Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази разпоредба предвижда, че при изпълнението на искане за помощ по отношение на вземане, попадащо в приложното поле на Директивата, запитаният орган използва не само правомощията, но и привилегиите, признати на вземанията, възникнали в запитаната държава членка.
Czech[cs]
Toto ustanovení návrhu totiž stanoví, že při vyřizování žádosti o pomoc s vymáháním pohledávky, na kterou se vztahuje směrnice, využije dožádaný orgán nejen svých pravomocí, ale také „výsad“ přiznaných pohledávkám vzniklým v dožádaném členském státě.
Danish[da]
I denne bestemmelse i forslaget fastsættes det, at i forbindelse med eksekution af en anmodning om bistand vedrørende en fordring, der hører under direktivets anvendelsesområde, bør den bistandssøgte myndighed ikke blot anvende sine beføjelser, men også fortrinsstillingen (privileges) for fordringer, der opstår i den bistandssøgte medlemsstat.
German[de]
Diese Bestimmung des Vorschlags sieht nämlich vor, dass die ersuchte Behörde bei der Erledigung eines Amtshilfeersuchens in Bezug auf eine in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallende Forderung nicht nur von den Befugnissen, sondern auch von den Vorrechten Gebrauch macht, die den im ersuchten Mitgliedstaat entstandenen Ansprüchen eingeräumt werden.
Greek[el]
Η ανωτέρω διάταξη της πρότασης οδηγίας προβλέπει, κατ’ ουσίαν, ότι, κατά την εκτέλεση αίτησης συνδρομής που αφορά απαίτηση η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η αρχή που έλαβε την αίτηση δεν κάνει χρήση μόνο των εξουσιών, αλλά και των προνομίων που συνοδεύουν τις απαιτήσεις οι οποίες γεννώνται στο κράτος μέλος που έλαβε την αίτηση.
English[en]
That provision of the proposal provides in effect that when executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of the directive, the requested authority shall make use of not only the powers but also the privileges accorded to claims arising in the requested Member State.
Spanish[es]
Dicha disposición de la Propuesta establece, en efecto, que al dar curso a una petición de asistencia en relación con un cobro comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva, la autoridad requerida debe hacer uso no solo de las facultades, sino también de los privilegios concedidos a créditos originados en el Estado miembro requerido.
Estonian[et]
Selles ettepaneku sättes on sisuliselt sätestatud, et direktiivi reguleerimisalasse kuuluva nõudega seotud abitaotluse täitmisel kasutab taotluse saanud asutus mitte ainult volitusi vaid ka eeliseid, mis on ette nähtud taotluse saanud liikmesriigis tekkinud nõuetele.
Finnish[fi]
Kyseisessä ehdotuksen kohdassa todetaan, että kun avunantopyyntö täytetään direktiivin soveltamisalaan kuuluvan saatavan osalta, vastanottajaviranomaisen olisi paitsi käytettävä kansallisten lakien mukaista toimivaltaa myös sovellettava kansallisen lainsäädännön käyttöä vastaanottajajäsenvaltiossa syntyneiden saatavien etuoikeuksiin.
Croatian[hr]
Ta odredba prijedloga u biti predviđa da tijelo koje prima zahtjev prilikom izvršavanja zahtjeva za pomoć u naplati potraživanja obuhvaćenog područjem primjene direktive ne samo da koristi ovlasti predviđene propisima države članice u kojoj ima sjedište, nego ujedno odnosnom potraživanju daje povlašteni tretman koji se priznaje potraživanjima proizašlima u toj državi.
Hungarian[hu]
A javaslat e rendelkezése ugyanis akként rendelkezik, hogy a megkeresett hatóság, amennyiben az irányelv alkalmazási körébe tartozó követelésre vonatkozó segítségnyújtás iránti megkeresést teljesít, a követelések esetében nemcsak a ráruházott hatáskörében, hanem a megkeresett tagállamban biztosított kedvezményes bánásmódot alkalmazva jár el.
Italian[it]
Detta disposizione della proposta prevede infatti che, nel dare esecuzione a una domanda di assistenza riguardante un credito che rientra nell’ambito di applicazione della direttiva, l’autorità adita esercita non solo le competenze ma anche i privilegi accordati a crediti sorti nello Stato membro adito.
Lithuanian[lt]
Šioje pasiūlymo nuostatoje iš esmės numatyta, kad vykdydama prašymą suteikti pagalbą dėl reikalavimo, patenkančio į šios direktyvos taikymo sritį, institucija, į kurią kreipiamasi, naudojasi ne tik įgaliojimais, bet ir privilegijomis, suteiktomis reikalavimams, kylantiems valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi.
Latvian[lv]
Šajā priekšlikuma punktā būtībā ir noteikts, ka gadījumā, kad tiek izpildīts palīdzības pieprasījums saistībā ar prasījumu, kas ietilpst direktīvas piemērošanas jomā, ir jāizmanto ne tikai pilnvaras, bet arī priekšrocības, kas piešķirtas prasījumiem, kuri rodas pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tal-proposta tipprovdi fil-fatt, li meta tiġi eżegwita talba għal assistenza fir-rigward ta’ talba li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva, l-awtorità li lilha ssir it-talba ma għandhiex tuża l-kompetenzi biss iżda wkoll il-privileġġi mogħtija lit-talbiet li jirriżultaw fl-Istat Membru li lilu ssir it-talba.
Dutch[nl]
Die bepaling van het voorstel stelt namelijk dat wanneer de aangezochte autoriteit uitvoering geeft aan een verzoek om bijstand voor een schuldvordering die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn valt, zij niet alleen de bevoegdheden waarover zij beschikt, maar ook de voorrechten die worden verleend voor schuldvorderingen die ontstaan in de aangezochte lidstaat aanwendt.
Polish[pl]
Ten przepis wniosku przewiduje, że wykonując wniosek o udzielenie pomocy w odniesieniu do wierzytelności objętej zakresem stosowania dyrektywy, organ współpracujący korzysta nie tylko z uprawnień, ale również z przywilejów przyznawanych wierzytelnościom powstającym we współpracującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Essa disposição da proposta prevê com efeito, que ao responder a um pedido de assistência relativo a um crédito abrangido pelo âmbito de aplicação da diretiva, a autoridade requerida deve fazer uso não só das competências, mas também dos privilégios concedidos aos créditos constituídos no Estado‐Membro requerido.
Romanian[ro]
Practic, această dispoziție din directivă prevede că în momentul executării unei cereri de asistență referitoare la o creanță care intră în domeniul de aplicare al directivei, autoritatea solicitată face uz nu numai de prerogativele, ci și de privilegiile conferite creanțelor născute în statul membru solicitat.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia návrhu dožiadaný orgán pri spracovaní žiadosti o pomoc v súvislosti s pohľadávkou spadajúcou do pôsobnosti smernice využije nielen svoje právomoci, ale aj privilégiá udelené pohľadávkam vzniknutým v dožiadanom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ta določba predloga dejansko določa, da zaprošeni organ pri izvrševanju zaprosila za pomoč v zvezi s terjatvijo, ki spada na področje uporabe te direktive, ne uporabi le pooblastila, temveč tudi ugodnosti, ki veljajo za terjatve, ki izhajajo iz zaprošene države članice.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse i förslaget föreskriver faktiskt att den anmodade myndigheten när den efterkommer en begäran om bistånd vid indrivning av en fordran som omfattas av direktivet inte endast ska utnyttja de befogenheter utan även den förmånsrätt som gäller för fordringar som uppkommer i den anmodade medlemsstaten.