Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред прерията ни дойде на ум блестящата идея да слезем от конете и да поиграем на топчета.
Cebuano[ceb]
Sa tunga-tunga sa kasagbutan, nakahunahuna kami nga manganaog ug magdula og jolin.
Czech[cs]
V půlce prérie jsme dostali skvělý nápad, že na chvíli zastavíme a zahrajeme si kuličky.
Danish[da]
Midt på prærien fik vi den geniale idé at stå af hesten og spille med kugler.
German[de]
Mitten in der Prärie hatten wir den genialen Einfall, abzusteigen und Murmeln zu spielen.
English[en]
In the middle of the prairie, we had a brilliant idea that we should dismount and play marbles.
Finnish[fi]
Keskellä preeriaa saimme nerokkaan ajatuksen, että meidän pitäisi laskeutua hevosten selästä ja pelata marmorikuulilla.
Fijian[fj]
Ena lomadonu ni bucabuca, a yaco mai e dua na vakasama vakasakiti me keitou sobu ka veimapolo.
French[fr]
Au milieu de la prairie, nous avons eu l’idée lumineuse de descendre de cheval et de jouer aux billes.
Hungarian[hu]
A pusztaság közepén az a zseniális ötletünk támadt, hogy leszállhatnánk a lovainkról, és játszhatnánk egyet az üveggolyóinkkal.
Indonesian[id]
Di tengah padang rumput, kami memiliki ide brilian bahwa kami harus turun dan bermain kelereng.
Italian[it]
Nel mezzo del deserto, avemmo la brillante idea di scendere e di giocare a biglie.
Malagasy[mg]
Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanana hevitra tsara be hoe hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
Norwegian[nb]
Midt ute på prærien fikk vi den geniale ideen at vi skulle gå av hesten og spille klinkekuler.
Dutch[nl]
Midden op de prairie hadden we het schitterende idee om af te stijgen en te gaan knikkeren.
Polish[pl]
Na środku prerii przyszedł nam do głowy wspaniały pomysł, by zsiąść z koni i pograć w kulki.
Portuguese[pt]
No meio da pradaria, tivemos a brilhante ideia de apear e jogar bolinhas de gude.
Russian[ru]
Посередине прерий нам пришла в голову блестящая идея: спешиться и поиграть в шарики.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o le laufanua lafulemu, sa tonu i o matou manatu e tatau ona matou feosofi i lalo mai solofanua ma taaalo pelē mapu.
Swedish[sv]
Mitt ute på slätten fick vi den briljanta idén att vi skulle sitta av och spela kula.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng parang, naisip namin na magandang ideya na bumaba kami sa caravan at maglaro ng holen.
Tongan[to]
ʻI he lotolotonga ʻo e feituʻu tokamālie, ne mau pehē ko ha fakakaukau lelei ke mau hifo ʻo mapu.
Tahitian[ty]
Te tere ra matou na te mau vahi matie e tae mai nei te mana‘o rahi e tape‘a, e pou i raro e pata poro atu ai.
Ukrainian[uk]
Посеред прерій у нас виникла блискуча ідея спішитися й пограти в “кульки”.
Vietnamese[vi]
Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.