara aantaeka nakoni Kristo ma kaotan te karinerine ae riai nakoia mwaane, ake e kamanenaia bwa taani kaira te mwakuri are e kaira karaoana.
Gun[guw]
7 Taliliaina Klisti sọ bẹ sisi he jẹ tintindo na sunnu he e nọ yizan nado yin nukọntọ to azọ́n he e to anadena todin lọ mẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
7 Biyayyarmu ga Yesu Kristi ya ƙunshi yin biyayya ga mutanen da ya naɗa su shugabanci aikin da yake ja-gora.
Hebrew[he]
7 הכניעה למשיח כרוכה גם במתן כבוד הולם לאחים שהוא בחר להעמיד בראש הפעילות המתבצעת בניהולו.
Hindi[hi]
7 मसीह के अधीन रहने का मतलब यह भी है कि हम उन पुरुषों के लिए सही आदर दिखाएँ जिन्हें वह अपने काम की अगुवाई करने के लिए इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
7 Nadalahig man sa pagpasakop kay Cristo ang pagpakita naton sing nagakaigo nga pagtahod sa mga tawo nga ginagamit niya agod manguna sa hilikuton nga ginatuytuyan niya karon.
Hiri Motu[ho]
7 Danu, Keriso ena hakaua siahuna henunai ita noho ese ia hahedinaraia, hari ia hakaua gaukarana idia gunalaia taudia ita matauraia.
Croatian[hr]
7 Biti podložan Kristu također znači poštovati ljude koje on koristi da prednjače u djelu koje se provodi pod njegovim vodstvom.
Haitian[ht]
7 Soumisyon devan Kris mande tou pou nou montre respè kòmsadwa pou gason li itilize pou pran latèt nan travay l ap dirije kounye a.
Hungarian[hu]
7 A Krisztusnak való alárendeltség azt is magában foglalja, hogy megadjuk a kellő tiszteletet azoknak a férfiaknak, akiket arra használ fel, hogy élen járjanak az őáltala irányított munkában.
Armenian[hy]
7 Մեր հնազանդությունը Քրիստոսին ցույց ենք տալիս նրանով, որ հարգանք ենք դրսեւորում այն մարդկանց հանդեպ, որոնց միջոցով Հիսուսն այժմ ղեկավարում է քրիստոնեական ժողովը։
Western Armenian[hyw]
7 Քրիստոսի հպատակիլը նաեւ կը պարփակէ՝ ներկայիս իր առաջնորդած գործին մէջ առաջնորդութիւն առնող տղամարդոց հանդէպ պատշաճ յարգանք ցուցաբերել։
Indonesian[id]
7 Ketundukan kepada Kristus juga mencakup memperlihatkan respek yang sepatutnya kepada pria-pria yang ia gunakan untuk mengawasi pekerjaan yang sedang ia arahkan dewasa ini.
Igbo[ig]
7 Ido onwe anyị n’okpuru Kraịst gụnyekwara ịkwanyere ndị ikom o ji na-eduzi ọrụ a ọ na-elekọta ugbu a ùgwù n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
7 Ti panagpasakup ken Kristo kaipapananna met ti panangipakitatayo iti umiso a panagraem kadagiti lallaki nga us-usarenna a mangidaulo iti trabaho nga iturturongna iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
7 Undirgefni við Krist felur einnig í sér að sýna þeim mönnum viðeigandi virðingu sem hann notar til að leiða starfið sem hann stýrir.
Isoko[iso]
7 Oma nọ ma re ro kpotọ kẹ Kristi u te je kugbe uvi adhẹẹ nọ ma re wo kẹ ezae nọ ọ be rọ sẹro iruo nọ e rrọ otọ ekpakpọ riẹ enẹna.
Italian[it]
7 Essere sottomessi a Cristo significa anche mostrare il dovuto rispetto per gli uomini che egli impiega per dirigere la sua opera.
Japanese[ja]
7 キリストに服すとは,イエスが今日進めている業を指導するために用いられている人々にふさわしい敬意を示すことでもあります。
Georgian[ka]
7 იესოსადმი მორჩილებაში ისიც შედის, რომ სათანადო პატივისცემა გამოვავლინოთ ძმებისადმი, რომლებიც ასრულებენ საქმეს, რომელსაც იესო ხელმძღვანელობს.
Kongo[kg]
7 Kulemfuka na Kristu kelombaka mpi kuzitisa bantu yina yandi kesadila ntangu yai sambu na kutwadisa kisalu na yandi.
Kazakh[kk]
7 Мәсіхке мойынсұнуға бүгінде өзі басқарып отырған істе басшылық ету тапсырылғандарға лайықты құрмет көрсету де кіреді.
Kalaallisut[kl]
7 Kristusimut naalatsigitinnermut ilaavortaaq angutinik suliami maanna taassuma siulersugaani siuttuutitaanik naleqquttumik ataqqinninneq.
Kannada[kn]
7 ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಅಧೀನತೆ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಅವನು ಈಗ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೇತೃತ್ವವಹಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಹ ನಾವು ಯೋಗ್ಯ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
7 그리스도께 복종하는 것에는 또한 그분이 현재 인도하고 계시는 일을 수행하기 위해 사용하시는 사람들에게 합당한 존경심을 나타내는 것도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji kukokela Yesu kuvwangamo ne mushingi wa kine ye tupa banabalume bo engijisha kutangijila mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O sakalela Kristu, divavanga mpe vo twazitisa wantu kesadilanga mu vita o ntu muna salu kefilanga o unu.
Kyrgyz[ky]
7 Машайакка баш иерибизди ал өзүнүн иштерин жетектөө үчүн дайындаган адамдарга тийиштүү урмат-сый көрсөтүү менен да далилдейбиз.
Ganda[lg]
7 Okugondera Kristo era kuzingiramu okussa ekitiibwa mu basajja b’akozesa okutwala obukulembeze mu mulimu ye kennyini gw’akulembera.
Lingala[ln]
7 Kotosa Klisto ezali kosɛnga mpe komemya bato oyo azali kosalela mpo na kotambwisa mosala oyo azali kotambwisa sikoyo.
Lozi[loz]
7 Ku ipeya kwatas’a Kreste hape ku kopanyeleza ni ku bonisa likute le li swanela kwa banna ba itusisa Kreste kwa ku etelela musebezi wa sweli ku zamaisa cwale.
Lithuanian[lt]
7 Paklusti Kristui — tai ir rodyti deramą pagarbą vyrams, per kuriuos jis dabar vadovauja Karalystės darbui.
Luba-Katanga[lu]
7 Kukōkela Kidishitu kulomba ne kulēmeka bantu baingidija mwanda wa kutangidila mingilo yaludika pano.
Luba-Lulua[lua]
7 Tudi tukokela kabidi Kristo patudi tunemeka bantu badiye muteke bua kulombola mudimu udiye uludika lelu.
Luvale[lue]
7 Natusolola nawa ngwetu twaliluula kuli Kulishitu hakuvumbika malunga vaze ali nakuzachisa kutwaminyina mulimo wenyi.
Lushai[lus]
7 Krista hnuaia intukluhnaah chuan tûna a kaihhruai hna thawhnaa hma hruai tûra a mi hmante chunga zahna dik tak kan lantîrna pawh hi a tel bawk.
Latvian[lv]
7 Pakļauties Kristum nozīmē arī cienīt cilvēkus, kas viņa vadībā organizē Kristum uzticēto darbu.
Morisyen[mfe]
7 Nou montré ki nou soumette ar Jésus Christ kan nou montré respé ki bizin pou bann zom ki li servi pou prend la tête dan travail ki li pé dirigé asterla.
Malagasy[mg]
7 Raha manaiky an’i Kristy isika, dia hanaja koa an’ireo lehilahy ampiasainy hitarika ny asa ampanaoviny.
Marshallese[mh]
7 Ad kõttãik kij ñan Christ ej bareinwõt kitibuj ad kautiej lõmaro ej kajerbal ir ñan lolorjake jerbal eo ej bed iumin tel eo an.
Macedonian[mk]
7 Ние сме му подложни на Христос и со тоа што покажуваме исправна почит кон луѓето што ги користи за да предводат во делото со кое сега управува тој.
Malayalam[ml]
7 ക്രിസ്തു നേതൃത്വം നൽകുന്ന വേലയിൽ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കാനായി അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോട് ആദരവു പ്രകടമാക്കുന്നതും അവനോടുള്ള കീഴ്പെടലിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Эдүгээ Есүс зарим хүнээр дамжуулан дэлгэрүүлэх болон шавь бэлдэх ажлыг удирдан чиглүүлж байна. Тэднийг хүндэтгэх нь Есүст захирагддагаа харуулах нэг арга юм.
Mòoré[mos]
7 Kiristã sakr baoodame tɩ d waoogd neb nins a sẽn yãk tɩ b get tʋʋmd ning yẽ meng sẽn yaa taoor soabã yellã.
Marathi[mr]
७ पृथ्वीवर आज ज्या कार्यास येशू निर्देशित करत आहे त्या कार्यात पुढाकार घेण्याकरता त्याने नियुक्त केलेल्या पुरुषांना आदर दाखवणे हे देखील येशूला आज्ञांकित होण्यात समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
7 Is- sottomissjoni lejn Kristu tinvolvi wkoll li nuru rispett xieraq lejn l- irġiel li juża biex jieħdu t- tmexxija fix- xogħol li qed jidderieġi bħalissa.
Burmese[my]
၇ ခရစ်တော်ကိုလက်အောက်ခံခြင်းတွင် ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားလျက်ရှိသော လုပ်ငန်းကိုဦးဆောင်ရန် အသုံးတော်ခံနေရသော အမျိုးသားများကို ရိုသေလေးစားမှုတင်ပြခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
7 Det at vi er føyelige og underordner oss under Kristus, innebærer også at vi viser tilbørlig respekt for de menn han benytter til å ta ledelsen i det arbeidet han nå forestår.
Nepali[ne]
७ ख्रीष्टको अधीनमा बस्नुको अर्थ उहाँको डोऱ्याइमा भइरहेको काममा नेतृत्व लिन उहाँले चलाइरहनु भएका पुरुषहरूप्रति उचित आदर देखाउनु पनि हो।
Ndonga[ng]
7 Okudulika kuKristus okwa kwatela mo yo okufimaneka ovalumenhu ovo tava kwatele komesho oilonga yaye oyo ta wilike.
Niuean[niu]
7 Ko e omaoma ke he Keriso kua putoia foki he fakakite e tautolu e fakalilifu ma e tau tagata taane ne fakaaoga e ia ke takitaki e gahua hane fakatokatoka mai e ia mogonei.
Dutch[nl]
7 Onderworpenheid aan Christus houdt ook in dat we gepast respect tonen voor de mannen die hij gebruikt om de leiding te nemen in het werk dat nu onder aanvoering van hem geschiedt.
Northern Sotho[nso]
7 Le gona go ikokobeletša Kriste go akaretša go bontšha tlhompho e swanetšego go banna bao a ba dirišago go etelela pele modirong woo a o laolago gona bjale.
Nyanja[ny]
7 Kugonjera Khristu kumafunanso kusonyeza ulemu woyenerera kwa amuna amene akuwagwiritsa ntchito kutsogolera ntchito imene iyeyo akuyendetsa panopo.
Oromo[om]
7 Kiristosiif abboomamuun namoota yeroo ammaatti hojiisaa akka geggeessan muudamaniif ulfina sirrii kennuus kan dabalatudha.
Ossetic[os]
7 Чырыстийы дӕлбар кӕй стӕм, уый ма ӕвдисӕм, йӕ хъуыддагӕн разамынд кӕй уылты дӕтты, уыцы нӕлгоймӕгтӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кӕй аргъ кӕнӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
7 ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਦਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say pampasakop tayo ed si Kristo so mangilalanor met ed manepeg a panagrespeto tayo ed saray lalakin uusaren ton mangidaulo ed kimey ya iwawanwan to.
Papiamento[pap]
7 Sumishon na Kristu ta enserá tambe ku nos ta mustra e debido rèspèt pa e hòmbernan ku e ta usa pa hiba delantera den e trabou ku e ta dirigiendo awor.
Pijin[pis]
7 Insaed long wei for stap anda long Christ hem for showimaot respect tu for olketa man wea hem iusim for leadim waka wea hem directim distaem.
Polish[pl]
7 Uległość wobec Chrystusa pokazujemy między innymi w ten sposób, że darzymy należnym szacunkiem mężczyzn, którymi się on obecnie posługuje do przewodzenia dziełu.
Pohnpeian[pon]
7 Uhpahiong Krais pil kin pid atail kin kasalehda wahu ong ohl kan me e kin ketin doadoahngki pwehn tiengla mwowe nan doadoahk me e kin ketin kahre ni ahnsou wet.
Portuguese[pt]
7 Sujeitar-se a Cristo envolve também mostrar o devido respeito pelos homens que ele usa para liderar a obra que dirige atualmente.
Rundi[rn]
7 Kuyobokera Kirisitu birimwo no kwerekana ko duha icubahiro gikwiriye abagabo akoresha kugira ngo baje imbere muri ca gikorwa ariko arayobora muri iki gihe.
Ruund[rnd]
7 Kumuziyil Kristu kwitin kand anch tuyilimisha amakundj asadidinay mulong wa kutakel mudimu utakedilay katat.
Romanian[ro]
7 Arătăm că ne supunem lui Cristos şi dacă îi respectăm pe bărbaţii folosiţi de el în fruntea lucrării pe care o conduce în prezent.
Russian[ru]
7 Подчинение Христу также включает проявление должного почтения к мужчинам, через которых он руководит сегодня делом проповеди.
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone kandi, kugandukira Kristo bikubiyemo kubaha mu buryo bukwiriye abantu akoresha kugira ngo bafate iya mbere mu murimo ayobora muri iki gihe.
Sinhala[si]
7 යේසුස්ට අපගේ යටත්කම පෙන්වීමට ඇතුළත් වන තවත් දෙයක් වන්නේ ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම ඇතිව සේවය කරන වගකීම් දරන අයට ගෞරවය පෙන්වීමයි.
Slovak[sk]
7 K podriadenosti Kristovi patrí aj prejavovanie náležitej úcty mužom, ktorých používa, aby sa ujímali vedenia v diele, ktoré teraz riadi.
Slovenian[sl]
7 K temu, da se podrejamo Kristusu, spada tudi to, da primerno spoštujemo ljudi, ki jim je zaupana vodilna vloga pri delu, ki ga Kristus danes vodi.
Samoan[sm]
7 E aofia foʻi i lo tatou gauaʻi iā Keriso, le faaalia o le faaaloalo tatau i tane ua faaaogā e Keriso e taʻimua i le galuega o loo ia faatonutonuina mai.
Shona[sn]
7 Kuzviisa pasi paKristu kunosanganisira kuremekedza zvakakodzera varume vaanoshandisa kutungamirira basa rake iye zvino.
Albanian[sq]
7 Nënshtrimi ndaj Krishtit përfshin gjithashtu që të tregojmë respektin e duhur për burrat që ai përdor për të marrë drejtimin në veprën që po udhëheq tani.
Serbian[sr]
7 Kada se podlažemo Hristu, mi pokazujemo poštovanje i prema onima koje on koristi da bi predvodili u delu kojim on upravlja.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi e saka wisrefi na Krestes ondro, dan dati wani taki tu taki wi musu sori yoisti lespeki gi den man di a e gebroiki fu teki fesi na ini a wroko di a e tiri now.
Southern Sotho[st]
7 Ho ikokobelletsa Kreste ho boetse ho akarelletsa ho bontša tlhompho e loketseng ho banna bao a ba sebelisang hore ba etelle pele mosebetsing oo a o tsamaisang hona joale.
Swedish[sv]
7 Att vi underordnar oss Kristus innefattar också att vi har tillbörlig respekt för de män som han använder till att ha ledningen i det verk som han nu leder.
Swahili[sw]
7 Kujitiisha kwa Kristo kunatia ndani pia kuonyesha heshima inayofaa kwa wanaume ambao anawatumia kuongoza kazi ambayo yeye anaelekeza leo.
Congo Swahili[swc]
7 Kujitiisha kwa Kristo kunatia ndani pia kuonyesha heshima inayofaa kwa wanaume ambao anawatumia kuongoza kazi ambayo yeye anaelekeza leo.
Tamil[ta]
7 கிறிஸ்து வழிநடத்திக்கொண்டிருக்கும் வேலையை முன்நின்று செய்வதற்காக அவர் யாரை பயன்படுத்துகிறாரோ அவர்களுக்கு மரியாதை காட்டும்போது, நாம் கிறிஸ்துவுக்கு கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருப்பதை வெளிக்காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
7 క్రీస్తుకు విధేయత చూపించడంలో, ఆయనిప్పుడు నిర్దేశిస్తున్న పనిలో సారథ్యం వహించేందుకు ఆయన ఉపయోగిస్తున్న పురుషులపట్ల సరైన గౌరవం చూపించడం కూడా ఇమిడివుంది.
Thai[th]
7 การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ยัง หมาย รวม ถึง การ ที่ เรา แสดง ความ นับถือ อย่าง ถูก ต้อง ต่อ คน ที่ พระองค์ ทรง ใช้ ให้ นํา หน้า ใน งาน ที่ พระองค์ กําลัง ชี้ นํา อยู่ ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
7 ንክርስቶስ እንግዛእ ምዃን: ነቶም ነቲ ንሱ ዚኣልዮ ስራሕ ንምምራሕ ዚጥቀመሎም ሰብኡት ግቡእ ኣኽብሮት ምርኣይ እውን የጠቓልል።
Tiv[tiv]
7 Shi gbenda ugen u se tese ser se wa ayol a ase sha ikyev i Kristu yô, ka u ungwan imo i ior mba a tsough ér ve hemen tom u a lu ityough sha mi la.
Turkmen[tk]
7 Isa Mesihe tabyn bolmaklyk, Hudaýyň halkynyň arasynda ýolbaşçylygy öz üstüne alýan doganlara mynasyp hormat goýmagy aňladýar.
Tagalog[tl]
7 Ang pagpapasakop kay Kristo ay nangangahulugan din ng pagpapakita natin ng wastong paggalang sa mga lalaking ginagamit niya upang manguna sa gawaing pinangangasiwaan niya sa ngayon.
Tetela[tll]
7 Kitanyiya Kristo nembetshiyaka nto monga la dilɛmiɛlɔ di’ɔlɔlɔ otsha le apami wakandasɔnɛ dia nɔmbɔla olimu walɔmbɔlande ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
7 Go ikokobeletsa Keresete gape go akaretsa gore re neele banna ba a ba dirisang go etelela pele mo tirong e gone jaanong a e kaelang, tlotlo e e ba tshwanetseng.
Tongan[to]
7 Ko e mo‘ulaloa kia Kalaisí ‘oku toe kau ki ai mo ‘etau fakahāhā ‘a e ‘apasia totonu ki he kau tangata ‘okú ne ngāue‘aki ke nau takimu‘a ‘i he ngāue ‘okú ne lolotonga tatakí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikulibombya kuli Kristo alimwi cibikkilizya kutondezya bulemu bweelede kubaalumi mbali mukubelesya ikusololela mulimo ngwali mukweendelezya.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong daun long Krais i makim tu olsem yumi rispek long ol man em i yusim bilong go pas long wok em i bosim long nau.
Turkish[tr]
7 Mesih’e boyun eğmek, şu anda yönlendirdiği işin yürütülmesinde kullandığı erkeklere de gereği gibi saygı göstermek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
7 Nakambe ku titsongahata eka Kreste swi katsa ku kombisa xichavo lexi faneleke eka vavanuna lava tirhisiwaka hi yena leswaku va rhangela entirhweni lowu a wu kongomisaka sweswi.
Tatar[tt]
7 Мәсих безнең көннәрдә вәгазь эше белән җитәкчелек итәр өчен ир-атларны сайлаган. Шул ир-атларга тиешле хөрмәт күрсәтеп, без Гайсәгә буйсынабыз.
Tumbuka[tum]
7 Kweniso tingalongora kuti tikujilambika kwa Khristu mwa kucindika ŵanalume awo waŵatuma kudangilira mulimo uwo ukulongozgeka na iyo.
Tuvalu[tvl]
7 E aofia foki i te fakalogo ki a Keliso a te fakaasi atu o te āva ‵tau ki tino kolā e fakaaogā ne ia ke fai ne latou te takitakiga i te galuega telā e fakatonutonu mai nei ne ia.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛda obu a ɛfata adi kyerɛ mmarima a Yesu de wɔn reyɛ adwuma a ɔno ankasa de ho akwankyerɛ rema nnɛ no a, ɛno nso kyerɛ sɛ yɛretie Kristo.
Tahitian[ty]
7 Ua taai-atoa-hia te auraroraa i te Mesia i te faaiteraa i te faatura e au no te mau tane ta ’na e faaohipa nei no te rave i te upoo i roto i te ohipa ta ’na e faatere nei.
Umbundu[umb]
7 Voku pokola ku Kristu, mua kongela oku lekisa esumbilo komanu vana a kundika ocikele coku endisa upange waye.
Urdu[ur]
۷ یسوع مسیح کی اطاعت میں اُن آدمیوں کے لئے گہرا احترام دکھانا بھی شامل ہے جو اُس کے کام کی پیشوائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
7 U ḓiṱukufhadza kha Kristo zwi katela u ṱhonifha nḓila yo teaho vhanna vhane a vha shumisa u itela u ranga phanḓa mushumo une a khou livhisa zwino.
Vietnamese[vi]
7 Vâng phục Đấng Christ cũng có nghĩa là chúng ta bày tỏ lòng kính trọng đối với những người ngài dùng để dẫn đầu trong công việc mà ngài hiện đang chỉ đạo.
Waray (Philippines)[war]
7 An pagpasakop kan Kristo nag-uupod liwat han aton pagpakita hin husto nga pagtahod ha kalalakin-an nga ginagamit niya ha pagpanguna ha buruhaton nga iya ginigiyahan yana.
Wallisian[wls]
7 ʼE tou toe fakahā tatatou fakalogo ʼaē kiā Kilisito ʼaki tatatou fakaʼapaʼapa kiā nātou ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi moʼo takitaki ia te gāue, heʼe ko ia totonu ʼi te temi nei ʼe ina lolotoga takitaki.
Xhosa[xh]
7 Ukuthobela uKristu kukwabandakanya ukubonisa intlonelo efanelekileyo ngamadoda awasebenzisayo ekwalathiseni umsebenzi.
Yapese[yap]
7 Gad be fol rok Kristus u nap’an ni gad ra tay fan e pi girdi’ ni yad be maruwel rok ma yad be gagiyegnag fare maruwel rok Kristus.
Yoruba[yo]
7 Lára ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe láti fi hàn pé à ń tẹrí ba fún Kristi ni pé ká máa fi ọ̀wọ̀ tó yẹ hàn fún àwọn tó ń ṣojú rẹ̀ nínú iṣẹ́ tó ń darí lọ́wọ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
7 U tsʼáaikuba máak yáanal u páajtalil Jesuseʼ u kʼáat xan u yaʼal yaan k-eʼesik tsiikil tiʼ le máaxoʼob u tsʼaamaj way Luʼum utiaʼal u nuʼuktikoʼob le kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Rihuinni ruzúʼbanu stiidxaʼ Cristu ora runi respetarnu ca hombre ni maʼ gulibe para sanírucaʼ lu xhiiñabe.
Zande[zne]
7 Pa ra ani nigorani fu Kristo nakoda gupai a nga ani fu irisa fu agu akumba ko amangasunge naayó tipa i naangbembatayo rogo gu sunge ko anungusaha.
Zulu[zu]
7 Ukuzithoba kuKristu kuhilela nokubonisa inhlonipho efanele ngamadoda awasebenzisa ukuba ahole emsebenzini oqondiswa nguye manje.