Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، هلاّ توقفتما عن التشاحن وتسمعا
Bulgarian[bg]
Спрете да се дърлите и ме чуйте!
Czech[cs]
Přestane se hádat a budete poslouchat?
Greek[el]
Τώρα σταματήστε να μαλώνετε και ακούστε.
English[en]
Now will you two stop bickering and listen!
Spanish[es]
¡ Parad de pelearos y escuchad!
French[fr]
Maintenant vous allez arrêter de vous chamailler et écouter!
Hebrew[he]
עכשיו שניכם מוכנים לסתום ולהקשיב!
Croatian[hr]
Hoćete li se sada prestati svađati i poslušati me?
Hungarian[hu]
Most hagyják abba a cicabokszot és figyeljenek!
Italian[it]
Voi due, ora smettetela di battibeccare e ascoltate!
Dutch[nl]
Hou op met ruzieën en luister.
Polish[pl]
Możecie teraz się zamknąć i posłuchać?
Portuguese[pt]
Agora parem de brigar e escutem!
Romanian[ro]
Acum va voi opri certurilor și asculta!
Russian[ru]
И хватит спорить, слушайте!
Slovak[sk]
Prestaňte sa hašteriť a počúvajte!
Slovenian[sl]
Zdaj pa, nehajta se pričkati in poslušajta!
Serbian[sr]
Prestanite se svađati i slušajte!