Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И с безкрайното си самомнение решаваш, че твоите нужди са същите като на милиард католици!
Czech[cs]
A pak ve své neléčené domýšlivosti předpokládáš, že se tvoje potřeby shodují s potřebami miliardy katolíků!
Greek[el]
Και τότε εσύ, με την αγιάτρευτη έπαρσή σου, υπέθεσες ότι οι ανάγκες σου είναι ίδιες μ'εκείνες ενός δισεκατομμυρίου Καθολικών!
English[en]
And then you, in your unmedicated concide, you presumed that your needs are the same as those of a billion of the Catholics!
Spanish[es]
¡ Y tú, en tu presuntuosidad sin límites crees que tus necesidades son las mismas que las de mil millones de católicos!
Estonian[et]
Siis sina, oma ravimata uhkuses, eeldasid, et su vajadused on samad, mis miljardil katoliiklasel!
Finnish[fi]
Ja sitten sinä turhapäisyyksissäsi oletat, että tarpeesi ovat samat kuin miljardien katolilaisten.
French[fr]
Et avec ta vanité maladive, tu présumes que tes besoins sont les mêmes que ceux d'un milliard de catholiques!
Croatian[hr]
A onda si ti, u svome neliječenome slomu, pretpostavio da su tvoje potrebe iste kao i potrebe milijarde katolika!
Italian[it]
Aggiungi la tua sconfinata presunzione, ed ecco che presumi che i tuoi bisogni siano anche i bisogni di un miliardo di cristiani!
Macedonian[mk]
И во својата злоба си заклучил дека твоите потреби се исти како оние на милијарди други католици!
Norwegian[nb]
Og så antar du, i din utøylede innbilskhet, at du har samme behov som en milliard katolikker!
Dutch[nl]
En in je ongebreidelde eigenwaan... ga je ervan uit dat alle katholieken dezelfde behoeften hebben als jij.
Polish[pl]
Oddalili się, więc ich pragnąłeś i w swej próżności założyłeś, że twoje potrzeby są zbieżne z potrzebami miliarda katolików.
Portuguese[pt]
E então, do alto da sua presunção, presumiu que as suas necessidades são as mesmas de mil milhões de católicos.
Romanian[ro]
Și atunci tu, în egoismul tău netratat, ai presupus că nevoile tale sunt identice cu acelea ale unui miliard de catolici!
Russian[ru]
И тогда ты, со своим неизлечимым анализированием, предположил, что твои нужды те же, что что у миллиарда католиков!
Slovenian[sl]
Zaradi svojega napuha pa si sklepal, da so tvoje potrebe enake potrebam milijarde drugih katolikov.
Serbian[sr]
Pa si u svojoj oholosti zaključio da tvoje potrebe odgovaraju potrebama milijardu drugih katolika!
Swedish[sv]
Och sen antar du, i din omedicinerade inbilskhet att dina behov är desamma som en miljard katolikers.
Turkish[tr]
Ve şimdi de iflah olmaz kibrin içinde... bir milyar Katolik'in ihtiyaçlarının... seninkilerle aynı olduğunu varsayıyorsun.