Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уқәра еилоумган, уи Иҳақәиҭу иҿаԥхьа инагӡала (Матф.
Acoli[ach]
Cob kwong-ngi ducu bot Rwot. —Mat.
Adangme[ada]
E sa kaa o ye sihi nɛ o wo Yehowa a nɔ. —Mat.
Afrikaans[af]
Jy moet jou geloftes aan Jehovah betaal. — Matt.
Amharic[am]
ለይሖዋ የተሳልከውን ፈጽም።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Femkünukilmün tamün femal tamün eldungukünulelfiel ta Jewba (Mat.
Aymara[ay]
Kuntï Jehová Dios nayraqatan arskta ukjja phoqañamawa (Mat.
Azerbaijani[az]
Yehovaya dediyin nəziri yerinə yetir (Mət.
Batak Toba[bbc]
Tepati ma janjim di jolo ni Jahowa. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Dapat mong utubon an mga promesa mo ki Jehova.—Mat.
Bemba[bem]
Ufwile ukufikilisha imilapo yobe kuli Yehova.—Mat.
Biak[bhw]
Wufepen sowar bedi ro ḇarpon Manseren [Yahwe]. —Mat.
Bislama[bi]
Yu mas holem ol promes we yu mekem long Jehova.—Mat.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিকটে মানত করিলে তাহা পরিশোধ করিতে বিলম্ব করিও না।—উপ.
Batak Karo[btx]
Arus itepatindu janjindu man Jahwe. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
[Wo yiane] bo ane ô nga jô Zambe na, wo aye bo. —Mt.
Catalan[ca]
Has de complir les promeses que fas a Jehovà (Mt.
Garifuna[cab]
Mosu “hagunfulirun lau le hariñagubei lau áfiñuruni ligibugiñe Bungiu” (Mat.
Cebuano[ceb]
Angay nga bayran nimo ang imong mga panaad kang Jehova. —Mat.
Chuukese[chk]
Kopwe apwönüetä mine ka pwon ngeni Kot fän akapel. —Mat.
Chuwabu[chw]
Ovirihemo emuddubeleliwe Yehova.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Bawipa sinah chiatser in nan i kam cangmi cu nan tuah hrimhrim awk a si.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret akonpli ou ve anver Zeova. —Mat.
Czech[cs]
Musíš splnit své slavnostní sliby Jehovovi. (Mat.
Chol[ctu]
Mele ti tsʼʌcʌl chuqui maʼ wʌl tiʼ tojlel Dios (Mt.
Welsh[cy]
Rhaid cadw pob llw wyt ti wedi’i wneud i’r Arglwydd.—Math.
Danish[da]
“Du skal gøre som du har lovet Jehova.” – Matt.
German[de]
Du sollst Jehova deine Gelübde bezahlen (Mat.
Dehu[dhv]
Loi e trongëne göi Joxu la hnei ’ö hna sisiny. —Mat.
Duala[dua]
Londise̱ye̱ Sango [kakane̱] longo. —Mat.
Ewe[ee]
[Xe] wò adzɔgbeɖefewo na Yehowa.—Mat.
Efik[efi]
Nọ Jehovah se akakan̄ade. —Matt.
Greek[el]
Πρέπει να εκπληρώνεις τις ευχές σου προς τον Ιεχωβά. —Ματθ.
English[en]
You must pay your vows to Jehovah. —Matt.
Spanish[es]
Tienes que pagar tus votos a Jehová (Mat.
Estonian[et]
Sa pead pidama Jehoovale antud tõotusi. (Matt.
Finnish[fi]
Sinun pitää täyttää Jehovalle antamasi juhlalliset lupaukset. (Matt.
Fon[fon]
Ðè akpá e a dó nú Aklunɔ é.—Mat.
French[fr]
Tu dois t’acquitter envers Jéhovah de tes vœux (Mat.
Ga[gaa]
Esa akɛ oye shi srɔtoi ni owoɔ Yehowa lɛ anɔ. —Mat.
Guarani[gn]
Upe repromete vaʼekue Jehovápe katuete rekumpli vaʼerã (Mat.
Gujarati[gu]
“યહોવા સામે લીધેલી માનતા પૂરી કર.”—માથ.
Wayuu[guc]
Pümüle nümüin Maleiwa, «Pansaasü tanüiki pümüin», anasü müleka pikeraajüle shia (Mat.
Gun[guw]
Hiẹ dona de opà towe lẹ hlan Jehovah.—Mat.
Ngäbere[gym]
Munkwe ja kukwei kitadrekä ye munkwe ütiä biandre Jehovai (Mat.
Hausa[ha]
Ka cika wa’adodinka ga Ubangiji.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Dapat ninyo tumanon ang inyo mga panaad kay Jehova.—Mat.
Hmong[hmn]
Nej yuav tsum ua raws li tej lus uas nej twv rau [Yehauvas]. —Mth.
Croatian[hr]
Ispuni zavjete svoje Jehovi (Mat.
Haitian[ht]
Se pou w respekte ve w fè Jewova yo. — Mat.
Armenian[hy]
Կատարիր Եհովային տված խոստումներդ (Մատթ. 5։
Iban[iba]
Kereja utai ti udah disemaya kita enggau Jehovah.—Mat.
Indonesian[id]
Kalian harus memenuhi ikrar kalian kepada Yehuwa. —Mat.
Igbo[ig]
Mezuo nkwa i kwere Jehova.—Mat.
Iloko[ilo]
Masapul a tungpalem dagiti karim ken Jehova. —Mat.
Icelandic[is]
„Halda skaltu eiða þína við Drottin.“ – Matt.
Isoko[iso]
Who re ru eyaa nọ whọ ya kẹ Jihova gba.—Mat.
Italian[it]
Devi pagare a Geova i tuoi voti (Matt.
Japanese[ja]
あなたはエホバに対する自分の誓約を果たさねばならない。(
Javanese[jv]
Tetepana sumpahira [”ikrarmu”, NW] ana ing ngarsaning [Yéhuwah]. —Mt.
Georgian[ka]
შეუსრულე იეჰოვას შენი აღთქმები (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ŋɖuu ndʋ nɛ [Yehowa] yɔ, la tɩ-yɔɔ. —Mat.
Kongo[kg]
Nge fwete lungisa balusilu ya nge ke sala na Yehowa.—Mat.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ũhingagĩrie Jehova mĩĩhĩtwa yaku.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Eano loye li wanifila Omwene.” — Mat.
Kazakh[kk]
Ехобаға берген сертіңді орында! (Мат.
Khmer[km]
អ្នក ត្រូវ ធ្វើ តាម ពាក្យ សម្បថ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា កុំ ខាន។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ನೀನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Wasyakolha oko Mukama ebyo walhahiraya. —Mt.
Krio[kri]
Una fɔ du wetin una dɔn prɔmis Jiova.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Tosa nyɛ ŋ chua . . . buŋgɛi o Masanɔɔ Mɛlɛka lo wo.—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete lungisa e ndofi aku kuna kwa Yave.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Жахабага берген антыңды аткар (Мт.
Ganda[lg]
Oteekwa okutuukiriza bye weeyama eri Yakuwa. —Mat.
Lingala[ln]
Osengeli kokokisa bilako oyo osaleli Yehova. —Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kufikidija mpiko yobe kudi Yehova. —Mat.
Lunda[lun]
Chiña mwila mumwamukanini Yehova.—Mat.
Luo[luo]
Nyaka ichul gik ma isingorie ne Jehova. —Mat.
Lushai[lus]
Lalpa hnênah i chhechhamte chu hlen zâwk rawh.—Mt.
Latvian[lv]
Pildi, ko esi solījis Jehovam! (Mat.
Mam[mam]
Japunx kyuʼne aju otoq txi kytziyane te Qman (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Mguytyunëbë dëˈën diˈibë mwandakypy mä Nintsënˈäjtëm (Mat.
Morisyen[mfe]
To bizin respekte ve ki to fer ar Zeova. —Mat.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy efainao amin’i Jehovah ny voadinao.—Mat.
Macedonian[mk]
Исполнувај ги своите завети пред Јехова (Мат.
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യ്ക്കു നേർന്നതു നിവർത്തി ക്കണം.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Еховад амласнаа биелүүл (Мат.
Marathi[mr]
यहोवाला केलेले नवस पूर्ण कर. —मत्त.
Malay[ms]
Lakukanlah apa yang telah kamu ikrarkan kepada Yehuwa. —Mat.
Maltese[mt]
“Wettaq il- wegħdi li tagħmel lil Ġeħova.”—Mt.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါကို သစ္စာ ကတိပြု ပြီးရင် အဲဒီ အတိုင်း လုပ်ရမယ်။—မ.
Nyemba[nba]
U ka linga ku meso a Muangana [Yehova] evi viu na lisingile. —Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itla yotiksentlalili Dios, moneki tikchiwas (Mat.
North Ndebele[nd]
Ugcwalise izifungo ozenzileyo eNkosini. —Mat.
Ndau[ndc]
Ripai mbhiko jako kuna Jehovha.—Mt.
Lomwe[ngl]
Okhapeleleke malipelo wenrawe vamithoni va Apwiya.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua on tlen tikprometeroua itech toTeko (Mat.
Niuean[niu]
Kia ta atu e koe ke he Iki e tau mena ne omonuo ai a koe. —Mata.
Dutch[nl]
Wat je plechtig aan Jehovah belooft, moet je ook doen. — Matth.
South Ndebele[nr]
Yenza iimfungo owazenza [kuJehova].—Mat.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go phetha dikeno tša gago go Jehofa.—Mat.
Nyanja[ny]
Uzikwaniritsa malonjezo ako kwa Yehova. —Mat.
Nyankole[nyn]
Ebi waarahiire [omu maisho ga Yehova] oine kubihikiiriza. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Mbatewezani Bzomwe Mumbapicira —Mat.
Nzima[nzi]
Ɛbɔ Gyihova ɛwɔkɛ a di zo.—Mat.
Oromo[om]
Waadaa Yihowaadhaaf galte raawwadhu.—Mat.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн цы дзырд радтай, уый сӕххӕст кӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Nepeg mon tooren iray sipan mo ed si Jehova. —Mat.
Papiamento[pap]
Kumpli ku e promesanan solèm ku bo a hasi na Yehova. —Mat.
Pijin[pis]
Sapos iu promisim samting long Jehovah, iu mas duim datwan.—Matt.
Polish[pl]
Masz spłacić swe śluby Jehowie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne kapwaiada omw inou kan ong Siohwa. —Mad.
Portuguese[pt]
Cumpra seus votos feitos a Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
Jehová Diospa ñaupaqenpi imatachus nisqaykita juntʼanayki tiyan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosman prometesqaykitam cumplinki (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Junt’ankipunin Jehová Diosman prometekusqaykikunataqa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Can juramentushcataca, Jatun Diospaj ñaupajpi pactachinami cangui” (Mat.
Rarotongan[rar]
E akatupu ra i taau i taputou ia Iehova.—Mata.
Rundi[rn]
Utegerezwa gushitsa ivyo waraganiye Yehova. —Mat.
Romanian[ro]
Să-ți împlinești făgăduințele făcute lui Iehova. (Mat.
Russian[ru]
Исполни свои обеты, данные Иегове (Матф.
Sena[seh]
Musafunika kukwanirisa mapikiro anu kuna Yahova.—Mat.
Sango[sg]
Mo doit ti sara ye alingbi na zendo so mo mû na Jéhovah. —Mat.
Sinhala[si]
“ඔබ යෙහෝවා දෙවිට වූ පොරොන්දු ඉටු කළ යුතුයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Mootichaho xaˈnitinoonni xano tidhe.—Mat.
Slovak[sk]
Splníš Jehovovi slávnostné sľuby. (Mat.
Slovenian[sl]
Izpolni svoje obljube Jehovu. (Mat.
Samoan[sm]
Ia e avatu iā Ieova mea ua e tautō ai.—Mata.
Shona[sn]
Uripe mhiko dzako kuna Jehovha.—Mat.
Albanian[sq]
Mbaji zotimet që ke marrë para Jehovait. —Mat.
Serbian[sr]
Ispuni svoje zavete Jehovi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Un musu du san unu pramisi Yehovah. —Mat.
Sundanese[su]
Jangji anu make sumpah ka Pangeran kudu ditedunan. —Mat.
Swedish[sv]
Du ska hålla det du har lovat inför Jehova. (Matt.
Swahili[sw]
Usikose kutimiza kiapo chako. —Mt.
Tamil[ta]
நேர்ந்துகொண்டதை நீ செலுத்த வேண்டும்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa matatsinumáá voto ndrígáʼ náa Jeobá (Mat.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิญาณ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา แล้ว ต้อง ทํา ตาม นั้น—มธ.
Tigrinya[ti]
መብጽዓኻ ንየሆዋ ሃብ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Eger ant içen bolsaň, ony Ýehowanyň öňünde berjaý et. Mat.
Tagalog[tl]
Tuparin mo ang iyong mga panata kay Jehova.—Mat.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka nkotsha alɔkɔlɔkɔ watshikayɛ la ntondo ka Jehowa. —Mat.
Tswana[tn]
O tshwanetse go duela maikano a gago mo go Jehofa.—Math.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke fakahoko ho‘o ngaahi fuakava kia Sihová.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufiskengi vo walayizga kwaku Yehova.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Weelede kuzuzikizya zikonke zyako kuli Jehova. —Mt.
Tojolabal[toj]
Ta huan cʼa xa taa tiʼ ja sbiil ja Diosi, tʼilan ni oja hual ja smeranila (Mat.
Turkish[tr]
Yehova’ya adaklarını yerine getireceksin (Mat.
Tsonga[ts]
U fanele u hetisisa switshembiso swa wena leswi u swi hlambanyeke eka Yehovha.—Mat.
Tswa[tsc]
Tatisa lezvi u hlambanyileko ka Jehovha. — Mat.
Tatar[tt]
Йәһвә каршында биргән нәзереңне үтә (Мат.
Tooro[ttj]
Baitu olihikiriza hali Mukama ebyorahira. —Mat.
Tumbuka[tum]
Ufiskenge vilapo vyako kwa Yehova.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ wohyɛ Yehowa bɔ a, tua.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia rave râ oe i ta oe i euhe ia Iehova.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Yame akʼotes ta pasel te bin awaloj ta jamal ta stojol Dios (Mat.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkʼot ta pasel avuʼun li kʼusi avalojbe Jeovae (Mat.
Uighur[ug]
Йәһваға бәргән вәдилириңни орунла (Мәт.
Ukrainian[uk]
Виконуй обітниці перед Єговою (Матв.
Venda[ve]
U fanela u ita zwe wa anela Yehova. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tumanon mo an imo mga saad kan Jehova. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ke fakahoko ʼau fakapapau ʼae neʼe ke fai kia Sehova.—Mat.
Xhosa[xh]
Uze uzifezekise izibhambathiso zakho kuYehova.—Mat.
Yao[yao]
Mkwanilisye yilanga yenu kwa Yehofa.—Mat.
Yoruba[yo]
Ìwọ gbọ́dọ̀ san àwọn ẹ̀jẹ́ rẹ fún Jèhófà. —Mát.
Yucateco[yua]
Unaj a beetik tuláakal le baʼax a waʼalmaj tiʼ Jéeobaoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ cumplir ca voto gúniluʼ Jiobá (Mat.
Zande[zne]
Mo ká kuti ga zungahe fu Gbia.—Mt.
Zulu[zu]
Kumelwe uzifeze izifungo zakho kuJehova.—Math.