Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe João leer dat Jehovah nie die gebruik van beelde goedkeur nie, het hy sy versameling “heiliges” weggegooi.
Amharic[am]
ዠዋው ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምን ይሖዋ እንደማይደግፍ ሲገነዘብ የሰበሰባቸውን “የቅዱሳን” ምስሎች አስወገደ።
Arabic[ar]
فبعد ان تعلم ان يهوه لا يوافق على استعمال الصور والتماثيل الدينية، رمى مجموعة صور وتماثيل «القديسين» التي يملكها.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman na dai inooyonan ni Jehova an paggamit nin mga imahen, iinapon ni João an saiyang koleksion nin “mga santo.”
Bemba[bem]
Lintu asambilile ukuti Yehova tasuminisha ukubomfya ifipasho, João apoosele ifipasho fyakwe fyonse ifya “batakatifu.”
Bulgarian[bg]
Като научил, че Йехова не одобрява употребата на изображения, Жуан изхвърлил своята колекция от „светии“.
Bislama[bi]
Taem João i save we Jeova i no laekem nating ol tabu pija, hem i sakemaot olgeta pija blong ol “tabu man” we hem i gat.
Bangla[bn]
যিহোবা যে মূর্তির ব্যবহার অনুমোদন করেন না, সেটা জানার পর জোয়াও তার সংগৃহীত “সাধুদের” মূর্তি ফেলে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga si Jehova supak sa paggamit ug mga imahen, gipanglabay ni João ang tanan niyang natigom nga mga imahen.
Chuukese[chk]
Lupwen a kaeo pwe Jiowa ese saani nounoun lios lon fel, João a molelo noun kewe “liosun aramas pin.”
Czech[cs]
Když se João dozvěděl, že Bůh neschvaluje používání obrazů a soch, vyhodil svou sbírku „svatých“.
Danish[da]
Da João fandt ud af at Jehova ikke godkender brugen af billeder i tilbedelsen, smed han sin samling af helgenbilleder ud.
German[de]
Als João zum Beispiel erfuhr, dass Jehova die Bilderanbetung missfällt, warf er seine ganze Heiligensammlung weg.
Ewe[ee]
Esi João srɔ̃e be nɔnɔmewɔwɔwo zazã medzea Yehowa ŋu o la, etsɔ “ame kɔkɔewo” ƒe nɔnɔmewɔwɔ siwo le esi la ƒu gbe.
Efik[efi]
Ke ekpepde nte ke Jehovah imaha ẹkama mme mbiet ke utuakibuot, João ama ọduọn̄ọ mme mbiet “ndisana owo” oro enye ekenyenede.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι ο Ιεχωβά δεν επιδοκιμάζει τη χρήση εικόνων, ο Ζουάου πέταξε τη συλλογή «αγίων» που είχε.
English[en]
On learning that Jehovah does not approve of the use of images, João threw away his collection of “saints.”
Spanish[es]
Cuando aprendió que Jehová no aprueba el uso de imágenes, tiró todos sus “santos”.
Estonian[et]
Saanud teada, et Jehoovale ei meeldi pühapiltide kasutamine, viskas João oma pühakutekollektsiooni ära.
Finnish[fi]
Opittuaan, että Jehova ei hyväksy uskonnollisten kuvien käyttöä, hän heitti kaikki pyhimyksensä pois.
Fijian[fj]
Ena gauna e vulica kina o João ni sega ni vakadonuya o Jiova na vakayagataki ni matakau ena sokalou, e viritaka laivi kece na nona ivakatakarakara ni “sanito” a vakumuna tu.
French[fr]
Quand il a appris que Jéhovah désapprouvait le recours aux images, João a jeté sa collection de “ saints ”.
Ga[gaa]
Beni João baná ele akɛ Yehowa ekpɛlɛɛɛ jamɔ mli amagai kɛ nitsumɔ nɔ lɛ, eshɛrɛ “hetselɔi” amagai babaoo ni eyɔɔ lɛ eshwie.
Gun[guw]
To yinyọnẹn dọ Jehovah ma kẹalọyi yizan yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ mẹ, João bẹ yẹdide “mẹwiwe lẹ” tọn etọn lẹpo dlan.
Hebrew[he]
אחרי שלמד שהשימוש בפסלים וצלמים דתיים פסול בעיני יהוה, השליך ז’ואן את אוסף ה”קדושים” שהיה לו.
Hindi[hi]
जब ज़ाओ ने जाना कि उपासना मे मूर्तियों का इस्तेमाल करना यहोवा को मंज़ूर नहीं है, तो उसने “संतों” की सारी मूर्तियाँ फेंक दी जो उसने जमा कर रखी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan niya nga wala nahamuot si Jehova sa paggamit sing relihioso nga mga imahen, ginhaboy ni João ang iya koleksion sang mga “santos.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kaivakuku gaukaralaia karana ia abia dae lasi ia dibaia neganai, João ese ia haboua kaivakuku ibounai ia negedia.
Croatian[hr]
Primjerice, kad je saznao da Jehova ne odobrava korištenje religioznih slika i kipova, riješio se svoje zbirke “svetaca”.
Haitian[ht]
Lè João aprann Jewova pa aksepte pou moun itilize imaj, li voye tout yon koleksyon “ sen ” li te genyen jete.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy Jehova nem helyesli a képmások használatát, João kidobta a „szentképeket”, amelyekből már kész gyűjteménye volt.
Armenian[hy]
Երբ Ժուանն իմացել էր, որ Եհովային տհաճ է կրոնական պատկերների գործածությունը, նա դեն էր նետել սրբապատկերների իր հավաքածուն։
Indonesian[id]
Ketika tahu bahwa Yehuwa tidak memperkenankan penggunaan patung, João membuang koleksi ”santo-santo”-nya.
Igbo[ig]
Mgbe João matara na Jehova adịghị anabata iji ihe oyiyi efe ofufe, ọ tụfuru ihe oyiyi “ndị senti” ndị o nwere.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a saan nga anamongan ni Jehova ti panagusar kadagiti idolo, imbelleng ni João dagiti naurnongna nga imahen.
Icelandic[is]
Þegar João komst að því að það er Jehóva ekki þóknanlegt að nota líkneski henti hann öllum „dýrlingunum“ sem hann hafði safnað.
Isoko[iso]
Nọ o wuhrẹ nọ Jihova ọ ghọ emema nọ a rẹ rọ gọ, João o te gbolo emema “erezi” riẹ fiẹ.
Italian[it]
Quando apprese che Geova non approva l’uso delle immagini, João gettò via la sua collezione di “santi”.
Japanese[ja]
エホバが像の使用を容認されないことを学んだジョアンは,集めていた“聖人たち”の像を捨てました。
Georgian[ka]
ჟუანმა როგორც კი გაიგო, რომ იეჰოვას არ მოსწონს კერპების გამოყენება, მაშინვე გადაყარა „წმინდანთა“ მთელი კოლექცია.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮೂರ್ತಿಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡ ಸ್ವಾಉ ತಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದ “ಸಂತರ” ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
주앙은 형상을 사용하는 것을 여호와께서 승인하시지 않는다는 것을 알게 되자 자기가 모은 “성인들”을 내다 버렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayekolaki ete Yehova aboyi losambo ya bikeko, João abwakaki bililingi nyonso ya “basantu” oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Ha s’a itutile kuli Jehova h’a lumelezi ku lapela maswaniso, João a yumba maswaniso a n’a na ni ona a bulapeli.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad Jehovai nepatinka religiniai atvaizdai, Žvaunas išmetė savo „šventųjų“ kolekciją.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua João ne: Yehowa katu wanyisha ditendelela dia mpingu, wakimansha tupingu tuende tuonso.
Luvale[lue]
Omu alinangwile ngwenyi Yehova keshi kwitavila kulemesa tuponyako, João ambilile mivwimbimbi yosena apwile nayo ‘yavaka-kujila.’
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka Jehova neatbalsta tēlu izmantošanu pielūgsmē, Žoao izmeta ārā visus savus ”svēto” attēlus.
Malagasy[mg]
Narian’i João daholo ny “sary masina” nananany satria nianarany fa tsy eken’i Jehovah ny fampiasana azy ireny.
Marshallese[mh]
Ke ear katak bwe Jehovah ear jõjõik ekjap ko, João ear jolok aolep ekjap ko an.
Macedonian[mk]
Кога дознал дека Јехова не го одобрува користењето на идоли, Жоао ја фрлил својата збирка „светци“.
Marathi[mr]
यहोवाला मूर्तींची उपासना केलेली चालत नाही हे कळाल्यावर झ्वाउने आपल्याजवळ असलेल्या “संतांच्या” प्रतिमा फेकून दिल्या.
Maltese[mt]
Meta tgħallem li Jehovah ma jaċċettax l- użu tax- xbihat, João rema l- kollezzjoni taʼ “qaddisin” li kellu.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံများအသုံးပြုခြင်းကို ယေဟောဝါမနှစ်သက်ကြောင်း သိရှိနားလည်လာသည်နှင့် ဂျိုအာသည် သူစုဆောင်းထားသော “စိန့်” များကို စွန့်ပစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da han lærte at Jehova ikke godkjenner bruken av bilder i tilbedelsen, kastet han helgensamlingen sin.
Nepali[ne]
यहोवाले मूर्तिहरूको प्रयोग स्वीकार्नुहुन्न भनी थाह पाएपछि झ्वाओले आफूसित भएका “सन्तहरू”-को सबै मूर्ति फ्याँकिदिए।
Dutch[nl]
Toen João leerde dat Jehovah het gebruik van beelden niet goedkeurt, gooide hij zijn verzameling ’heiligen’ weg.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ithuta gore Jehofa ga a amogele go dirišwa ga diswantšho tša borapedi, João o ile a lahla mokgobo wa diswantšho tša gagwe tša “bakgethwa.”
Nyanja[ny]
João ataphunzira kuti Yehova safuna kugwiritsira ntchito mafano, anataya mafano a “oyera mtima” amene anali nawo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਘਿਰਣਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਵਾਉਨ ਨੇ “ਸੰਤਾਂ” ਦੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan nen João ya ag-abobonan nen Jehova so pangusar na saray imahen, imbantak ton amin so koleksion ton “sasanto.”
Papiamento[pap]
Ora João a siña ku Yehova no ta aprobá uso di imágen, el a deshasí di henter su kolekshon di “santu.”
Pijin[pis]
Taem hem lane hao Jehovah no appruvim wei for iusim image, João torowem “olketa saint” wea hem bin keepim.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że Jehowa nie pochwala kultu obrazów, João pozbył się swej kolekcji wizerunków różnych „świętych”.
Pohnpeian[pon]
Ni João ah esehda me Siohwa sohte kupwurki dikedik en eni kan oh sansal kan, e kesehla nah sansal kan en “aramas sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Quando aprendeu que Jeová não aprova o uso de imagens, jogou fora sua coleção de “santos”.
Rundi[rn]
João amaze kumenya ko Yehova atemera ivyo gukoresha ibishushanyo mu gusenga, yaciye ata ibishushanyo vyose yari afise.
Romanian[ro]
Când a învăţat că Iehova nu aprobă folosirea imaginilor religioase, João şi-a aruncat colecţia de „sfinţi“.
Russian[ru]
Узнав, что Иегова не одобряет поклонение изображениям, Жуан выбросил свою коллекцию «святых».
Kinyarwanda[rw]
João amaze kumenya ko Yehova atemera ibyo gukoresha amashusho mu gusenga, yataye “amashusho y’abatagatifu” yari afite.
Sango[sg]
Na hingango so Jéhovah ake salango kusala na a-image, João abi a-image ti “asaint” kue so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා පිළිම භාවිතය පිළි නොගන්න බව දැනගත් විට ෂාවොන් තමා ළඟ තිබූ “සාන්තුවරුන්ගේ” රූප සියල්ලම වීසි කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa João dozvedel, že Jehova neschvaľuje používanie obrazov, zahodil svoju zbierku „svätých“.
Slovenian[sl]
Spoznal je, da Jehova ne odobrava rabe podob, zato je vrgel proč svojo zbirko »svetnikov«.
Samoan[sm]
I le iloaina faapea e lē talia e Ieova le faaaogāina o faatusa faalelotu, o lea sa lafoaʻia ai e Ioane ana “faatusa.”
Shona[sn]
Paakaziva kuti Jehovha haatenderi kushandiswa kwezvidhori, João akarasa “zvidhori [zvake] zvevasande.”
Albanian[sq]
Pasi mësoi që Jehovai nuk e miraton përdorimin e shëmbëlltyrave, ai e flaku koleksionin me shëmbëlltyra «shenjtorësh».
Serbian[sr]
Kada je saznao da Jehova ne odobrava korišćenje likova, Žoao je bacio svoju kolekciju „svetaca“.
Sranan Tongo[srn]
Di a kon leri taki Yehovah no e feni en wan bun sani fu gebroiki popki na ini na anbegi, dan a trowe ala den popki di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Eitse ha João a ithuta hore Jehova ha a amohele tšebeliso ea litšoantšo, o ile a lahla ‘litšoantšo tsa hae tsa bahalaleli.’
Swedish[sv]
När João fick veta att Jehova inte godkänner att man använder bilder i tillbedjan, gjorde han sig av med sin samling ”helgon”.
Swahili[sw]
Alipojifunza kwamba Yehova hapendi matumizi ya sanamu, João alitupa sanamu zake zote za “watakatifu” alizokuwa amekusanya.
Congo Swahili[swc]
Alipojifunza kwamba Yehova hapendi matumizi ya sanamu, João alitupa sanamu zake zote za “watakatifu” alizokuwa amekusanya.
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமான உருவங்களைப் பயன்படுத்துவதை யெகோவா ஏற்றுக்கொள்வதில்லை என்று அறிந்தபோது, புனிதர்களின் உருவச்சிலைகளை எல்லாம் தூக்கி எறிந்தார்.
Telugu[te]
మతపరమైన ప్రతిమలు ఉపయోగించడాన్ని యెహోవా అంగీకరించడని తెలుసుకున్న తర్వాత జ్వాన్ తాను సమకూర్చుకున్న “పరిశుద్ధుల” ప్రతిమలను పారేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย การ ใช้ รูป ปั้น ทาง ศาสนา ชาเวา ได้ เอา รูป “นัก บุญ” ที่ เขา สะสม ไว้ นั้น โยน ทิ้ง ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣምልኾ ኢልካ ዝግበር ስእልን ምስልን የሆዋ ከም ዘይሰምሮ ስለ ዝፈለጠ ንዅሉ እቲ ዘጥረዮ ናይ “ቅዱሳን” ምስልታት ደርበዮ።
Tagalog[tl]
Nang malaman niyang hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang paggamit ng mga imahen, itinapon ni João ang kaniyang koleksiyon ng mga “santo.”
Tswana[tn]
Fa João a sena go ithuta gore Jehofa ga a amogele go dirisa ditshwantsho, o ne a latlha “ditshwantsho” tse a neng a na le tsone.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai hōifua ‘a Sihova ki hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘īmisí, na‘e laku ai ‘e Siao ‘a ‘ene “ngaahi sangato” na‘e tānakí.
Tok Pisin[tpi]
Taim João i lainim olsem Jehova i no orait long pasin bilong mekim wok long imis, em i tromoi olgeta imis bilong ol “santu” em i bin bungim.
Turkish[tr]
João, dinsel tasvirlerin kullanılmasını Yehova’nın onaylamadığını öğrenince, “aziz” tasvirlerinden oluşan koleksiyonunu attı.
Tsonga[ts]
Loko a twa leswaku Yehovha a nga swi lavi leswaku ku tirhisiwa swifaniso, João u lahle swifaniso swakwe hinkwaswo swa “vakwetsimi.”
Twi[tw]
Bere a João hui sɛ Yehowa ani nnye dwuma a wɔde ahoni di ho no, ɔtow ‘n’ahotefo’ ahoni no gui.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що Єгова не схвалює використання образı́в, Жуан викинув свою колекцію «святих».
Urdu[ur]
یہ جاننے کے بعد کہ یہوواہ بُتوں کے استعمال کو پسند نہیں کرتا جوئن نے اپنے تمام بُتوں کو پھینک دیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi guda uri Yehova ha ṱoḓi hu tshi shumiswa zwifanyiso zwa vhurereli, o mbo ḓi laṱa zwifanyiso zwawe zwa “vhakhethwa.”
Vietnamese[vi]
Khi biết được Đức Giê-hô-va không chấp nhận việc dùng ảnh tượng, João đã vất bỏ bộ sưu tập ảnh tượng “các thánh” của mình.
Waray (Philippines)[war]
Han hibaroan niya nga diri nauyon hi Jehova ha paggamit hin mga imahen, iginlabog ni João an iya koleksyon nga “mga santo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana mālama ʼaē ʼe mole tali e Sehova ia te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu paki ki te tauhi, neʼe ina līaki fuli te ʼu paki ʼo “te kau sagato.”
Xhosa[xh]
Xa wafunda ukuba uYehova akavumelani nokusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo, uJoão wayilahla imifanekiso yakhe “yeengcwele.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke nang ni dabun Jehovah ni ngan fanay e pi liyos, me n’ag João “fapi liyos” ni ke chaariy.
Yoruba[yo]
Nígbà tí João kẹ́kọ̀ọ́ pé inú Jèhófà kò dùn sí lílo àwọn ère, kíá ló kó gbogbo eré “àwọn ẹni mímọ́” tó ní sílé dà nù.
Chinese[zh]
若昂一知道耶和华憎恶偶像崇拜,就把他收藏的“圣像”通通扔掉。
Zulu[zu]
Lapho ezwa ukuthi uJehova akakwamukeli ukusetshenziswa kwezithombe, uJoão wabalahla “osanta” bakhe ayenabo.