Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vertroostende boodskap het die visioen van die vye vir getroue Israeliete ingehou?
Amharic[am]
የበለሶቹ ራእይ ለታማኝ እስራኤላውያን ምን የሚያጽናና መልእክት ነበረው?
Central Bikol[bcl]
Anong nakararangang mensahe an itinagama para sa maimbod na mga Israelita kan bisyon dapit sa mga higos?
Bemba[bem]
Bukombe nshi ubwa kusansamusha ubo icimonwa ca makunyu cakwatile abena Israele ba busumino?
Bulgarian[bg]
Какво успокоително послание съдържало видението със смокините за верните израилтяни?
Bislama[bi]
Insaed long vison blong ol frut blong figtri, ol man Isrel we oli stap tru long God, oli kasem wanem mesej blong givim hop?
Cebuano[ceb]
Unsang makapalipay nga mensahe ang diha sa panan-awon sa mga igos alang sa matinumanong mga Israelinhon?
Czech[cs]
Jaké potěšující poselství pro věrné Izraelity bylo obsaženo ve vidění o fících?
Danish[da]
Hvilket trøstende budskab til de trofaste israelitter indeholdt synet af fignerne?
German[de]
Welche tröstliche Botschaft beinhaltete die Vision von den Feigen für treue Israeliten?
Ewe[ee]
Gbedasi fakɔname kae nɔ gbotsetsewo ŋuti ŋutega la me na Israel-vi nuteƒewɔlawo?
Efik[efi]
Nso etop ndọn̄esịt ke n̄kukụt aban̄ade fig akakama ọnọ mme anam-akpanikọ nditọ Israel?
Greek[el]
Ποιο παρηγορητικό άγγελμα επιφύλασσε το όραμα με τα σύκα για τους πιστούς Ισραηλίτες;
English[en]
What comforting message did the vision of the figs hold for faithful Israelites?
Spanish[es]
¿Qué mensaje consolador para los israelitas fieles contenía la visión de los higos?
Estonian[et]
Milline lohutav sõnum oli selles viigimarjadega nägemuses ustavatele iisraellastele?
Finnish[fi]
Minkä lohduttavan sanoman näky viikunoista sisälsi uskollisille israelilaisille?
French[fr]
Quel message réconfortant la vision sur les figues contenait- elle pour les Israélites fidèles?
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛjemɔ shɛɛ sane agbamii ahe ninaa lɛ hiɛ kɛha Israelbii anɔkwafoi lɛ?
Hebrew[he]
איזה מסר מנחם הכיל חזון התאנים עבור בני־ישראל הנאמנים?
Hindi[hi]
वफ़ादार इस्राएलियों के लिए अंजीर के दर्शन का क्या सांत्वनादायक संदेश था?
Hiligaynon[hil]
Anong makapaumpaw nga mensahe ang ginhatag sang palanan-awon tuhoy sa mga higos para sa matutom nga mga Israelinhon?
Croatian[hr]
Koju je utješnu poruku vizija o smokvama sadržavala za vjerne Izraelce?
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló üzenetet hordoz magában a fügékről szóló látomás a hű izraeliták számára?
Indonesian[id]
Berita penghiburan apa yang dimiliki bangsa Israel yang setia berkenaan penglihatan tentang buah ara?
Iloko[ilo]
Ania a makaliwliwa a mensahe ti impaay ti sirmata maipapan kadagiti higos kadagiti matalek nga Israelita?
Icelandic[is]
Hvaða hughreystandi boðskapur fyrir trúfasta Ísraelsmenn fólst í sýninni um fíkurnar?
Italian[it]
Quale confortante messaggio conteneva la visione dei fichi per gli israeliti fedeli?
Georgian[ka]
ერთგული ისრაელებისათვის როგორი ნუგეშისცემა იყო ლეღვების ხილვა?
Korean[ko]
무화과에 대한 환상에는 충실한 이스라엘인들에게 위로가 되는 무슨 소식이 들어 있었습니까?
Lingala[ln]
Emonaneli ya mbuma na mosuke ememaki nsango nini ya kobondisa epai na Bayisraele ya sembo?
Lozi[loz]
Ki lushango lufi lo lu omba-omba l’o pono ya lifeiga ne i na ni lona kwa Maisilaele ba ba sepahala?
Lithuanian[lt]
Kokia paguodžianti žinia buvo perduota ištikimiems izraelitams per figų reginį?
Malagasy[mg]
Hafatra mampionona inona no nentin’ilay fahitana ny amin’ny aviavy ho an’ireo Isiraelita nahatoky?
Macedonian[mk]
Каква утешна порака за верните Израелци содржела визијата за смоквите?
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഏത് ആശ്വാസപ്രദമായ സന്ദേശമാണ് അത്തിപ്പഴദർശനത്തിൽ അടങ്ങിയിരുന്നത്?
Marathi[mr]
अंजिरांचा दृष्टांत, विश्वासू इस्त्राएलांसाठी कोणता सांत्वनपर संदेश राखून होता?
Burmese[my]
သင်္ဘောသဖန်းသီးရူပါရုံတွင် သစ္စာရှိဣသရေလလူများအတွက် မည်သည့်နှစ်သိမ့်ဖွယ်သတင်းစကားများပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken trøst inneholdt synet av fikenene for trofaste israelitter?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fekau fakamafanatia ne foaki he fakakiteaga ke he tau mati ma e tau Isaraela mahani fakamoli?
Dutch[nl]
Welke vertroostende boodschap bevatte het visioen van de vijgen voor getrouwe Israëlieten?
Northern Sotho[nso]
Ke molaetša ofe wo o homotšago woo pono ya mago e bego e o swaretše ba-Isiraele ba botegago?
Nyanja[ny]
Kodi ndiuthenga wotonthoza wotani umene masomphenya a nkhuyu anali nawo kwa Aisrayeli okhulupirika?
Polish[pl]
Jaką pokrzepiającą wiadomość dla wiernych Izraelitów zawierała wizja o figach?
Portuguese[pt]
Que mensagem consoladora foi a visão dos figos para os israelitas fiéis?
Romanian[ro]
Ce mesaj mângâietor pentru israeliţii fideli conţinea viziunea referitoare la smochine?
Russian[ru]
Какая весть, обнадежившая верных израильтян, передавалась через видение смокв?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe butumwa buhumuriza iyerekwa ry’imbuto z’umutini ryagejeje ku Bisirayeli b’indahemuka?
Slovak[sk]
Aké utešujúce posolstvo prinieslo verným Izraelitom videnie o figách?
Slovenian[sl]
Kakšno tolažilno sporočilo za zveste Izraelce je vsebovalo videnje o smokvah?
Shona[sn]
Chiono chamaonde chakanga chine shokoi rinonyaradza nokuda kwavaIsraeri vakatendeka?
Serbian[sr]
Kakvu je utešnu poruku vizija o smokvama sadržavala za verne Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boskopoe di e gi trowstoe, a fisjoen foe den figa ben abi gi den getrow Israèlsma?
Southern Sotho[st]
Pono ea lifeiga e ne e tšoaretse Baiseraele ba tšepahalang molaetsa ofe o tšelisang?
Swedish[sv]
Vilket trösterikt budskap innehöll synen om fikonen för trogna israeliter?
Swahili[sw]
Lile ono la tini liliwawekea Waisraeli waaminifu ujumbe upi wenye kufariji?
Thai[th]
ข่าวสาร ปลอบ ประโลม ใจ อะไร ที่ นิมิต เรื่อง มะเดื่อ เทศ มี ให้ แก่ ชาว ยิศราเอล ที่ ซื่อ สัตย์?
Tagalog[tl]
Anong nakaaaliw na mensahe sa tapat na mga Israelita ang taglay ng pangitain tungkol sa mga igos?
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya difeige e ne e tshwaretse Baiseraele ba ba ikanyegang molaetsa ofe o o gomotsang?
Turkish[tr]
İncirlerle ilgili rüyet, sadık İsrailliler için hangi teselli edici mesajı içerdi?
Tsonga[ts]
Hi rihi rungula leri chavelelaka leri xivono xa makuwa a xi ri khomele Vaisrayele lava tshembekaka?
Twi[tw]
Awerɛkyekyesɛm bɛn na Israelfo anokwafo no nya fii mmorɔdɔma ho anisoadehu no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te poroi tamahanahana no te mau ati Iseraela haapao maitai e vai ra i roto i te orama o te mau suke?
Ukrainian[uk]
Яку потішаючу звістку принесло вірним ізраїльтянам видіння про фіґи?
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy về các trái vả dành cho những người Y-sơ-ra-ên trung thành mang lại thông điệp an ủi nào?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te logo fakafimālie neʼe fai e te meʼa ʼaē neʼe fakahā ʼo ʼuhiga mo te ʼu fiku ki te kau Iselaelite agatonu?
Xhosa[xh]
Sisiphi isigidimi esithuthuzelayo umbono wamakhiwane owawunaso kumaSirayeli athembekileyo?
Yoruba[yo]
Ìhìn-iṣẹ́ ìtùnú wo ni ìran àwọn èso ọ̀pọ̀tọ́ náà ní fún àwọn ọmọ Israeli olùṣòtítọ́?
Chinese[zh]
有关无花果的异象,对忠心的以色列人提出什么予人安慰的信息?
Zulu[zu]
Yisiphi isigijimi esiduduzayo umbono wamakhiwane owawusiphathele ama-Israyeli athembekile?