Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hom is dit nie moeilik om die lewenspatroon van dooies—hulle karaktertrekke, hulle persoonlike geskiedenis en al die besonderhede van hulle identiteit—te onthou nie.
Amharic[am]
ሙታን በሕይወት በነበሩበት ዘመን የነበራቸውን አኗኗር፣ ባሕርያቸውን፣ የግል ታሪካቸውንና ማንነታቸውን በተመለከተ ያለውን እያንዳንዱን ዝርዝር ሁኔታ ማስታወስ ለእሱ ቀላል ነገር ነው።
Arabic[ar]
ولا يواجه اية مشكلة في تذكر حياة الموتى — ميزات شخصياتهم، تاريخهم الشخصي، وكل تفاصيل هويَّتهم.
Azerbaijani[az]
Yehova ölən insanın həyatı ilə bağlı hər şeyi, onun xüsusiyyətlərini, keçmişini və onun haqqında bütün xırdalıqları asanlıqla yadında saxlayır.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom sa ugale sa buhay kan mga gadan —an saindang mga karakteristiko, an saindang personal na kasaysayan, asin an gabos na detalye kan saindang karakter— bakong problema para sa saiya.
Bemba[bem]
Ukwibukisha ifyali ubumi bwa bafwile—ifyali umusango wabo uwa buntu, ifyo bacitile, ne fyebo fyonse ifya kubeshibilako—tacingamukosela.
Bulgarian[bg]
Да запомни жизнените характеристики на мъртвите — чертите на характера им, индивидуалната им история и всички подробности на тяхната личност, — не е проблем за него.
Bislama[bi]
Taswe, i isi long hem blong rimemba ol samting long saed blong ol man we oli ded—olsem, prapa fasin blong olgeta, ol samting we i bin hapen long laef blong olgeta, mo ol smosmol samting we i mekem se oli defdefren.
Cebuano[ceb]
Ang paghinumdom sa kinaiyahan sa kinabuhi sa mga patay —ilang mga kinaiya sa personalidad, ilang personal nga kasaysayan, ug tanang detalye sa ilang pagkamao —dili suliran alang kaniya.
Czech[cs]
Pamatovat si osobnost těch, kdo zemřeli — jejich povahu, jejich zážitky a všechno, co je pro ně charakteristické —, není pro něj vůbec obtížné.
Welsh[cy]
’Dyw cofio patrwm bywyd y rhai sydd wedi marw—nodweddion eu personoliaeth, eu hanes personol, a holl fanylion eu hunaniaeth—ddim yn broblem iddo.
Danish[da]
Det er ikke noget problem for ham at huske de dødes livsmønster — deres personlige træk, deres livshistorie og alle detaljerne i deres identitet.
Ewe[ee]
Ŋkuɖoɖo alesi amesiwo ku nɔ agbee—woƒe amenyenye, woƒe agbemenyawo, kple nusiwo katã ku ɖe amesi ƒomevi wonye ŋuti—dzi menye kuxi aɖeke nɛ o.
Greek[el]
Το να θυμηθεί τον αρχικό τύπο της ζωής των νεκρών—τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς τους, την προσωπική τους ιστορία και όλες τις λεπτομέρειες που τους συνέθεταν ως άτομα—δεν αποτελεί πρόβλημα για αυτόν.
English[en]
Remembering the life pattern of dead ones—their personality traits, their personal history, and all the details of their identity—is not a problem for him.
Persian[fa]
به یاد آوردن الگوی زندگی مردگان — خصلت، سرگذشت شخصی و تمام جزئیات هویتشان — برای او آسان است.
Finnish[fi]
Kuolleiden elämänmallin – heidän luonteenpiirteittensä, heidän henkilökohtaisen historiansa sekä heidän identiteettinsä kaikkien yksityiskohtien – muistaminen ei ole hänelle ongelma.
Faroese[fo]
Hann hevur ikki ilt við at minnast lívsmynstrið hjá teimum deyðu — persónliga lyndið, lívssøguna og allar detaljur í identiteti teirra.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom sa sahi sang pagkabuhi sang mga patay —ang ila personalidad, ang ila personal nga nagligad, kag ang tanan nga detalye sang ila pagkatawo —indi problema para sa iya.
Armenian[hy]
Նրան դժվար չէ մտաբերել մահացածի անցյալը, նրա բնավորության գծերն ու խառնվածքը (Յոբ 12։
Indonesian[id]
Bukan masalah bagi Dia untuk mengingat pola kehidupan orang-orang mati—sifat-sifat kepribadian mereka, sejarah pribadi mereka, dan semua perincian mengenai identitas mereka.
Igbo[ig]
Icheta ụzọ ndụ nke ndị nwụrụ anwụ—ụdị onye ha bụ, akụkọ ha, na ụmụ irighiri ihe e ji mara ha—abụghịrị ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Saan a parikut kenkuana ti pananglagip iti mismo a katatao dagiti natay —ti personalidadda, ti personal a pakasarsaritaanda, ken amin a detalye ti kinasiasinoda.
Italian[it]
Ricordando il modello di vita dei morti — i tratti della loro personalità, la loro storia e tutti i particolari della loro identità — per lui non è un problema.
Japanese[ja]
死者の命の型 ― 彼らの人格特性,経歴,個性の詳細すべて ― を記憶することはエホバにとって少しも問題ではありません。(
Korean[ko]
죽은 자들의 생명 형태—그들의 개성, 그들 각자가 살아온 과정 및 그 밖의 그들 개개인의 모든 세부점들—를 기억하는 것이 그분에게는 문제가 되지 않습니다.
Ganda[lg]
Okujjukira enneeyisa y’abafu —engeri zaabwe, bye bamanyi, ne kalonda yenna abakwatako —si kizibu gy’ali.
Lingala[ln]
Komikundola lolenge ya bomoi ya bato oyo bakufá —bizaleli na bango, lisolo ya bomoi na bango mpenza, mpe makambo mikemike nyonso ya bomoto na bango —ezali na mpasi te mpo na ye.
Lozi[loz]
Ka ku hupula mipilelo ya ba ba shwile—tulemeno twa bona twa ka butu, litaba za bona ze ezahezi, ni tunango kaufela to ba zibahala ka tona—ha li mu tahisezi butata.
Latvian[lv]
Viņam nav grūti atcerēties, kādi bija mirušie cilvēki — viņu īpašības, viņu dzīves gājums un visas iezīmes, kas veidoja viņu personību.
Malagasy[mg]
Tsy zava-manahirana ho azy ny mitadidy ny fomba fiainan’ireo maty — ny lafin-toetrany sy ny tantaram-piainany ary ny tsipiriany rehetra amin’ny maha-izy azy.
Norwegian[nb]
Han kan uten vanskelighet huske de dødes livsmønster — deres personlighetstrekk, deres livshistorie og alle de små detaljene som er særegne for dem.
Papiamento[pap]
No ta un problema p’e corda e patronchi di bida di esnan morto: e característicanan di nan personalidad, nan historianan personal i tur e detayenan di nan identidad.
Portuguese[pt]
Para ele não é problema lembrar-se do padrão de vida dos falecidos — de seus traços de personalidade, da sua história pessoal e de todos os pormenores da sua identidade.
Rundi[rn]
Kwibuka ivyari bigize ubuzima bw’abapfuye—nk’uturanga twa kamere-muntu yabo, kahise kabo bwite, hamwe n’utundi tuntu twose tugize akaranga kabo—si ingorane kuri we.
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka imiterere y’ubuzima bw’abapfuye—ibyabarangaga buri muntu ku giti cye, imibereho yabo, n’utundi tuntu duto duto twabarangaga—si ikibazo kuri we.
Slovak[sk]
Zapamätať si životný profil zomrelých — črty ich osobnosti, ich životopis a všetky detaily, ktoré určujú ich totožnosť — nie je preňho problém.
Slovenian[sl]
Zlahka si zapomni življenjski vzorec umrlih – njihove lastnosti, preteklost in vse podrobnosti njihove osebnosti.
Shona[sn]
Kuyeuka mararamire avanhu vakafa—mavara eunhu hwavo, nhau yavo yomunhu oga, uye udzame hwose hwekuzivikanwa kwavo—hachisi chinetso kwaari.
Albanian[sq]
Për të nuk është një problem mbajtja mend e modelit të jetës së të vdekurve, tiparet e personalitetit të tyre, historia personale dhe të gjitha detajet e identitetit të tyre.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan moeilek sani gi en foe memre a fasi fa den dedesma ben libi fosi — den eigifasi foe den, a historia foe den nanga ala den finifini sani foe a sortoe sma di den ben de.
Southern Sotho[st]
Ho hopola mokhoa oa bophelo oa bafu—litšobotsi tsa bona tsa botho, histori ea bona ea botho, le makolopetso ’ohle ao ba tsebahalang ka ’ona—hase bothata ho eena.
Swahili[sw]
Kukumbuka kigezo cha uhai wa watu waliokufa—tabia za nyutu zao, historia ya maisha yao, na mambo yote yanayowatambulisha—si tatizo kwake.
Thai[th]
การ จด จํา รูป แบบ ชีวิต ของ คน ตาย—บุคลิก ลักษณะ, ประวัติ ส่วน ตัว, และ ราย ละเอียด ทุก อย่าง เกี่ยว กับ เอกลักษณ์ ของ เขา—ไม่ เป็น ปัญหา สําหรับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pag-alaala sa pagkatao ng mga patay —ang kanilang personal na mga katangian, ang kanilang indibiduwal na kasaysayan, at ang lahat ng detalye ng pagkakakilanlan sa kanila —ay hindi suliranin para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ga a kitla a nna le bothata jwa go gakologelwa tsela ya botshelo ya batho ba ba suleng—botho jwa bone, hisitori ya bone le dintlha tsotlhe tse di amanang le tebego ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya bukkale bwabafwu—izilengwa zyabo, ibuumi bwabo bwamusyule alimwi azimwi-zimwi zijatikizya mbabo—talili penzi kuli nguwe pe.
Turkish[tr]
Ölmüş kişinin yaşam modelini, yani kişilik özelliklerini, özgeçmişini ve kimliğinin tüm ayrıntılarını hatırlamak onun için sorun değildir.
Twi[tw]
Awufo asetra kwan—wɔn nipasu, wɔn asetra mu nsɛm, ne wɔn ho biribiara a ɔbɛkae no—nyɛ den mma no.
Tahitian[ty]
Te haamana‘oraa i te tabula ihotaata o tei pohe—to ratou mau huru taata, to ratou aamu, e te mau tapao atoa o to ratou tiaraa taata—e ere ïa i te mea fifi no ’na.
Ukrainian[uk]
Пам’ятати характерні особливості людей — їхні риси характеру, історію життя та всі неповторні прикмети — для нього зовсім неважко.
Venda[ve]
U humbula matshilele a vho faho—mbonalo dza vhumuthu havho, ḓivhazwakale yavho, na zwidodombedzwa zwoṱhe zwa u vha ṱalula—a si vhuleme khae.
Vietnamese[vi]
Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua kia ia hana manatuʼi te agaaga ʼo nātou ʼaē kua mamate—tonatou ʼulugaaga, mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou, pea mo tonatou ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekubeni esayikhumbula kakuhle indlela ababephila ngayo abo bantu—ubuntu babo, imbali yabo, nazo zonke iinkcukacha zeempawu zabo—oko akuyongxaki kuye.
Yoruba[yo]
Rírántí ọ̀nà ìgbé ìgbésí ayé àwọn tí ó ti kú—ìṣarasíhùwà wọn, ìtàn ìgbésí ayé wọn, àti gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ìdánimọ̀ wọn—kì í ṣe ìṣòro fún un.
Zulu[zu]
Ukukhumbula indlela yokuphila yabantu abafileyo—izici zabo zobuntu, umlando wabo kanye nayo yonke imininingwane ephathelene nabo—akuyona inkinga kuyena.