Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Baie broers en susters het, nadat hulle na die prente gekyk en die byskrifte gelees het, soos daar by die byeenkoms voorgestel is, dadelik die dieper materiaal begin lees.
Central Bikol[bcl]
4 Pakatapos na maheling an mga retrato asin mabasa an mga kapsion, siring kan isinuherir sa kombension, an dakol na tugang na lalaki asin babae tolos na duminiretso sa pangenot na laog kan materyal.
Bemba[bem]
4 Pa numa ya kulolesha pa fikope no kubelenga amashiwi yalondolole fikope, nga fintu catubulwilwe pe bungano, bamunyina na bankashi abengi mu kwangufyanya bawilile mu kubelenge fyebo.
Bislama[bi]
4 Plante brata mo sista oli lukluk ol pija mo ridim ol stampa tok blong hem, olsem we oli talem long taem blong asembli, nao kwiktaem nomo biaen, oli stat ridim ol tok insaed long buk ya. ?
Cebuano[ceb]
4 Human nga matan-aw ang mga hulagway ug mabasa ang mga ulohan, ingon sa gisugyot sa kombensiyon, daghang igsoong lalaki ug babaye mibasa dayon sa pangunang kaundan sa materyal.
Czech[cs]
4 Mnoho bratrů a sester postupovalo podle doporučení, které bylo dáno na sjezdu — nejprve si prohlédli obrázky, přečetli si popisky pod nimi a pak se pustili do čtení knihy samotné.
Danish[da]
4 Efter at have bladet bogen igennem, set billederne og læst overskrifterne, som vi foreslog ved stævnet, har mange brødre og søstre skyndt sig at tage fat på selve læsningen.
German[de]
4 Viele Brüder und Schwestern haben — wie es auf dem Kongreß angeregt wurde — zuerst die Bilder angeschaut und die Bildunterschriften gelesen und sich dann sogleich in den eigentlichen Stoff vertieft.
Ewe[ee]
4 Esi nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu geɖe kpɔ fotoawo eye woxlẽ numeɖeɖe siwo woŋlɔ ɖe wo gbɔ abe alesi woɖo eƒe aɖaŋui le takpekpea me ene la, woge ɖe nyatia ŋutɔŋutɔ me.
Greek[el]
4 Αφού, σύμφωνα με τη σύσταση που δόθηκε στη συνέλευση, κοίταξαν πρώτα τις φωτογραφίες και διάβασαν τις λεζάντες, πολλοί αδελφοί και αδελφές σύντομα καταπιάστηκαν με την κυρίως ύλη.
English[en]
4 After looking at the pictures and reading the captions, as suggested at the convention, many brothers and sisters quickly got into the meat of the material.
Spanish[es]
4 Tras dar un vistazo a las láminas y leer los epígrafes, tal como se aconsejó en la asamblea, muchos hermanos se fueron rápidamente a lo más sustancioso del texto.
Finnish[fi]
4 Katseltuaan kuvat ja luettuaan otsikot ja kuvatekstit, kuten konventissa ehdotettiin, monet veljet ja sisaret ovat nopeasti alkaneet lukea kirjaa läpi.
French[fr]
4 Après avoir examiné les illustrations et les légendes, comme cela nous avait été suggéré à l’assemblée, beaucoup de frères et de sœurs se sont attelés à la lecture de l’ouvrage proprement dit.
Ga[gaa]
4 Kɛ amɛkwɛ mfonirii lɛ ni amɛkane amɛshishi niŋmaai lɛ amɛgbe naa, taakɛ awo he ŋaa yɛ kpee lɛ shishi lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ ateŋ mɛi pii bɔiɔ wolo lɛ diɛŋtsɛ kanemɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
४ जैसे अधिवेशन में सुझाव दिया गया था, चित्रों को देखने और चित्र-परिचय शीर्षकों को पढ़ने के बाद अनेक भाई और बहनों ने जल्द ही विषय के मुख्य पाठ को पढ़ना शुरू किया।
Indonesian[id]
4 Setelah melihat gambar-gambar dan membaca bagian-bagiannya, sebagaimana disarankan pd waktu pesta, banyak sdr dan sdri dng segera membaca bagian utama.
Iloko[ilo]
4 Kalpasan a kinitada dagiti ladawan ken binasada dagiti komentario, kas naisingasing idiay kombension, adu a kakabsat a lallaki ken babbai ti sidadaras a napan iti kangrunaan a teksto ti material.
Icelandic[is]
4 Eftir að hafa skoðað myndirnar og lesið myndatextana, eins og lagt var til á mótinu, dembdu margir bræður og systur sér fljótt í lestur meginmálsins.
Italian[it]
4 Dopo aver guardato le figure e letto le didascalie, come suggerito all’assemblea, molti fratelli hanno subito cominciato a leggerlo.
Japanese[ja]
4 大会で提案されたように,多くの兄弟姉妹は,写真や挿絵を眺めながらその説明文を読んだ後,時を移さず本文の通読を始めています。
Korean[ko]
4 많은 형제 자매들은 대회에서 제안받은 대로 사진들을 보고 표제를 읽은 다음, 신속히 실제 내용으로 들어갔다.
Lozi[loz]
4 Hamulaho wa ku buha maswaniso ni ku bala litaba ze kwatasi a ona, sina ka mo ne ku akalelizwe fa mukopano, mizwale ba bañata ni likaizeli ba liba fela mwa litaba ka butungi ku si na tiyeho.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijery ny sary sy ny fanazavana miaraka aminy ny rahalahy sy anabavy maro, dia nandinika avy hatrany ny votoatin’ilay boky.
Macedonian[mk]
4 Јеремија ‚верно го кажувал словото Јеховино‘. И ние мораме да чувствуваме обврска тесно да се придржуваме за Библијата кога ги поучуваме другите.
Malayalam[ml]
4 കൺവെൻഷനിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയും ചിത്രവിവരണങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം അനേകം സഹോദരീസഹോദരൻമാർ മുഖ്യ പാഠം വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
४ अधिवेशनात सूचना दिल्याप्रमाणे, चित्रांकडे पाहिल्यावर आणि मथळे वाचल्यावर पुष्कळ बंधू व भगिणी साहित्याच्या मुख्य भागाकडे वळाले.
Norwegian[nb]
4 Etter å ha sett på bildene og lest billedtekstene, slik det ble foreslått på stevnet, var mange brødre og søstre snare til å sette seg inn i selve stoffet.
Dutch[nl]
4 Veel broeders en zusters zijn, nadat zij de plaatjes hadden bekeken en de onderkopjes hadden gelezen, zoals op het congres als suggestie was gegeven, snel aan het boek zelf begonnen.
Northern Sotho[nso]
4 Ka morago ga go lebelela diswantšho le go bala mengwalo ye e di hlalosago bjalo ka ge go šišintšwe kopanong, kapejana banababo rena le dikgaetšedi ba bantši ba ile ba tsena dikagareng tša puku.
Portuguese[pt]
4 Depois de ver as gravuras e ler as legendas, conforme sugerido no congresso, muitos irmãos e irmãs logo entraram no grosso da matéria.
Russian[ru]
4 Рассмотрев иллюстрации и прочитав подписи к ним, многие братья и сестры сразу углубились в чтение основного материала.
Kinyarwanda[rw]
4 Nyuma yo kureba amashusho no gusoma ibiyavugwaho, nk’uko byavuzwe mu ikoraniro, abavandimwe na bashiki bacu benshi bihutiye gucukumbura ibikubiyemo uko byakabaye.
Samoan[sm]
4 Ina ua uma ona matamata i ata ma faitau faamatalaga e faatatau i ai e pei ona sa fautuaina mai i le tauaofiaga, e toatele uso ma tuafāfine sa vave ona sailiili i le aano o faamatalaga.
Shona[sn]
4 Pashure pokutarira mifanikiso nokurava mashoko anotsanangura mifanikiso, sezvakakarakadzwa pakokorodzano, hama dzakawanda nehanzvadzi dzakakurumidza kupinda mumashoko makuru.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka di den brada nanga sisa ben loekoe den prenki èn leisi den edepenti, so leki fa a ben gi leki rai tapoe a kongres, dan foeroe foe den esi-esi go leisi a boekoe srefi.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a ho sheba litšoantšo le ho bala litlhaloso tsa tsona, joalokaha ho entsoe tlhahiso e joalo kopanong, baena le bo-khaitseli ba bangata ba ile ba kena tabeng ka potlako.
Swedish[sv]
4 Efter att ha sett på bilderna och läst bildtexterna har många bröder och systrar snabbt övergått till huvudtexten.
Swahili[sw]
4 Baada ya kuzitazama picha na kusoma maelezo mafupi ya habari, kama ilivyopendekezwa kwenye mkusanyiko, ndugu na dada wengi upesi waingia kwenye kiini cha ya habari yenyewe.
Tamil[ta]
4 மாநாட்டில் கூறப்பட்டபடி, படங்களைப் பார்த்து விளக்கக் குறிப்புகளை வாசித்தப் பிறகு, அநேக சகோதர சகோதரிகள் கட்டுரையின் முக்கிய பகுதிக்குள் விரைவாக சென்றுவிட்டனர்.
Telugu[te]
4 చిత్రాలను చూసి, వాటి వ్యాఖ్యానాలను చదివిన తర్వాత, సమావేశంలో యివ్వబడిన సలహా ప్రకారం, చాలామంది సహోదర సహోదరీలు వెంటనే ముఖ్య అంశాలను చదివారు.
Thai[th]
4 หลัง จาก ดู ภาพ ประกอบ และ อ่าน คํา อธิบาย ภาพ แล้ว ตาม ที่ มี การ แนะ ณ การ ประชุม ภาค พี่ น้อง ชาย หญิง หลาย คน ก็ รีบ อ่าน เนื้อความ ใน หนังสือ เลย ที เดียว.
Turkmen[tk]
4 Dogan-uýalaryň köpüsi suratlara we onuň aşagyndaky ýazgylara seredip, derrew kitaby okap başladylar.
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos tingnan ang mga larawan at basahin ang paliwanag kasama nito, gaya ng iminungkahi sa kombensiyon, maraming kapatid na lalake at babae ang karakarakang nagtungo sa kabuuan ng materyal.
Tswana[tn]
4 Bakaulengwe ba le bantsi le bokgaitsadi e ne ya re fela fa ba sena go leba ditshwantsho le go bala ditlhaloso tsa yone, jaaka go ile ga akantshiwa kwa kopanong, ba ne ba ya ka bofefo kwa dintlheng tsa konokono tsa yone.
Tatar[tt]
4 Рәсемнәрне карагач һәм асларындагы язуларны укыгач, күп кардәшләр шунда ук бу китапны укый башлыйлар.
Twi[tw]
4 Bere a wɔhwɛɛ mfonini no na wɔkenkan ho nsɛm sɛnea wɔhyɛɛ nyansa wɔ nhyiam no ase no, anuanom pii fii ase kenkan emu nsɛm no ankasa ntɛm ara.
Tahitian[ty]
4 I muri a‘e i te hi‘opoaraa i te mau hoho‘a e ta ratou mau faataataaraa, mai tei parauhia ia matou i te tairururaa, e rave rahi mau taeae e mau tuahine tei taio i te buka.
Vietnamese[vi]
4 Sau khi xem hình và đọc các lời phụ chú liên hệ như được đề nghị tại hội nghị, nhiều anh chị em mau mắn đọc nội dung.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te ʼu paki pea mo lau te ʼu kupu ʼe ʼalutahi mo te paki, ohage ko tona fakahā ʼaē ʼi te fakatahi, tokolahi te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane neʼe nātou lau fakavilivili te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Emva kokubuka imifanekiso naza nafunda amagqabaza aphathelele loo mifanekiso, njengokuba bekucetyisiwe endibanweni, abazalwana noodade abaninzi ngokukhawuleza baqalise ukuyifunda.
Chinese[zh]
4 很多弟兄姊妹按照大会的提议,翻阅书内的插图和说明,然后迅速阅读书的内容。
Zulu[zu]
4 Ngemva kokubheka imifanekiso nokufunda amazwi achaza imifanekiso, njengoba kuye kwasikiselwa emhlanganweni, abazalwane nodade abaningi ngokushesha bafunda indaba ngokwayo.