Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opperburgemeesters het die toneelstukke probeer verbied op grond daarvan dat dit heidens en goddeloos was.
Arabic[ar]
وقد حاول رؤساء البلديات اللوردات منعها لأنها كانت مبتذلة وفاسقة.
Cebuano[ceb]
Ang mga lord mayor misulay sa pagdili sa mga drama tungod sa mga katarongan nga kini kalibotanon ug dili-diyosnon.
Czech[cs]
Starostové se snažili divadelní hry zakázat z toho důvodu, že byly vulgární a bezbožné.
Danish[da]
Borgmestrene forsøgte at forbyde teaterstykkerne med den begrundelse at de var verdslige og ugudelige.
German[de]
Die Lord Mayors (Oberbürgermeister) versuchten, ein Verbot der Stücke zu erwirken mit der Begründung, sie seien weltlich und gottlos.
Greek[el]
Οι δήμαρχοι των μεγάλων πόλεων προσπάθησαν να απαγορεύσουν τα έργα με τη δικαιολογία ότι ήταν αισχρά και ασεβή.
English[en]
The lord mayors tried to ban the plays on the grounds that they were profane and ungodly.
Spanish[es]
Los alcaldes trataron de prohibirlas aduciendo que eran irreverentes e impías.
Estonian[et]
Lordidest linnapead püüdsid näidendeid keelustada, tuues põhjenduseks, et need on labased ja jumalavallatud.
Finnish[fi]
Ylipormestarit yrittivät kieltää näytelmät sillä perusteella, että ne olivat maallisia ja jumalattomia.
French[fr]
Les maires tentèrent d’interdire les représentations, jugées sacrilèges.
Croatian[hr]
Gradonačelnici su nastojali zabraniti održavanje tih predstava, uz objašnjenje da su vulgarne i bezbožne.
Hungarian[hu]
A főpolgármesterek azon az alapon próbálták meg betiltani a színdarabok előadásait, hogy azok világiasak és istentelenek.
Indonesian[id]
Para wali kota berupaya melarang pementasan drama dengan alasan bahwa drama-drama itu tidak senonoh dan tidak saleh.
Iloko[ilo]
Dagiti lord mayor inkagumaanda nga iparit dagiti drama gapu ta nakababain ken dakesda.
Italian[it]
Le autorità cercarono di vietare gli spettacoli, reputati profani e blasfemi.
Georgian[ka]
ქალაქის ლორდ-მერებმა სცადეს აეკრძალათ წარმოდგენები, რომელთა აზრითაც ისინი მკრეხელური და უღვთო იყო.
Korean[ko]
시장은 연극이 신성 모독적이며 불경스럽다는 이유로 상연을 금지시키려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Merai mėgino uždrausti vaidinimus teigdami, jog jie bedieviški ir nepadorūs.
Latvian[lv]
Lordmēri mēģināja lugu uzvedumus aizliegt, jo tie esot nepieklājīgi un bezdievīgi.
Macedonian[mk]
Градоначалниците се обиделе да ги забранат претставите под изговор дека биле богохулни и безбожни.
Norwegian[nb]
Borgermesterne prøvde å forby skuespillene med den begrunnelse at de var hedenske og ugudelige.
Dutch[nl]
De burgemeesters trachtten de toneelstukken te verbieden, met als argument dat ze profaan en goddeloos waren.
Polish[pl]
Burmistrzowie usiłowali zakazać wystawiania sztuk pod zarzutem, że są bluźniercze i bezbożne.
Portuguese[pt]
Os prefeitos tentaram proibir as peças alegando serem profanas e ímpias.
Romanian[ro]
Lorzii primari au încercat să interzică spectacolele pe motiv că erau profane şi lipsite de pietate.
Russian[ru]
Лорд-мэры, считая театральные представления богохульством, пытались их запретить.
Slovak[sk]
Starostovia mesta sa snažili tieto hry zakázať, pretože boli hanebné a bezbožné.
Slovenian[sl]
Mestni župani so skušali prepovedati igre, češ da so skrunilne in brezbožne.
Albanian[sq]
Kryetarët e bashkive u përpoqën t’i ndalonin pjesët teatrale, duke u bazuar mbi arsyet se ato ishin profane dhe të paperëndishme.
Serbian[sr]
Gradonačelnici su nastojali da zabrane predstave budući da su bile prostačke i bezbožne.
Swedish[sv]
Borgmästarna försökte förbjuda skådespelen och angav som skäl att de var profana och ogudliga.
Swahili[sw]
Meya waheshimiwa walijaribu kupiga marufuku michezo hiyo chini ya misingi ya kwamba ilikuwa chafu na isiyo ya kidini.
Tamil[ta]
மதிப்புக்குரிய மேயர்கள், அவை மோசமானவை என்றும் அவபக்தியானவை என்றும் குறிப்பிட்டு நாடகங்களைத் தடை செய்ய முயற்சித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga lord mayor na ipagbawal ang mga dula sa dahilang ang mga ito ay lumalapastangan at di-makadiyos.
Ukrainian[uk]
Лорд-мери пробували заборонити вистави, доводячи, ніби вони були нечестивими та безбожницькими.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìlú gbìyànjú láti fòfin de àwọn eré náà látàrí pé wọn kò mọ́, wọ́n sì kún fún ìwàkiwà.
Chinese[zh]
做雇主的也埋怨戏剧导致雇员不愿上班,因为戏剧是在下午2时上演的。
Zulu[zu]
Abaphathi-dolobha bazama ukuyivimbela le midlalo bethi ingcolile futhi ibonisa ukungabi nanhlonipho ngoNkulunkulu.