Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På det tidspunkt oprettede Harteva, sammen med andre brødre, et kooperativt selskab, kaldet Ararat, som de ville forsøge at drive efter tusindårsrigets principper, for på denne måde at undgå at arbejde i verdslige firmaer.
German[de]
Um diese Zeit gründeten Kaarlo Harteva und einige andere Brüder eine Vereinigung mit dem Namen Ararat und bemühten sich, die Grundsätze der Tausendjahrherrschaft jetzt im Geschäftsleben anzuwenden. Nun brauchten sie keine weltliche Tätigkeit mehr in anderen Firmen auszuüben.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ο Χαρτέβα και ορισμένοι άλλοι αδελφοί, σχημάτισαν ένα συνεταιριστικό σύλλογο που ονομαζόταν Αραράτ και προσπάθησαν να εφαρμόσουν τις αρχές της Χιλιετούς Βασιλείας στον εμπορικό τομέα, για να μη χρειάζεται να έχουν επαγγελματική απασχόληση σε κοσμικές επιχειρήσεις.
English[en]
At that time Harteva, together with other brothers, founded a cooperative association called Ararat and endeavored to apply the principles of the Thousand Year Reign in commercial business, thus freeing them from secular work in worldly firms.
Spanish[es]
Por aquel tiempo, Harteva y otros hermanos fundaron una asociación cooperativa llamada Ararat, y se esforzaron por aplicar en los negocios los principios del reino de mil años, de manera que no tuviesen que trabajar para firmas mundanas.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin Harteva muutamien veljien kanssa perusti Ararat-nimisen osuuskunnan, jonka välityksellä oli tarkoitus koettaa toteuttaa liike-elämässä tuhatvuotiskauden periaatteita ja vapautua ansiotyöstä maailman yrityksissä.
French[fr]
À cette époque, Harteva et d’autres frères ont fondé une association coopérative appelée Ararat pour s’efforcer d’appliquer les principes du Règne millénaire dans le domaine des affaires profanes, ce qui leur a permis de cesser de travailler pour des sociétés commerciales.
Indonesian[id]
Pada waktu itu Harteva, bersama saudara-saudara lain, mendirikan sebuah perkumpulan kerja sama yang disebut Ararat dan berupaya menerapkan prinsip-prinsip dari Pemerintahan Seribu Tahun dalam bisnis komersial, untuk membebaskan mereka dari pekerjaan dalam perusahaan-perusahaan duniawi.
Italian[it]
A quel tempo Harteva insieme ad altri fratelli fondarono un’associazione chiamata Ararat e tentarono di applicare agli affari commerciali i princìpi del Regno Millenario, rendendosi così liberi dal lavoro secolare in ditte mondane.
Japanese[ja]
そのころハルテバは,他の兄弟たちと共にアララトという協同組合を結成して,千年統治の原則を商業に適用し,この世の会社で働かずにすむようにしました。
Korean[ko]
그때에 하르테바는 다른 형제들과 더불어, 아라라트라는 협동 조합을 설립하였고, 영리 사업에 천년 통치에 관한 원칙들을 적용하고자 하였다. 그리하여 형제들이 세속 직장에서 세속 일을 하는 것을 면하게 해주었다.
Norwegian[nb]
På denne tiden opprettet Harteva i samarbeid med andre brødre en kooperativ forening som de kalte Ararat, og bestrebet seg på å anvende tusenårsrikets prinsipper i forretningslivet for derved å slippe å utføre verdslig arbeid i verdslige firmaer.
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd stichtte broeder Harteva, samen met andere broeders, een coöperatieve vereniging onder de naam Ararat, waarbij het hun streven was de beginselen van het Duizendjarige Rijk in zakelijke aangelegenheden toe te passen, zodat zij niet langer voor wereldse firma’s hoefden te werken.
Portuguese[pt]
Naquela época, Harteva, junto com outros irmãos, fundaram uma associação cooperativa chamada Ararat, e procuraram aplicar os princípios do Reinado Milenar nos negócios comerciais, livrando-se assim do serviço secular em firmas mundanas.
Swedish[sv]
Vid den tiden grundade Harteva tillsammans med andra bröder en kooperativ sammanslutning, kallad Ararat, med målsättningen att tillämpa tusenårsrikets principer i affärsangelägenheter, för att de på så sätt skulle slippa förvärvsarbeta i världsliga firmor.