Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, euroen er det hidtil stærkeste bånd, som holder Europas stater sammen og binder dem til hinanden.
German[de]
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Euro ist das bisher stärkste Band, das die Staaten Europas zusammenhält und aneinander bindet.
English[en]
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the euro is the strongest bond which we have yet devised for holding together the different states of our European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, señor Comisario, Señorías, el euro es hasta ahora el elemento que junta y mantiene unidos a los Estados europeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, euro on tähän mennessä vahvin sidos, joka pitää Euroopan valtiot koossa ja yhdistää ne toisiinsa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'euro est le lien le plus fort qui ait jamais rapproché et relié les États d'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'euro è il legame più stretto che abbia mai unito gli Stati europei.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, tot op heden is de euro de sterkste band die de Europese landen verenigt en bijeenhoudt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, Senhor Comissário, Senhores Deputados, o euro é o elo mais forte, existente até à data, que origina a coesão e a união entre os Estados da Europa.