Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според някои наблюдатели в резултат на това е настъпил обрат от равно третиране към равни възможности, от принципа на стриктно равенство към насърчаване на положителни действия.
Czech[cs]
Vyskytují se hlasy, že v důsledku toho jsme svědky odklonu od rovného zacházení k rovným příležitostem, od zásady přísné rovnosti k propagaci pozitivní diskriminace.
Danish[da]
Det er blevet bemærket, at man som følge heraf er gået fra ligebehandling til lige muligheder, fra et princip om streng ligestilling til fremme af positive tiltag.
German[de]
Nach Ansicht mancher folgt daraus ein Wechsel von der Gleichbehandlung hin zur Chancengleichheit, vom Grundsatz der formalen Gleichheit hin zur Förderung positiver Maßnahmen.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν διαπιστώσει ότι, ως αποτέλεσμα, υπάρχει μια μετατόπιση από την ίση μεταχείριση στην ισότητα των ευκαιριών από την αρχή της άτεγκτης ισότητας στην προώθηση θετικών δράσεων.
English[en]
Some have observed that, as a result, there has been a shift from equal treatment to equal opportunities, from a principle of strict equality to the promotion of positive actions.
Spanish[es]
Algunos han observado que ello implica un deslizamiento de la igualdad de trato a la igualdad de oportunidades, del principio de igualdad estricta a la promoción de acciones positivas.
Estonian[et]
Mõnede tähelepanekute kohaselt on selle tulemusel tähelepanu kaldunud võrdselt kohtlemiselt võrdsetele võimalustele ja range võrdõiguslikkuse põhimõttelt positiivse toimimise edendamisele.
Finnish[fi]
Samalla on havaittu, että tasa-arvoisen kohtelun sijaan nyt painotetaan tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja että tiukan tasa-arvoperiaatteen sijaan halutaan edistää positiivisia erityistoimia.
French[fr]
D'aucuns ont relevé que cela a entraîné un glissement de l'égalité de traitement vers l'égalité des chances, du principe d'égalité stricte à la promotion d'actions positives.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként egyesek szerint eltolódás következett be az egyenlő bánásmódtól az egyenlő esélyek, valamint a szorosan vett egyenlőség elvétől a proaktív fellépések ösztönzésének irányába.
Italian[it]
Alcuni fanno notare che di conseguenza si è verificato uno spostamento dalla parità di trattamento alle pari opportunità, dal principio di parità in senso stretto alla promozione di azioni positive.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad dėl to vienodo požiūrio reikalavimą pakeitė vienodų galimybių reikalavimas ir nuo griežtos lygybės pereita prie pozityvių veiksmų skatinimo.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka tā rezultātā ir iestājusies virzība no vienlīdzīgas attieksmes uz iespēju vienlīdzību, no formālās vienlīdzības principa uz „pozitīvu” pasākumu veicināšanu.
Maltese[mt]
Ġie osservat minn xi wħud li bħala riżultat kien hemm ċaqliq mit-trattament ugwali għall-opportunijiet indaqs, mill-prinċipju tal-ugwaljanza stretta għall-promozzjoni tal-azzjonijiet pożittivi.
Dutch[nl]
Volgens sommigen heeft dit geresulteerd in een verschuiving van gelijke behandeling naar gelijke kansen, van de toepassing van het beginsel van strikte gelijkheid naar het bevorderen van positieve acties.
Polish[pl]
Niektórzy zauważyli, że w związku z tym, przechodzi się od równego traktowania do równych szans, od zasady ścisłej równości do wspierania działań pozytywnych.
Portuguese[pt]
Houve algumas observações no sentido de que, em resultado, se terá operado uma mudança da igualdade de tratamento para a igualdade de oportunidades, de um princípio de igualdade estrita para a promoção de acções positivas.
Romanian[ro]
S-a constatat că, prin urmare, a existat o trecere de la egalitatea de tratament la egalitatea de șanse, de la principiul egalității stricte la promovarea acțiunilor pozitive.
Slovak[sk]
Objavujú sa hlasy, že v dôsledku toho dochádza k presunu od rovnakého zaobchádzania k rovnakým príležitostiam, od zásady prísnej rovnosti k podpore pozitívnych opatrení.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih je temu sledil premik od enakega obravnavanja k enakim možnostim, od načela stroge enakosti k spodbujanju pozitivnih ukrepov.
Swedish[sv]
Vissa har observerat att det till följd av detta förekommit ett skifte från formellt lika behandling till lika möjligheter, från en princip om strikt jämställdhet till att främja positiv särbehandling.