Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nagtugot sa usa ka tawo sa pag-adto sa usa ka parasan ug sa umahan sa laing tawo ug didto mokaon sa abot niini hangtod sa pagkatagbaw; apan walay usa niini nga iyang dad-on.
Czech[cs]
Podle Zákona bylo dovoleno jít na vinici nebo na obilné pole někoho jiného a do sytosti se tam najíst z jejich plodů; nic se však nesmělo odnášet.
Danish[da]
Ifølge Moseloven måtte man gå ind i en andens vingård eller ind på hans kornmark og spise sig mæt, men man måtte ikke tage noget med derfra.
German[de]
Gemäß dem Gesetz war es erlaubt, zum Weingarten und zum Getreidefeld eines anderen zu gehen und sich dort von dem Ertrag zu sättigen; doch durfte man nichts davon wegtragen (5Mo 23:24, 25).
Greek[el]
Ο Νόμος επέτρεπε σε κάποιον να μπει στο αμπέλι και στα σπαρτά ενός άλλου και να φάει από τα προϊόντα τους μέχρι να χορτάσει. Δεν έπρεπε, όμως, να πάρει τίποτα μαζί του.
English[en]
The Law permitted an individual to go into the vineyard and the grainfield of another and there eat of the produce to satisfaction; but none of it was to be carried away.
Spanish[es]
La Ley permitía que una persona entrara en viñedos o sembrados ajenos y comiese del fruto de estos hasta satisfacerse, pero no debía cargar el fruto y llevárselo.
Finnish[fi]
Laki antoi luvan mennä jonkun toisen viinitarhaan ja viljapellolle ja syödä siellä kyllikseen, mutta mitään ei saanut viedä pois (5Mo 23:24, 25).
French[fr]
La Loi permettait d’aller dans la vigne ou dans le champ de céréales d’un autre et d’y manger à satiété ; mais il ne fallait rien emporter (Dt 23:24, 25).
Indonesian[id]
Hukum mengizinkan seseorang memasuki kebun anggur dan ladang biji-bijian orang lain dan di sana makan sampai kenyang; tetapi tidak ada yang boleh dibawa pergi.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Linteg a mapan ti maysa a tao iti kaubasan ken iti kataltalonan ti sabali ket sadiay a mangan iti apit agingga a mapnek; ngem saanna a mabalin ti mangipanaw.
Italian[it]
La Legge permetteva di entrare nella vigna e nel campo di grano altrui e mangiarne il prodotto a sazietà; ma non si doveva portare via nulla.
Japanese[ja]
申 23:24,25)イスラエル人は穀物を収穫する際,畑の端を刈り尽くすことも,畑,オリーブの木,ぶどう園などから採り残しを集めることもしてはなりませんでした。
Korean[ko]
(신 23:24, 25) 이스라엘인들은 농작물을 수확할 때 밭의 끝까지 모조리 거두어들여서도 안 되고, 밭이나 올리브나무나 포도원에서 지스러기를 거두어들여서도 안 되었다.
Malagasy[mg]
Azo natao ny nihinana izay lany tamin’ny voaloboka sy ny vokatr’olona teny an-tsaha, saingy tsy azo natao ny nitondra nody.
Norwegian[nb]
Loven tillot at man gikk inn i en annens vingård og kornåker og spiste seg mett av det som vokste der, men det var ikke tillatt å ta noe med seg.
Dutch[nl]
Volgens de Wet was het toegestaan in de wijngaard en het korenveld van iemand anders te komen en daar tot verzadiging van de opbrengst te eten; maar er mocht niets van worden meegenomen (De 23:24, 25).
Polish[pl]
Według Prawa można było wejść do czyjejś winnicy lub na czyjeś pole i najeść się do syta, ale niczego nie wolno było ze sobą zabrać (Pwt 23:24, 25).
Portuguese[pt]
A Lei permitia que se entrasse no vinhedo e no campo de cereais de outro, comendo ali para satisfazer a fome; mas não se devia levar nada embora.
Russian[ru]
Закон разрешал заходить в виноградник или на хлебное поле другого человека и есть там досыта; но оттуда ничего нельзя было уносить с собой (Вт 23:24, 25).
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen tillät att man gick in i någon annans vingård eller in på hans åker och åt sig mätt av det som växte där, men man fick inte ta med sig något därifrån.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng Kautusan ang indibiduwal na makapasok sa ubasan at bukirin ng mga butil ng iba at doon ay kumain ng bunga hanggang sa mabusog siya; ngunit hindi siya dapat mag-uwi ng anuman.