Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie jou broers en susters vergeet nie.
Arabic[ar]
ولا تنسوا اخوتكم وأخواتكم.
Bangla[bn]
আর তোমার ভাইবোনদের ভুলে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ug ayawg kalimti ang imong mga igsoon.
Czech[cs]
A nezapomínejme na sourozence.
Danish[da]
Og glem ikke at du også kan hygge dig med dine søskende.
German[de]
Auch die Geschwister dürfen nicht zu kurz kommen.
Ewe[ee]
Eye mègana míaŋlɔ nɔviwòwo be o.
Greek[el]
Και μην ξεχνάς τα αδέλφια σου.
English[en]
And let’s not forget your siblings.
Spanish[es]
Y no hay que olvidar a los hermanos menores.
Finnish[fi]
Eikä pidä unohtaa sisaruksia.
Hebrew[he]
אל תשכח את אחֶיך ואחיותיך.
Hindi[hi]
और अपने सहोदरों को भी न भूलें।
Hiligaynon[hil]
Kag indi naton dapat kalimtan ang inyo magagmay nga kabataan.
Croatian[hr]
A nemojmo zaboraviti ni svoju braću i sestre.
Hungarian[hu]
És ne felejtkezz meg a testvéreidről sem.
Indonesian[id]
Dan jangan lupa saudara kandung Anda.
Iloko[ilo]
Ket saantayo a liplipatan dagiti kakabsatmo.
Italian[it]
E non dimenticare i tuoi fratelli e le tue sorelle.
Japanese[ja]
そして,実の兄弟のことを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
მოდი ნუ დავივიწყებთ ჩვენს პატარებს.
Malagasy[mg]
Ary aza hadinoina ireo mpiray tam-po aminao.
Macedonian[mk]
И да не ги заборавиме твоите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കൂടപ്പിറപ്പുകളെ മറക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अर्थातच, तुमच्या भावंडांना विसरून चालणार नाही.
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke glemme søsknene dine.
Dutch[nl]
En laten wij je broers en zussen niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Le gona a re se ke ra lebala bana beno.
Nyanja[ny]
Ndipo tisaiŵaletu abale anu.
Papiamento[pap]
I laga nos no lubidá bo rumannan carnal.
Polish[pl]
Nie wolno też zapominać o rodzeństwie.
Portuguese[pt]
E não vamos nos esquecer de seus irmãos.
Romanian[ro]
Şi să nu uităm nici de fraţii voştri.
Slovak[sk]
A nezabudni na svojich súrodencov.
Slovenian[sl]
In ne pozabi na brate ali sestre.
Shona[sn]
Uye ngatirege kukanganwa vana vomumhuri mako.
Serbian[sr]
I da ne zaboravimo tvoju braću i sestre.
Southern Sotho[st]
’Me a re se keng ra lebala banab’eno.
Swedish[sv]
Och man får inte glömma bort sina syskon.
Swahili[sw]
Na tusisahau ndugu zetu.
Tamil[ta]
உங்கள் உடன்பிறந்தவர்களையும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
และอย่า ลืม พี่ ๆ น้อง ๆ ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
At huwag nating kalimutan ang iyong mga kapatid.
Tswana[tn]
A re se lebaleng bana ba gaeno.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi no ken lusim tingting long ol brata na susa bilong yu.
Turkish[tr]
Kardeşlerini de unutma.
Tsonga[ts]
Naswona hi nga rivali tindzisana ta wena.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ yɛn ani pa wo nuanom so.
Tahitian[ty]
E eiaha e haamoe i to outou mau taeae e mau tuahine.
Xhosa[xh]
Yaye asibalibali abantakwethu.
Yoruba[yo]
Ẹ má sì ṣe jẹ́ kí a gbàgbé àwọn ọmọ ìyá rẹ.
Zulu[zu]
Futhi asingazikhohlwa izingane zakini.